Re: [外絮] Nash: Howard never wanted Lakers已回收

看板NBA (美國籃球)作者時間13年前 (2013/07/10 12:00), 編輯推噓10(1110)
留言12則, 12人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《jim27214161 (Jim Chou)》之銘言: : LOS ANGELES -- Steve Nash was pragmatic when looking back at what he described as a "disaster" of a season that led to Dwight Howard announcing last week his departure for the Houston Rockets: Howard never wanted to be a Los Angeles Laker in the first place. : "Ultimately, I think Dwight wasn't comfortable here and didn't want to be here and I think if he didn't want to be here, there's no point for anyone in him being here," Nash told "The Mason & Ireland Show" on ESPN LA 710 radio on Tuesday. "So, we wish him the best and move on." 總結而論,我認為DH待在這並不自在,而且他不想留在隊上。 所以我認為如果他不想留下來,沒道理湖人會硬要他留隊。 : Nash從來都不覺得HOWARD想留在湖人 而且他再談判會議完全把沒有把湖人列入選項之一 : 短評:LAODA表示: 來個中肯翻譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.72.129 ※ 編輯: jeffm 來自: 140.116.72.129 (07/10 12:01)

07/10 12:09, , 1F
2篇翻譯似乎語意就差得有點多了
07/10 12:09, 1F

07/10 12:13, , 2F
中肯多了給推喔
07/10 12:13, 2F

07/10 12:17, , 3F
再中肯也沒用 酸酸會扭曲事實
07/10 12:17, 3F

07/10 12:18, , 4F
不要幫DH說話 反正DH根本就是想耍湖人
07/10 12:18, 4F

07/10 12:28, , 5F
我真的看不出來談判會議在哪 = = 之前的亂翻吧
07/10 12:28, 5F

07/10 12:33, , 6F
完全沒有要砲的意思啊
07/10 12:33, 6F

07/10 12:36, , 7F
中肯就給推!!
07/10 12:36, 7F

07/10 13:40, , 8F
耍湖人很好啊 怎麼了嗎@@?
07/10 13:40, 8F

07/10 15:12, , 9F
推這篇翻譯
07/10 15:12, 9F

07/10 15:20, , 10F
哈哈 上篇某迷迷被大練 這篇就冷清不敢來叫囂了
07/10 15:20, 10F

07/10 15:43, , 11F
翻譯殺人...=_= 兩篇語意差太多了吧
07/10 15:43, 11F

07/10 15:52, , 12F
就一堆人連文都不看就高潮 有些鄉民水平...
07/10 15:52, 12F
文章代碼(AID): #1HtDn6mM (NBA)
文章代碼(AID): #1HtDn6mM (NBA)