PTT體育區 / NBA (美國籃球)

Re: [情報] Kerr演講：奪冠都是我的功勞

看板NBA (美國籃球)作者 (婚帶)時間9年前 (2015/06/21 23:18), 9年前編輯推噓35(35推 0噓 10→)
留言45則, 34人參與, 最新討論串4/4 (看更多)
幫忙翻譯Steve Kerr 97,98的奪冠宣言給那些英聽沒這麼好的朋友 97年演講： 很多人都向我問起那個絕殺球, 然而他們都誤解了當時的真實情況, 所以我只好在這裡再 跟你們說清楚了. 當我們在最後25秒叫了一個暫停之後, 我們就圍在了一起. Phil 跟 Michael 說 : "Michael, 我要你投最後一擊" 然後Michael回他說: "Phil, 這場面我hold不住, 不如我們想想有沒有其他方法?" Scottie這時插了進來: "Phil, Michael在他的廣告說他被要求投了26次最後一擊 ，26次都帶我們回家, 不如這一次我們求一求Steve如何？" (這個廣告的經典名言 - I failed over and over again, and that is why I succeed) 我心理默默暗幹，"Ｘ的，這次又得救這小子一命了" 然而我回頭一想，既然已經carry了他一整年，也不差在這一次吧. 最後，你爸我當然輕鬆解除任務． 這就是當時的完整情況，我是說真的． 98年演講： 今年的劇情沒有比去年精彩, 不過我還是得跟你們分享. 當我們叫暫停的時候, 我們還落後三分, 計時器還剩下45秒. 我默默的告訴自己, 又是我表演3分絕殺的時刻了. 我即刻把這想法告訴了Phil, 然而Phil卻用厭惡的表情看著我 :"Steve, 快忘掉你這愚蠢想法, 你只需要把球交給Michael, 然後閃邊去就行了" 之後的故事你們都知道了. 我想, 在這件事上我完美的執行了這個艱鉅任務 --- 閃一邊去. (接著多唸一段謝謝Ａ君B君C君D君, 然後下台一鞠躬) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.164.52.88 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1434899911.A.260.html
推
06/21 23:20, , 1F
MJ真的會說出 我Hold不住這種話? 很訝異
06/21 23:20, 1F
趣味翻譯啦, 97年哪有hold不住這些潮語, hold住姐都還沒出道 原句 You know Phil, I don't feel real comfortable in these situations
推
06/21 23:20, , 2F
本來以為這可以說嘴一輩子 結果當教練馬上有新事蹟
06/21 23:20, 2F
推
06/21 23:21, , 3F
那演說真的很經典 XD
06/21 23:21, 3F
→
06/21 23:21, , 4F
你看MJ笑成那樣…… 有疑問也很令人訝異～
06/21 23:21, 4F
推
06/21 23:22, , 5F
好有趣 比一堆刻板的致詞還讓人印象深刻啊~~~
06/21 23:22, 5F
推
06/21 23:22, , 6F
當然是開玩笑的阿~
06/21 23:22, 6F
推
06/21 23:22, , 7F
閃一邊去XDDDDDDD
06/21 23:22, 7F
推
06/21 23:23, , 8F
hold不住是kerr在嘴砲自我調侃的啦
06/21 23:23, 8F
推
06/21 23:24, , 9F
就開玩笑的為啥還是有人看不出來...
06/21 23:24, 9F
推
06/21 23:25, , 10F
他真的是個超幽默的紳士哈哈
06/21 23:25, 10F
推
06/21 23:25, , 11F
話說回來 看過文章說是MJ說爵士一定會包夾他 就先跟
06/21 23:25, 11F
→
06/21 23:25, , 12F
kerr說好會傳給他～
06/21 23:25, 12F
推
06/21 23:26, , 13F
是啊 這戰術是MJ設計的
06/21 23:26, 13F
推
06/21 23:26, , 14F
超好笑的xDDD
06/21 23:26, 14F
推
06/21 23:29, , 15F
真是嘴砲XD
06/21 23:29, 15F
推
06/21 23:29, , 16F
06/21 23:29, 16F
推
06/21 23:30, , 17F
某樓一定很難相處 聽不出話中話
06/21 23:30, 17F
※ 編輯: huntai (115.164.52.88), 06/21/2015 23:31:54
推
06/21 23:33, , 18F
影片有Jordan在板凳區跟Kerr交代事情的鏡頭
06/21 23:33, 18F
→
06/21 23:35, , 19F
如果那球沒進 之後的隊內練習賽……不敢想像～
06/21 23:35, 19F
→
06/21 23:35, , 20F
老科應該會被噴爆吧～XD
06/21 23:35, 20F
推
06/21 23:54, , 21F
幽默啦
06/21 23:54, 21F
推
06/21 23:55, , 22F
就開玩笑阿 難怪大家都喜歡kerr
06/21 23:55, 22F
推
06/22 00:17, , 23F
有98年的影片嗎
06/22 00:17, 23F
推
06/22 00:34, , 24F
真的是民族性不ㄧ樣
06/22 00:34, 24F
推
06/22 00:39, , 25F
大家都這麼麻吉了...MJ也是禁的起玩笑
06/22 00:39, 25F
→
06/22 00:40, , 26F
這種玩笑在比較熟的朋友之間都會開
06/22 00:40, 26F
推
06/22 00:53, , 27F
其實就是一群贏家在嘴砲嘛！
06/22 00:53, 27F
推
06/22 00:53, , 28F
超幽默
06/22 00:53, 28F
→
06/22 00:53, , 29F
跟今年簡崔出來說 AD明年換我們一樣
06/22 00:53, 29F
→
06/22 00:54, , 30F
機車歸機車，不過贏了都High翻了，誰有空在那裏不爽
06/22 00:54, 30F
推
06/22 01:15, , 31F
06/22 01:15, 31F
推
06/22 01:36, , 32F
這種玩笑也是種恭維啊~
06/22 01:36, 32F
→
06/22 02:39, , 33F
97第一戰Russell放單被MJ絕殺 而且第四戰老史包夾
06/22 02:39, 33F
→
06/22 02:39, , 34F
成功抄截致勝 所以MJ才叫Kerr這次要準備好 他會傳
06/22 02:39, 34F
推
06/22 09:16, , 35F
GJ Kerr
06/22 09:16, 35F
推
06/22 10:19, , 36F
推趣味翻
06/22 10:19, 36F
→
06/22 10:45, , 37F
Kerr真的超...XDDDDDDDDDDDDDDD
06/22 10:45, 37F
推
06/22 11:17, , 38F
有實力才能嘴～
06/22 11:17, 38F
推
06/22 11:19, , 39F
投進就是邱啦
06/22 11:19, 39F
推
06/22 11:41, , 40F
Kerr講完一臉超得意的樣子很有趣XDDD
06/22 11:41, 40F
推
06/22 13:04, , 41F
閃一邊去 超好笑
06/22 13:04, 41F
推
06/22 14:05, , 42F
感謝熱心翻譯，有笑有推
06/22 14:05, 42F
推
06/22 15:32, , 43F
XDDD
06/22 15:32, 43F
推
06/23 01:49, , 44F
有98年的影片嗎？
06/23 01:49, 44F
推
06/23 10:53, , 45F
隊友間喜歡互噴垃圾話阿
06/23 10:53, 45F
‣ 更多 huntai 的文章
文章代碼(AID): #1LXjN79W (NBA)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 huntai 的文章
文章代碼(AID): #1LXjN79W (NBA)