PTT體育區 / NBA (美國籃球)

Re: [情報] EPSN:麥克海爾最爛教練 哈登倒數第二爛已回收

看板NBA (美國籃球)作者 (無血之大戮)時間12年前 (2014/05/12 14:55), 編輯推噓60(67推 7噓 34→)
留言108則, 81人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
找到了原文就這篇 http://tinyurl.com/l4nckhy 我對其中的一句話特別感興趣 「他如同籃球場上的巴洛特利(Mario Balotelli)，防守端常常在思考人生。」 我想知道原文怎麼寫的 後來發現原來是陸陸自己腦補亂翻的 Mario Balotelli 一個義大利足球員 很多陸陸迷足球 可能知道他 可能這樣寫才能引起共鳴 原文是 James Harden just meandering about in his own little world James Harden 只在他自己的小世界中漫步 https://vine.co/v/MnTZY1Pq11F ※ 引述《treerivers (treerivers)》之銘言： : ESPN子網站「grantland.com」對季後賽首輪總教練和明星球員進行了綜合評價，結果火箭 : 總教練麥克海爾(Kevin McHale)獲評季後賽首輪最差教練，而哈登(James Harden)在明星 : 球員的評比中，僅僅好過希伯特(Roy Hibbert)，排在了倒數第二。 : 在給麥克海爾的評語中，「grantland.com」如此評價到：「季後賽上最讓我們意外的球 : 員之一正是得益於麥克海爾的火箭。沒錯，他就是里拉德(Damian Lillard)，就像上個 : 賽季的柯里(Stephen Curry)一樣。如果像是斯波爾斯特拉(Erik Spoelstra)或者波波維奇 : (Gregg Popovich)這樣的名帥，他們絕不會容忍這樣的球員連續爆發，六場比賽，里拉德 : 在火箭單兵防守的策略之下，得到了全面爆發。」 : 「當然這只是其一。這輪系列賽，火箭擁有足夠的天賦，雖然每場比賽都很接近，但如果 : 你仔細研究火箭第四節的表現，就能發現，他們沒有任何戰術。不是把球交給霍華德(Dwig : -ht Howard)單打，就是讓哈登控球，然後完成一次糟糕的投籃。因而，可以這麼說，季後 : 賽的火箭是自毀長城，原因當然就在麥克海爾身上。事實上，作為一名執教履歷並不豐富 : 的教練，麥克海爾也是在學習和成長的過程中。」 : 在給哈登的評語中，「grantland.com」這麼寫到：「他如同籃球場上的巴洛特利(Mario : Balotelli)，防守端常常在思考人生。」如果說火箭敗給了哈登的防守，也一點不為過。 : 當然防守的懶散只是癥結之一，糟糕的投籃選擇，假摔想騙裁判哨子，難以虛心接受批評 : ，這些都是哈登的讓人無法容忍的缺點。 : 「他沒有防守，靠試圖騙裁判哨子來得分，三分隨意投，然而，作為球隊的超級球星， : 如此球風怎能帶領球隊前進，也許在雷霆，他能成為歷史上最偉大的第六人，但他不願 : 這麼做，可惜的是在火箭他根本配不上是名領袖。」 : http://bbs.hupu.com/9485440.html : 短評或心得：http://ppt.cc/37By 神圖支援 BJ4 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.15.219.11 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1399877729.A.C08.html
推
05/12 14:56, , 1F
神經刀..
05/12 14:56, 1F
推
05/12 14:57, , 2F
我覺得原文更裱
05/12 14:57, 2F
→
05/12 14:57, , 3F
好像除了巴神躺著中槍外 完全沒解釋到為何防守要恍神
05/12 14:57, 3F
推
05/12 14:59, , 4F
原文根之前的"傻氣鬍"還蠻搭的 XD
05/12 14:59, 4F
→
05/12 15:00, , 5F
從思考變成神遊了.....
05/12 15:00, 5F
推
05/12 15:00, , 6F
巴神躺著中槍...
05/12 15:00, 6F
推
05/12 15:00, , 7F
巴神:別人笑我太瘋癲，而我就是太瘋癲
05/12 15:00, 7F
推
05/12 15:01, , 8F
這樣看起來 意譯得不錯嘛 但是2種文字都很好笑
05/12 15:01, 8F
→
05/12 15:02, , 9F
尤其是his own little world
05/12 15:02, 9F
→
05/12 15:02, , 10F
有一種 井底之蛙 的FU
05/12 15:02, 10F
噓
05/12 15:02, , 11F
你對你憑哈登是MVP第五有何看法?以為這樣我就不噓你?
05/12 15:02, 11F
推
05/12 15:02, , 12F
XDDDD
05/12 15:02, 12F
推
05/12 15:03, , 13F
思考人生 變成 活在自己小世界XD
05/12 15:03, 13F
→
05/12 15:03, , 14F
你管人家怎麼翻阿??你自己就是愛腦補被打臉一哥了
05/12 15:03, 14F
推
05/12 15:03, , 15F
原文更過分XDDDDDD
05/12 15:03, 15F
→
05/12 15:04, , 16F
可能跟武蔵一樣 畫個小圈心中暗想 進來你就死定了
05/12 15:04, 16F
推
05/12 15:04, , 17F
[外電]火箭眾將:哈登常在場上哼歌
05/12 15:04, 17F
→
05/12 15:04, , 18F
結果對方就繞著他切過去了
05/12 15:04, 18F
推
05/12 15:05, , 19F
防守時畫的圓應該比要犯時小得多XDD
05/12 15:05, 19F
→
05/12 15:06, , 20F
進攻要放大圓 防守放的圓可能比他喜歡的匹股還小
05/12 15:06, 20F
→
05/12 15:06, , 21F
原文更表了...思考人生感覺很正面 原文像神經病...
05/12 15:06, 21F
→
05/12 15:11, , 22F
譯文寫思考人生實在太客氣了,原文更裱+1
05/12 15:11, 22F
推
05/12 15:12, , 23F
如果原文中能加一些童話的氛圍 像是愛麗絲夢遊仙境
05/12 15:12, 23F
→
05/12 15:12, , 24F
那就更理想了
05/12 15:12, 24F
→
05/12 15:12, , 25F
只在他自己的小世界中漫步 哈哈哈哈 26真的不會翻譯
05/12 15:12, 25F
推
05/12 15:13, , 26F
這比思考人生更糟啊...
05/12 15:13, 26F
→
05/12 15:14, , 27F
慘慘慘 原PO想帶風向結果帶成逆風
05/12 15:14, 27F
噓
05/12 15:18, , 28F
逆轟高灰
05/12 15:18, 28F
推
05/12 15:18, , 29F
His own little GG
05/12 15:18, 29F
→
05/12 15:18, , 30F
經過大師解說， 發呆 變成 自閉症
05/12 15:18, 30F
推
05/12 15:20, , 31F
05/12 15:20, 31F
→
05/12 15:21, , 32F
原文才是自閉,被翻成發呆了
05/12 15:21, 32F
→
05/12 15:23, , 33F
特地找原文是.....有比較正面嗎?
05/12 15:23, 33F
→
05/12 15:23, , 34F
帶風向失敗 原文更糟糕XDDDD
05/12 15:23, 34F
→
05/12 15:24, , 35F
救援失敗的例子
05/12 15:24, 35F
推
05/12 15:24, , 36F
翻起來的確有差 不過原文的酸度不減阿XD
05/12 15:24, 36F
→
05/12 15:25, , 37F
大概又看錯了吧
05/12 15:25, 37F
→
05/12 15:26, , 38F
img是在護航鬍子還是在酸鬍子？？ XDDDDDDDDDDD
05/12 15:26, 38F
推
05/12 15:27, , 39F
殺圖只是想證明英文很好 好了啦 很強了啦
05/12 15:27, 39F
還有 29 則推文
還有 1 段內文
推
05/12 16:49, , 69F
這也是一種小確幸阿
05/12 16:49, 69F
推
05/12 16:57, , 70F
你本來是想幫鬍子護航對吧 結果挖原文出來更慘
05/12 16:57, 70F
→
05/12 16:58, , 71F
巴神能幫義大利打到歐洲國家盃決賽 鬍子能帶火箭到哪
05/12 16:58, 71F
推
05/12 17:01, , 72F
讓鬍子打先發，大概就一輪命吧
05/12 17:01, 72F
推
05/12 17:03, , 73F
有差嗎？？？？？？反正都是說他防守恍神啊
05/12 17:03, 73F
推
05/12 17:04, , 74F
沙圖人大大知道世足賽要到了 幫大家預習一下啦 感謝
05/12 17:04, 74F
→
05/12 17:04, , 75F
不要再問越位啦
05/12 17:04, 75F
推
05/12 17:31, , 76F
怎覺得思考人生還比較正面一點..
05/12 17:31, 76F
推
05/12 17:31, , 77F
只在他自己的小世界中漫步,是說防守的速度像漫步XD?
05/12 17:31, 77F
推
05/12 17:37, , 78F
巴神:WHY ALWAYS ME??
05/12 17:37, 78F
推
05/12 17:38, , 79F
這樣叫腦補亂翻？ 我以為這樣翻更符合耶
05/12 17:38, 79F
→
05/12 17:43, , 80F
思考人生還正面一點XD
05/12 17:43, 80F
推
05/12 17:43, , 81F
新聞這樣翻OK
05/12 17:43, 81F
推
05/12 17:45, , 82F
殺圖人救援失敗 XDD
05/12 17:45, 82F
推
05/12 17:50, , 83F
其實翻得不錯啊
05/12 17:50, 83F
推
05/12 17:55, , 84F
原文好像更表了點XDDD
05/12 17:55, 84F
推
05/12 18:00, , 85F
還不是一樣XDDDD
05/12 18:00, 85F
推
05/12 18:02, , 86F
原文ph值快要是0了
05/12 18:02, 86F
推
05/12 18:17, , 87F
巴神哈哈哈哈
05/12 18:17, 87F
推
05/12 18:26, , 88F
巴神NBA也能中槍XDDDD
05/12 18:26, 88F
噓
05/12 18:33, , 89F
翻得不錯啊 怎麼了?
05/12 18:33, 89F
推
05/12 18:40, , 90F
巴神救援王
05/12 18:40, 90F
推
05/12 18:54, , 91F
XD
05/12 18:54, 91F
推
05/12 19:48, , 92F
拿鬍子比巴神？ 這翻譯… XD
05/12 19:48, 92F
推
05/12 19:54, , 93F
活在自己的小世界感覺更悲催XD
05/12 19:54, 93F
推
05/12 19:55, , 94F
那不然要像18124拿A Rod跟洋基來豪洨嗎？
05/12 19:55, 94F
→
05/12 19:55, , 95F
怎突然間感覺一堆看足球的冒出來了...
05/12 19:55, 95F
推
05/12 19:55, , 96F
用巴神形容其實很傳神，他是最能體現活在自己的小
05/12 19:55, 96F
→
05/12 19:55, , 97F
世界的代表人物。
05/12 19:55, 97F
推
05/12 20:04, , 98F
中國本來就喜歡亂翻譯國外新聞，這樣才能對人民洗腦
05/12 20:04, 98F
推
05/12 20:12, , 99F
我印象最深的巴神片段
05/12 20:12, 99F
推
05/12 20:19, , 100F
http://tinyurl.com/64lyyzp這個比較經典
05/12 20:19, 100F
推
05/12 20:35, , 101F
巴神這樣也中槍
05/12 20:35, 101F
推
05/12 20:45, , 102F
哈哈哈XD 登:誰都逃不出我的監視器防守
05/12 20:45, 102F
噓
05/12 22:02, , 103F
拿巴神比喻McGee就算了 比喻哈登太瞧不起巴神了
05/12 22:02, 103F
推
05/12 22:02, , 104F
補推
05/12 22:02, 104F
噓
05/13 02:23, , 105F
你到底是想護還是想坑害哈登?老火箭迷不要傷害哈登ok
05/13 02:23, 105F
推
05/13 22:08, , 106F
Mario踢前鋒何必苛求防守, 看著他從國際米蘭慢慢出名
05/13 22:08, 106F
→
05/13 22:09, , 107F
他真的是一個天才 但是下了球場就讓人摸不著頭緒
05/13 22:09, 107F
→
05/13 22:10, , 108F
例如在國際米蘭休息室唱AC米蘭(他是球迷)隊歌
05/13 22:10, 108F
‣ 更多 imgkiller 的文章
文章代碼(AID): #1JS71Xm8 (NBA)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 imgkiller 的文章
文章代碼(AID): #1JS71Xm8 (NBA)