Re: [情報] 火箭官推：我們是公鹿球迷公鹿回應：不已回收

看板NBA (美國籃球)作者puppetsgame (123 ～恋がはじまる～)時間13年前 (2013/03/29 23:08)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 13人參與討論串3/3 (看更多)

這篇要回去看原文比較有趣 XD 以下「反向翻譯」： ※ 引述《dh127 (台灣只有資委會沒勞委會)》之銘言： : 雅虎體育訊 3月29日，火箭隊官方推特例行發佈季後賽形勢：「今晚我們是公鹿 : (主場戰湖人)和溜馬(客場戰小牛)的球迷。你們既然慷慨到在我們的主場擊敗了我們， : 那麼能否幫我們一把？」 Houston Rockets @HoustonRockets PLAYOFF PUSH: Tonight we are @Bucks (host Lakers) & @Pacers (at Mavs) fans. Since you were kind enough to beat us at home, wanna help us? : 然後，公鹿官方推特做出了回應：「@休士頓火箭我們會盡力的，歡迎來到#紅色國度！# : 公鹿對湖人」 Milwaukee Bucks @Bucks @HoustonRockets we will do our best, welcome aboard #RedNation! #MILvLAL : 然後，小牛官方推特加入戰團：「噓聲獻給紅色國度！不過，公鹿加油哦！」 : 火箭隊官方推特立刻對小牛發起反擊：「哈！釣魚吧你 :-) 」 Dallas Mavericks @dallasmavs Boo @RedNation Dallas Mavericks dallasmavs But #GoMIL! Houston Rockets HoustonRockets Ha! Trolls :-) RT @dallasmavs (p.s. troll 字面上是「釣」，不過用批踢踢的說法應該是「來亂的酸民」，名詞XD) 然後公鹿的官網加補一刀（原文沒有）： Milwaukee Bucks @Bucks @dallasmavs @HoustonRockets we'll attempt to help both of our Texas friends this evening! 喂～小牛跟火箭，今晚，我們會努力幫忙你們這兩位來自德州的朋友！ == 比賽結束分隔線 == : 而公鹿隊在擊敗了湖人賽後，公鹿隊官方推特第一時間發表了一個推特。 : 「嗨，小牛隊和火箭隊，不用謝哦。#公鹿VS湖人。」公鹿隊官方推特表示道。 : 隨後，小牛隊官方推特做出了回覆：「幹得漂亮！」 Milwaukee Bucks @Bucks Hey @dallasmavs & @HoustonRockets you're welcome. #MILvLAL Dallas Mavericks @dallasmavs Nice job! : 火箭隊官方推特則表示：「讚！要是Monta那個單腳三分絶殺沒進的話，我們會更 : 感謝你們的！」 Houston Rockets @HoustonRocket Sweet. We're almost even for buzzer Monta fadeaway 3 off one leg FTW. == 這三隊的官方帳號也玩太兇了，整個鄉民化 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.108.34

推

goldensnitch

03/29 23:11, , 1^F

03/29 23:11, 1^F

※ 編輯: puppetsgame 來自: 114.34.108.34 (03/29 23:14)

推

DecemberSnow

03/29 23:14, , 2^F

03/29 23:14, 2^F

→

DecemberSnow

03/29 23:15, , 3^F