PTT體育區 / NBA (美國籃球)

Re: [新聞] 布萊恩跟喬丹動作超激似 像兩人互相上身已回收

看板NBA (美國籃球)作者 (馬)時間12年前 (2014/08/10 18:25), 12年前編輯推噓47(53推 6噓 35→)
留言94則, 56人參與, 最新討論串4/4 (看更多)
※ 引述《croww (agony)》之銘言： : 對於Jordan說Kobe偷他招的發言，Kobe在廣播上被問到時有做過回應。 : 我認為他很會講話，所以分享給鄉民們: : “I’m a student of the game, you know, so I know the history; I know where : Michael’s moves came from,’ said Bryant about stealing moves. ‘I know they : came from David Thompson. I know they came from Dr. J. I know they came from, : in particular, Jerry West. So Michael didn’t invent the wheel. He stole a : lot of moves from a lot of great players. I just so happened to steal some : moves from him, and I just probably stole them better than anybody else has. : You have to learn from the greats that came before you, that’s how it should : be done." 對於Michael Jordan的言論，Bryrant給出了以下回應： "如你們所知，我是位籃球的學生，所以我知道籃球的歷史。 我知道Michael的那些招式從何而來， 一些來自David Thompson(見註 )，一些來自Dr.J(70s-80s費城七六人隊球星) 特別是從Jerry West(60s-70s湖人球星/教練，NBALOGO)身上偷來那些 Michael並非歷史巨輪的濫觴，他也從許多偉大球員身上偷了不少招式， 而我碰巧從他身上偷了一些招式，或許是偷學得最好的一個。 必須向過往的偉人學習，這是應當的做法" 謝謝croww的分享。Kobe這番發言真的說得很棒，所以順手翻譯了。 註: David Thompson小弟我完全沒聽過這號人物，所以剛剛順手google了 以下截錄自wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/David_Thompson_(basketball) 他是1975年ABA與NBA雙冠選秀狀元，最後選擇與ABA簽約，直到ABA與NBA合併 Michael Jordan少時的偶像 他的職業生涯共九年(1975-1984) 同是也是第一屆灌籃大賽參賽者(同屆Dr.J也參加了) 職業生涯晚期因酗酒與接觸毒品，比賽表現不甚突出 退休後接觸基督教，脫離酗酒與毒品的生活 : 大意: : Kobe說自己從Jordan身上學了一些招數，Jordan也從前人身上學了一些招數。 : 從偉大的前人身上學習是理所當然的事。 : 文稿出處: : http://www.slamonline.com/nba/kobe-bryant-says-michael-jordan-also-stole-moves/ : 廣播原音: : http://youtu.be/JVOWwJxodRQ?t=50s
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.238.250 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1407666345.A.082.html ※ 編輯: SamMa (118.166.238.250), 08/10/2014 18:27:35
→
08/10 18:28, , 1F
PS. 我是Kobe Hater 但這番發言真得很棒
08/10 18:28, 1F
推
08/10 18:31, , 2F
嗯。不以人費言的話，的確講得不錯。可惜這是ptt
08/10 18:31, 2F
推
08/10 18:49, , 3F
說真的本來就是這樣啊
08/10 18:49, 3F
推
08/10 18:52, , 4F
是這樣沒錯啊，魔術也跟賈霸學了天鉤，好招大家學嘛
08/10 18:52, 4F
推
08/10 18:57, , 5F
學得起來就是好招
08/10 18:57, 5F
推
08/10 18:57, , 6F
話說有記載 現代投籃技術和三步上籃的發明者嗎??
08/10 18:57, 6F
推
08/10 18:58, , 7F
吐舌頭也是好招～～～
08/10 18:58, 7F
推
08/10 19:00, , 8F
David Thompson是MJ進入名人堂時所選的引薦人
08/10 19:00, 8F
推
08/10 19:01, , 9F
推人跳投也是好招
08/10 19:01, 9F
推
08/10 19:02, , 10F
美國牛頓，KOBE不忘本
08/10 19:02, 10F
→
08/10 19:04, , 11F
土舌頭進化到朝人耳朵吹氣 哈哈
08/10 19:04, 11F
推
08/10 19:12, , 12F
關於DT 本期美國職籃有專題 他是MJ的偶像 大學超強
08/10 19:12, 12F
推
08/10 19:35, , 13F
Thompson人稱天行者 他的垂直彈跳跟滯空力在史上都
08/10 19:35, 13F
→
08/10 19:35, , 14F
少有人能匹敵 切入爆發力也很強 可惜古柯鹼跟酒精毀
08/10 19:35, 14F
→
08/10 19:35, , 15F
掉他的後半生涯
08/10 19:35, 15F
→
08/10 19:36, , 16F
很多幼時看過他打球的NBA球員都會視為偶像的
08/10 19:36, 16F
推
08/10 19:37, , 17F
本來這些籃球的技術本來就要一代一代傳承的...而且
08/10 19:37, 17F
推
08/10 19:38, , 18F
推翻譯和注解。
08/10 19:38, 18F
→
08/10 19:38, , 19F
喬丹親自教KOBE的 根本光明正大學來的!
08/10 19:38, 19F
推
08/10 19:39, , 20F
學好的是不錯 不過現在的聯盟都在學假摔 無言
08/10 19:39, 20F
噓
08/10 19:39, , 21F
那吐舌表情和勝利動作也全學 是要怎樣
08/10 19:39, 21F
→
08/10 19:41, , 22F
樓上 一堆人勝利也會甩手臂跟吐舌頭 是不是也要罵？
08/10 19:41, 22F
推
08/10 19:43, , 23F
據某人邏輯 木桶伯搖手指也是偷學喬丹?怎麼不罵?
08/10 19:43, 23F
→
08/10 19:48, , 24F
歷史巨輪的濫觴 是哪招
08/10 19:48, 24F
推
08/10 19:55, , 25F
沒哪招,你純粹想酸而已...
08/10 19:55, 25F
→
08/10 19:56, , 26F
那你怎麼不說crossover跟誰學的呢?
08/10 19:56, 26F
→
08/10 19:59, , 27F
自己偷被罵 就說別人也偷
08/10 19:59, 27F
推
08/10 20:03, , 28F
最怕有人找名師繳了一大筆學費還學不會
08/10 20:03, 28F
推
08/10 20:12, , 29F
KOBE都承認自己是偷學喬丹 彌彌還能護航 強爆了
08/10 20:12, 29F
→
08/10 20:25, , 30F
這些都沒說MJ學他們,KB卻說MJ偷師他們,很dirty？
08/10 20:25, 30F
→
08/10 20:33, , 31F
http://0rz.tw/X2GWC 這傢伙也是
08/10 20:33, 31F
推
08/10 20:34, , 32F
那些人沒說 是代表這正常的吧 技術本就該一代傳一代
08/10 20:34, 32F
→
08/10 20:34, , 33F
MJ說KB偷學有什麼意義?更何況KOBE早說他是學MJ的
08/10 20:34, 33F
推
08/10 20:42, , 34F
不就是打籃球嗎 他做什麼你做什麼
08/10 20:42, 34F
推
08/10 20:51, , 35F
根本就是喬丹親自教KOBE的 KOBE也學起來...這叫傳承
08/10 20:51, 35F
推
08/10 21:10, , 36F
其實酸酸也是一代接一代的傳承 不過越來越弱就是
08/10 21:10, 36F
→
08/10 21:28, , 37F
KOBE也是
08/10 21:28, 37F
推
08/10 21:49, , 38F
酸酸想必打籃球一堆新招怎麼都守不住 鍵盤上的確守
08/10 21:49, 38F
推
08/10 21:55, , 39F
pppli喬丹吐舌頭 是學他老爸的..你要不要也酸?
08/10 21:55, 39F
→
08/10 21:55, , 40F
感覺就是看到KOBE就嘴巴忍不住這樣ZZ
08/10 21:55, 40F
推
08/10 21:57, , 41F
模仿自己偶像本來就很正常..酸民偶像肯定也是酸吧
08/10 21:57, 41F
推
08/10 22:09, , 42F
君子雷光明正大學腿詹抱腿 也是一門絕學
08/10 22:09, 42F
推
08/10 22:10, , 43F
08/10 22:10, 43F
→
08/10 22:10, , 44F
人人會吐舌
08/10 22:10, 44F
推
08/10 22:13, , 45F
草莓獸也跟歐天王學了低位腳步啊，咦？此話哪裏怪
08/10 22:13, 45F
推
08/10 22:20, , 46F
Olajuwon腳步班連LBJ都有報名 快酸呀!
08/10 22:20, 46F
推
08/10 22:24, , 47F
推
08/10 22:24, 47F
噓
08/10 22:57, , 48F
尖彌該不會連開班跟偷學都分辨不出來吧！
08/10 22:57, 48F
噓
08/10 23:08, , 49F
連吐舌頭和慶祝動作都學是怎樣..?
08/10 23:08, 49F
就擺架子阿 超令人不爽的 XDDD
噓
08/10 23:46, , 50F
沒人說偷學有錯 但有必要牽拖? 偷人招還酸人 真可恥
08/10 23:46, 50F
原文kobe說這番話時對Jordan沒什麼敵意， 用詞是親暱的，或許中文翻譯讓你誤解了 聽採訪語音，Kobe也是邊笑邊說出這番話 聽不太出來有敵意 也沒什麼貶低Jordan的意思 基本上我是個太陽迷 Kobe Hater,但就像stonelight所說 不以人廢言的話 這段話真得很棒
→
08/10 23:50, , 51F
還有那啥歷史巨輪的濫觴 明顯翻譯錯
08/10 23:50, 51F
歷史巨輪 the wheel of history kobe用了wheel這個字 應該不是指輪子 較像指歷史巨輪 所以就這麼翻了 invent 如果直譯成發明 語意會很奇怪 於是將原文 "invent the wheel" 譯作 "歷史巨輪的濫觴" 讀起來是很不順 其實思考過許久怎麼譯才好 有待高手指教了
推
08/11 00:16, , 52F
我等樓上翻譯啊 出張嘴ㄏㄏ
08/11 00:16, 52F
推
08/11 00:23, , 53F
推
08/11 00:23, 53F
→
08/11 00:41, , 54F
他準備神隱了啦怎麼可能翻譯
08/11 00:41, 54F
※ 編輯: SamMa (118.166.238.250), 08/11/2014 01:05:36
推
08/11 01:00, , 55F
從他的首推文判斷 我猜他可能不知道"濫觴"的意思...
08/11 01:00, 55F
→
08/11 01:01, , 56F
甚至誤解成負面辭語
08/11 01:01, 56F
推
08/11 01:02, , 57F
自己＿被罵 就說別人也＿ 這不是腿腿絕招嗎 老大學
08/11 01:02, 57F
→
08/11 01:02, , 58F
屁啊 連這個都要學
08/11 01:02, 58F
推
08/11 01:19, , 59F
原po別和3p一般見識 男人只剩張嘴是最可悲的
08/11 01:19, 59F
推
08/11 01:26, , 60F
阿就MJ技術傳承 只有老大學起
08/11 01:26, 60F
→
08/11 01:27, , 61F
來阿 腿腿學不會只能酸了阿
08/11 01:27, 61F
推
08/11 02:24, , 62F
歷史巨輪的濫觴簡單明瞭一聽就懂 有人不懂科科
08/11 02:24, 62F
推
08/11 05:26, , 63F
搖手指明明是木桶伯的動作 怎會是木桶伯模仿MJ
08/11 05:26, 63F
推
08/11 06:06, , 64F
你說得很好 但是這是NBA版 他們不懂何謂濫觴
08/11 06:06, 64F
→
08/11 06:08, , 65F
也許你用起源 那些白癡就懂了
08/11 06:08, 65F
噓
08/11 06:44, , 66F
reinvent the wheel是俚語 我住美國要跟我比英文?
08/11 06:44, 66F
→
08/11 06:46, , 67F
我不是要噓原PO 是那些不懂又愛起鬨 畢竟翻譯很辛苦
08/11 06:46, 67F
→
08/11 06:51, , 68F
但那些英文不太好的人 應該看不出KB是在偷酸MJ
08/11 06:51, 68F
推
08/11 07:27, , 69F
住美國 英文會比較好? XDDDD
08/11 07:27, 69F
→
08/11 08:04, , 70F
巨輪就是翻譯錯了咩 是在爭什麼
08/11 08:04, 70F
推
08/11 08:49, , 71F
你一直說翻譯錯 又不提出正確的翻譯法 住美國居然
08/11 08:49, 71F
→
08/11 08:50, , 72F
還跟台灣政客一樣的德行
08/11 08:50, 72F
推
08/11 08:59, , 73F
某p笑死我了。那我去住美國，英文就會變好？
08/11 08:59, 73F
推
08/11 09:01, , 74F
嘿，我剛好知道一個住美國然後翻譯一直出錯的殺圖人
08/11 09:01, 74F
→
08/11 09:01, , 75F
因為他的關係住美國跟英文好不好已經完全不相關了XD
08/11 09:01, 75F
→
08/11 09:02, , 76F
現在如果你想證明自己的英文好，必須走其他管道
08/11 09:02, 76F
噓
08/11 09:22, , 77F
講那些干我何事 這裡迷迷小孩吵架樂園嗎
08/11 09:22, 77F
→
08/11 10:05, , 78F
說了那麼多
08/11 10:05, 78F
→
08/11 10:05, , 79F
還沒等到你的翻譯啊xD
08/11 10:05, 79F
推
08/11 10:33, , 80F
可是P大，原文不是reinvent the wheel啊
08/11 10:33, 80F
→
08/11 10:33, , 81F
要不要看清楚再來回文?
08/11 10:33, 81F
推
08/11 10:38, , 82F
來台灣快40秒耍球迷，這點Kobe模仿的不了喬神
08/11 10:38, 82F
推
08/11 10:42, , 83F
腦麻酸酸悲憤什麼 果然暑假廢物特多
08/11 10:42, 83F
推
08/11 11:04, , 84F
意思就是說那些moves也不是喬丹發明的
08/11 11:04, 84F
推
08/11 11:30, , 85F
pppli:goodle翻譯怎麼還沒好呢
08/11 11:30, 85F
→
08/11 12:00, , 86F
因為他中文不好...
08/11 12:00, 86F
推
08/11 12:14, , 87F
不要消失阿 便當都吃完了還不出現 原po辛苦了
08/11 12:14, 87F
推
08/11 13:21, , 88F
哈哈 住美國不就好棒棒 小弟我來美國之後台語日益
08/11 13:21, 88F
→
08/11 13:21, , 89F
精進耶xddd
08/11 13:21, 89F
→
08/11 17:38, , 90F
憑啥迷以為我要義務翻譯? 繼續崇拜超會講話的老大吧
08/11 17:38, 90F
推
08/11 21:35, , 91F
沒人要你翻啊 想酸繼續酸~沒人攔著你 等有點料再跟
08/11 21:35, 91F
→
08/11 21:35, , 92F
你玩. 這種跳針式酸酸無聊透了
08/11 21:35, 92F
推
08/12 10:11, , 93F
某3p廢物
08/12 10:11, 93F
推
08/12 19:26, , 94F
1三P翻譯下阿
08/12 19:26, 94F
‣ 更多 SamMa 的文章
文章代碼(AID): #1JvqYf22 (NBA)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 SamMa 的文章
文章代碼(AID): #1JvqYf22 (NBA)