Re: [情報] 魔獸不希望火箭引朗多自私如科比已回收

看板NBA (美國籃球)作者M8M20M22 (M8M20M22)時間12年前 (2014/02/21 11:30)推噓1(5推 4噓 19→)

留言28則, 16人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《permoon (有志難伸優質寫手ㄉㄉ)》之銘言： : ※ 引述《thanos (thanos)》之銘言： : : 台北時間2月21日 : : 美國著名籃球專家韋塞利(Peter Vecsey)爆料稱，霍華德(Dwight Howard)對火箭引進朗多 : : (Rajon Rondo)並不感興趣，因為後者像科比(Kobe Bryant)一樣自私，而魔獸則喜歡嘻嘻 : : 哈哈的快樂打球。或許，火箭最終沒能得到朗多，和霍華德有很大的關係。 : : 「有可靠的線人告訴我，霍華德對聯手朗多並不是很感興趣，雖然說算不上討厭，但絕對 : : 也不會激動和興奮。這兩人打球態度就不同，根本不是一路人。為何這樣說呢？朗多在 : : 球場上很自私，像科比一樣自私，而霍華德則屬於大大咧咧的類型。」韋塞利說。 : 這個記者根本亂翻，我們來看看原文怎麼寫： : 第一則推特： : Hearing Howard isn't thrilled by prospects of RR joining HR. Not that he's : opposed but not crazy about it. Different attitudes & approaches : 第二則推特 : Why would Howard feel that way? Rondo is cutthroat! A Kobe Klone! Howard : likes to play around : https://twitter.com/PeterVecsey1/status/436367636478582784 : 這位作者寫的是Rondo is cutthroat，cutthroat可以翻成自私嗎? : 原文明明是說DH並不特別希望跟Rondo一起打球，因為兩者的態度和打球的方法有差異， : 因為Rondo太拼命和嚴格了!而DH只想快樂打球。 : 到底是怎麼樣水準的記者才能把嚴格和拼命亂翻成自私? 先看原文 "Why would Howard feel that way? Rondo is cutthroat! A Kobe Klone! Howard likes to play around" 來翻翻韋伯大辭典 http://www.merriam-webster.com/dictionary/cutthroat?show=0&t=1392952349 1 cut·throat noun Definition of CUTTHROAT 1: killer, murderer 2: a cruel unprincipled person 2 cutthroat adjective —used to describe a situation in which people compete with each other in an unpleasant and often cruel and unfair way Full Definition of CUTTHROAT 1: murderous, cruel 2: marked by unprincipled practices : ruthless <cutthroat competition> 3: characterized by each player playing independently rather than having a permanent partner —used especially of partnership games adapted for three players <cutthroat bridge> 我大概英文程度不好不懂cutthroat跟嚴格跟拼命關係在哪還是這個韋伯大辭典是山寨版我也不知道不過軟豆讓休息室爆炸的紀錄大家可以去查一下還有他中二豆的發言有更好的翻譯請大家可以給我多指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.105.100.29

→

eiw123

02/21 11:32, , 1^F

02/21 11:32, 1^F

→

nickmax

02/21 11:35, , 2^F

02/21 11:35, 2^F

→

piercepaul

02/21 11:36, , 3^F

02/21 11:36, 3^F