PTT體育區 / NBA (美國籃球)

Re: [求助]C.Barkley這句話的翻譯已回收

看板NBA (美國籃球)作者 (no)時間12年前 (2013/09/08 03:11), 編輯推噓11(13推 2噓 21→)
留言36則, 20人參與, 最新討論串2/5 (看更多)
※ 引述《kobe8bryant (kobe)》之銘言： : I think the media demands that athletes be role models because there's some : jealousy involved. It's as if they say, this is a young black kid playing a : game for a living and making all this money, so we're going to make it tough : on him. And what they're really doing is telling kids to look up to someone : they can't become, because not many people can be like we are. Kids can't be : like Michael Jordan. : 這段文字是在wiki上面找到的，不知道有沒有高手能幫忙翻一下 拜託 我認為媒體多少出於嫉妒而要求運動員成為好人好事代表~ 他們說這些話就好像… 「嘿，這些年輕的黑鬼竟然可以靠運動比賽賺錢... 那，讓我們再增加點他們的麻煩吧」 但說真的，他們要這些（黑人）孩子變成自己無法成為的那種人 因為只有很少人可以成為我們這種頂尖籃球員； 因為要孩子變成MJ實在太難了。 =============================================================== 翻的不是很通順= = 大意是老巴在諷刺媒體對運動員的高道德標準， 他覺得這些媒體只是因為大部份人無法成為頂尖運動員而心生妒嫉， 只好不停的宣揚道德、模範人物的重要性。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.243.60
推
09/08 03:12, , 1F
這真的是全世界都這樣嗎
09/08 03:12, 1F
→
09/08 03:13, , 2F
老實說我自己覺得老巴說的太偏激了…小孩子本來就很
09/08 03:13, 2F
→
09/08 03:14, , 3F
容易模仿名星，要模仿這些人打籃球很難；但要模仿他
09/08 03:14, 3F
→
09/08 03:14, , 4F
們滿口髒話、刺青、吸毒容易太多。公眾人物被要求有
09/08 03:14, 4F
→
09/08 03:14, , 5F
更高的道德標準有其意義。
09/08 03:14, 5F
噓
09/08 03:15, , 6F
演藝圈的垃圾那麼多，美國人的名人有道德可言嗎?
09/08 03:15, 6F
→
09/08 03:16, , 7F
噓我幹嘛lol，你要不要看一下科林頓是怎麼差點為了
09/08 03:16, 7F
→
09/08 03:17, , 8F
「抽雪茄」葬送政治生涯的??美國人對名人自有其一套
09/08 03:17, 8F
→
09/08 03:17, , 9F
道德標準…要說的話全世界機乎都一樣
09/08 03:17, 9F
推
09/08 03:46, , 10F
嚴格來說 "抽雪茄"性醜聞並不會葬送柯林頓的政治生涯
09/08 03:46, 10F
→
09/08 03:47, , 11F
而是之後的發誓 說謊與偽證問題 造成彈劾問題
09/08 03:47, 11F
→
09/08 03:57, , 12F
對這些免疫的好像只有樂團之類 菸酒性毒品完全適合
09/08 03:57, 12F
→
09/08 03:58, , 13F
然後粉絲也臭味相投 ><b
09/08 03:58, 13F
→
09/08 04:29, , 14F
不是每個人都有興趣管人家私生活
09/08 04:29, 14F
推
09/08 06:33, , 15F
izacc說的是正確的
09/08 06:33, 15F
推
09/08 08:52, , 16F
演藝圈的垃圾那麼多 那非演藝圈的垃圾就有比較少嗎?
09/08 08:52, 16F
推
09/08 09:44, , 17F
小孩子會不會學壞是父母的責任，不要牽拖公眾人物
09/08 09:44, 17F
→
09/08 09:47, , 18F
那跟小孩出事説我小孩很乖都是交到壞朋友有何分別
09/08 09:47, 18F
→
09/08 10:51, , 19F
鬼扯~ 公眾人物的影響力遠大於父母,尤其是青少年.
09/08 10:51, 19F
→
09/08 10:54, , 20F
你心中覺得很帥氣很閃亮想跟他一樣的會是你的爸媽嗎?
09/08 10:54, 20F
→
09/08 11:01, , 21F
你這樣跟某槍擊犯被捕說都是學校老師沒教好有何分別
09/08 11:01, 21F
→
09/08 11:17, , 22F
噓你是會痛喔？
09/08 11:17, 22F
→
09/08 11:18, , 23F
只要有道理 好文章 你管人家要不要噓
09/08 11:18, 23F
推
09/08 11:42, , 24F
陳建州:老巴跟我很熟了 才講得出這個道理
09/08 11:42, 24F
推
09/08 12:51, , 25F
這段話太偏激了，運動明星是很多小孩子在看的
09/08 12:51, 25F
推
09/08 15:32, , 26F
老巴雖然有趣但是他的很多立論本來也就屬於偏激的
09/08 15:32, 26F
推
09/08 16:54, , 27F
"黑鬼"語義很重 不能亂用
09/08 16:54, 27F
推
09/08 19:32, , 28F
小孩子會不會學壞是父母的責任，不要牽拖公眾人物-
09/08 19:32, 28F
→
09/08 19:34, , 29F
X此言差矣，最好小朋友都不盲從，不學偶像
09/08 19:34, 29F
推
09/08 22:40, , 30F
所以老巴才會說"小孩應該把自己父母當偶像，而不是他
09/08 22:40, 30F
→
09/08 22:41, , 31F
們。" 當然，這也要有健全的家庭，或堅強的父/母能夠
09/08 22:41, 31F
→
09/08 22:41, , 32F
教導孩子正確的價值觀。
09/08 22:41, 32F
推
09/09 10:53, , 33F
小朋友本來就會學習 尤其是明星
09/09 10:53, 33F
推
09/09 12:19, , 34F
個人不會強求運動明星品格要多好 好好打球就行了
09/09 12:19, 34F
→
09/09 12:19, , 35F
但運動明星對青少年影響很大也是不爭的事實
09/09 12:19, 35F
噓
01/02 10:24, , 36F
01/02 10:24, 36F
‣ 更多 shoray 的文章
文章代碼(AID): #1IAtfyBo (NBA)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 shoray 的文章
文章代碼(AID): #1IAtfyBo (NBA)