Re: [外絮] Harden的歌聲完整版-慎入已回收
昨天聽到這首歌，實在是感到驚為天人，
就隨手拿來幫它加了中文字幕，
http://www.fankudo.com/tonytsou912/8567
希望大家喜歡啦～
翻譯解釋：
0:43 "I work so Harden to be with you"
這裡 Harden 當然就是 hard 的諧音啦
雖然我不知道該怎樣把「哈登」跟「努力」放在一起
但為了保留原文的雙關
我最後選擇用「（哈）登對」
0:49 "I share my Harden soul only with you"
這裡的 Harden 則是 heart and 的諧音
因為我還是想不出有什麼辦法
可以把「哈登」跟「心靈」放在一起
所以最後翻成「哈（登）個夠」
※ 引述《signm (sin)》之銘言：
: James Harden's new single: Harden Soul!
: https://www.facebook.com/photo.php?v=449586211744531
: 聽完只能說驚為天人,想不到哈登也有不為人知的一面
: 可以把一首歌唱得如此感人肺腑
: 下面的推文也很好笑..
: 來源:
: https://www.facebook.com/RocketsTW?hc_location=stream
--
更多搞笑翻譯，請至我的臉書專頁：
https://www.facebook.com/translatedbytonytsou
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.188.27
→
08/17 22:30, , 1F
08/17 22:30, 1F
推
08/17 22:32, , 2F
08/17 22:32, 2F
推
08/17 22:38, , 3F
08/17 22:38, 3F
※ 編輯: tonytsou912 來自: 219.70.188.27 (08/17 22:46)
推
08/17 22:54, , 4F
08/17 22:54, 4F
推
08/17 22:58, , 5F
08/17 22:58, 5F
推
08/17 23:04, , 6F
08/17 23:04, 6F
推
08/17 23:11, , 7F
08/17 23:11, 7F
推
08/17 23:26, , 8F
08/17 23:26, 8F
推
08/18 00:46, , 9F
08/18 00:46, 9F
推
08/18 01:14, , 10F
08/18 01:14, 10F
→
08/18 01:15, , 11F
08/18 01:15, 11F
推
08/18 02:01, , 12F
08/18 02:01, 12F
推
08/18 02:13, , 13F
08/18 02:13, 13F
→
08/18 02:22, , 14F
08/18 02:22, 14F
推
08/18 04:12, , 15F
08/18 04:12, 15F
推
08/18 10:18, , 16F
08/18 10:18, 16F
推
08/18 11:47, , 17F
08/18 11:47, 17F
推
08/18 12:01, , 18F
08/18 12:01, 18F
推
08/18 15:02, , 19F
08/18 15:02, 19F
推
08/18 22:46, , 20F
08/18 22:46, 20F
推
08/19 00:36, , 21F
08/19 00:36, 21F
討論串 (同標題文章)
NBA 近期熱門文章
104
181
PTT體育區 即時熱門文章
