PTT體育區 / NBA (美國籃球)

[專欄] 我對「小球」的看法 - Hakeem Olajuwon

看板NBA (美國籃球)作者 (Sunrise)時間9年前 (2016/05/18 16:10), 8年前編輯推噓390(393推 3噓 107→)
留言503則, 384人參與, 最新討論串1/1
原始標題：'Small' Ball - 發表於《The Players' Tribune》 發表日期：May 17, 2016 撰文作者：Hakeem Olajuwon - 傳奇球星 文章連結：http://goo.gl/E99xQD 譯文參考： http://voice.hupu.com/nba/2032092.html - By 虎撲 -- 引言： 傳奇球星 Hakeem Olajuwon 在《The Players' Tribune》發表文章， 暢談自己對目前「小球時代」的看法。 本篇中，他分析了「小球戰術」對內線球員的影響， 並稱讚了姚明等各大中鋒的優秀技術。 以下為全文： -- ㈠序曲 Gary Payton 在低位總是很難對付。 超音速隊總能給我們帶來麻煩的原因，就是 Gary。 有一次，我們跟超音速隊交手後， 我記得自己走向當時的隊友 Mario Elie 想問個究竟，那時，我們訓練剛結束。 我問 Mario Elie：「Gary 很強壯嗎？」 Mario Elie：「其實並沒有很強壯。」 那為何這麼一個小後衛，在禁區內殺傷力有那麼強呢？ 我又走去問 Clyde Drexler。 我：「Gary 很強壯嗎？」 Clyde Drexler：「實際上沒那麼強壯。」 我：「那為何他每次都能要到那麼深的位置？」 Clyde Drexler 搖頭道：「我不知道，Man，我真的不知道。」 Mario Elie 聽到了我們的對話， 走過來說道：「從 Gary 身上，真的很難解釋這個問題。」 沒有人能給我們答案。 ㈡Episode № 1 我總是把自己當做擁有中鋒身體的後衛， 也許，這就是為什麼我那麼尊重 Gary 的比賽。 他從來沒想只做一名後衛，就像我也從來沒想只做一名傳統的中鋒。 我其實真的別無選擇，沒有人教過我該如何打比賽。 我剛來美國的時候年僅18歲，當時從沒看過任何 NBA 比賽，一場都沒有。 當初我從奈及利亞來到休斯頓打大學籃球，我也不知道任何一個 NBA 球員的名字。 僅僅在一年之前，也就是我17歲的時候，我才有過人生第一次投籃。 在當時，我有著足球運動員式的腳步。 結果證明，把籃球想得太天真，反而對我是有利的。 剛開始的時候，我對籃球沒有任何概念， 教練告訴我去打中鋒的位置，我都不知道這是什麼意思。 我能叫出5個位置的名字，但我其實並不知道中鋒和小前鋒有什麼區別。 在大學開始前的那個夏天，教練總會在訓練中對我大吼： 「Hakeem，你是中鋒，給我老實地待在油漆區（禁區以及罰球弧內）！」 我不想待在油漆區，我看過後衛的球技，他們的創造性對我很有啟發。 留在油漆區附近，實在太無聊了。 我想在禁區內外都翩然起舞，全場都是我的舞台。 我看到後衛控球，心裡就會想：「Man，我也想這麼做啊。」 所以我便開始開發外線技術，我不想只做內線大個子的訓練。 我在控球和中距離跳投方面下工夫練習，同樣的，在傳球上和腳步上也下了工夫。 碰到比我慢的人防我，我就會把他拉到外面來。 我可以很容易就在他面前跳投，或者一個變向過了他直闖籃下。 如果他身材比我小，我就會提早在裡面要位，背框單打他。 在足球和籃球裡，我學到一個共通點： 針對什麼樣的防守，就做什麼調整。 很快地，我的教練就不再朝我大吼，要我待在油漆區內了。 ㈢Episode № 2 兩週前，我看了第一輪勇士對火箭的季後賽。 有些朋友來我這兒做客，我們的談話的話題轉到我家牆上的一幅照片。 照片上是1995年我跟 SHAQ 在總決賽上對決的身影，這照片太不可思議了。 SHAQ 在外線防著我，而我正在運球。 我們的位置都離開了油漆區老遠，就像是兩名控衛一樣。 我一直都很愛這個畫面，不僅僅是因為當時的我們年輕、體型更好。 我記得當我接住球的那一刻，觀眾都大叫著跳了起來。 一個朋友說：「所以你的意思，是你以前就在打小球。」 大家都笑了起來。 我提醒他們， 我生涯裡，可是總共出手143個三分球的哦。 （如果你好奇結果的話，告訴你，我投進了30個。） 坐在沙發上的一位朋友，馬上模仿我投三分球的樣子。 另一個朋友插話道：「你和 SHAQ 發明了小球 。」 於是整個房間幾乎笑翻了。 照片：http://imgur.com/OAq9NpZ
就像這張照片一樣有趣，我覺得它訴說了這個聯盟的演變。 在我打球的年代，大個子都有非常明確的角色定義。 SHAQ 就是頭野獸，如果你讓他要到位置，一切就結束了。 我會朝著裁判大喊：「三秒了，三秒啦，他都沒在動！」 再也不會有像 SHAQ 那樣，身材和技術的結合體出現了。 Dikembe Mutombo 是個理想的中鋒，傳統大個子的原型模板。 他總是鎮守著中央籃下，我以前看過他是如何在協防時搧鍋的，這對我有很大幫助。 Patrick Ewing 是禁區裡最難對付的球員之一， 他能夠整場48分鐘做到從內到外消耗你，我對他有著巨大的敬意。 David Robinson 是我所見過速度最快的大個子球員之一， 我只能用靈活敏捷、跳跳男來形容。 以大個子的身材來說，他太快，太靈活了，而且訓練非常努力。 姚明是另一名獨一無二的低位球員， 我從沒和他交手過，但他跟我在休斯頓一起訓練過。 我第一次跟他一起訓練時， 他首先做的事情就是逐一展示我的動作，一個接一個。 他一直在研究我的動作。 姚明的手感非常柔和，是我所見過的，有著史上最佳腳步之一的大個子球員。 Michael Jordan 雖然不是傳統的大個子，但他是那種具備一切素質的傢伙。 Jordan 是低位區上的天才， 他真的是那種跳起來、在空中再決定怎麼打的球員。 每次我們跟公牛比賽時， 只要 Jordan 在低位開始運球，我們馬上就雙人甚至三人包夾他。 Jordan 在低位分球的傳球能力被低估了。 只要 Will Perdue，或 Luc Longley 的得分高了起來， 你就可以看出，其實是 Jordan 在內線摧毀了我們。 ㈣Episode № 3 - 我對小球的看法 在1995年時，看到兩名中鋒同時在外線對決是很罕見的。 然而，現今的大個子必須得學會如何應對後衛來生存。 人們有時候會問我：「大個子統治的時代，真的一去不復返了嗎？」 他們想知道，小球戰術是否會讓 NBA 變成投射型後衛的聯盟。 但如果你只關注像 Stephen Curry 和 Klay Thompson 這樣的射手， 那你肯定是沒看到實質。 這些球員是非常特別，但他們並不是常態。 小球戰術確實讓傳統後衛們成了球星，但實質上在我看來， 小球戰術是將大個子從傳統職責中解放了出來，他們不再侷限於禁區內。 小球戰術不會淘汰大個子球員，但可能會淘汰掉我們傳統上對位置的概念。 大家都喜歡拿不同的年代來做比較， 但是現今的大個子，可能是比史上任何時代的大個子技術都要更全面的。 看看 Draymond Green 和 LaMarcus Aldridge 這樣的球員在今年季後賽裡的表現吧， 他們既像後衛又像中鋒的打法，讓我驚嘆不已。 ㈤終章 我熱愛目前的 NBA，這就像是我當初大一時，不知道中鋒該是什麼樣的那樣 — 我假裝自己就是後衛，我不想有所謂的位置。 我真希望，我現在還在聯盟打球， 看著那些要去防守 Draymond Green 的人，我為他們感到難過。 他讓我想起了6-10 的 Gary Payton。 這些年以來，我仍然沒想通為什麼 Gary 能把我們打得那麼慘， 今後還會出現多少像這種類型的球員？ I don't know but I'll be watching. Hakeem Olajuwon 親筆簽名 -- 備註： ★Hakeem Olajuwon： 小球戰術不會淘汰大個子球員，但可能會淘汰掉我們傳統上對位置的概念。 (原句： Small ball won't eliminate big men, but it might eliminate our old ideas of positions.) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.105.58 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1463559016.A.F64.html
→
05/18 16:12, , 1F
演化的終點就是 每個7呎長人 射程都跟Curry一樣
05/18 16:12, 1F
→
05/18 16:12, , 2F
速度都跟西河一樣快
05/18 16:12, 2F
推
05/18 16:14, , 3F
演化的終點應該是一堆肥宅看著機器人在打球吧
05/18 16:14, 3F
推
05/18 16:16, , 4F
推
05/18 16:16, 4F
推
05/18 16:16, , 5F
好文欸，推
05/18 16:16, 5F
推
05/18 16:16, , 6F
推
05/18 16:16, 6F
推
05/18 16:17, , 7F
當七尺大漢進化到後衛，又回到原點：籃球還是長人
05/18 16:17, 7F
→
05/18 16:17, , 8F
的運動
05/18 16:17, 8F
推
05/18 16:17, , 9F
你誰.....嗯!!!
05/18 16:17, 9F
推
05/18 16:17, , 10F
難得不亂放話的退休球星
05/18 16:17, 10F
推
05/18 16:18, , 11F
不推不行
05/18 16:18, 11F
推
05/18 16:18, , 12F
歐拉真的是很有智慧的長人 進攻技巧很多元 防守也好
05/18 16:18, 12F
推
05/18 16:18, , 13F
好文推
05/18 16:18, 13F
推
05/18 16:18, , 14F
老人不貴古，真的是難能可貴!
05/18 16:18, 14F
推
05/18 16:19, , 15F
推
05/18 16:19, 15F
推
05/18 16:19, , 16F
很不錯的文章！！
05/18 16:19, 16F
推
05/18 16:19, , 17F
他為何不當教練 感覺他腦子非常清醒觀念也很先進
05/18 16:19, 17F
推
05/18 16:20, , 18F
好文推
05/18 16:20, 18F
推
05/18 16:21, , 19F
歐拉是我心目中的第一C
05/18 16:21, 19F
噓
05/18 16:21, , 20F
但是LMA被傳統的Admas和Kanter打爆了
05/18 16:21, 20F
→
05/18 16:21, , 21F
抓不到籃板哭哭喔
05/18 16:21, 21F
推
05/18 16:22, , 22F
演化的終點是外線準的姆斯
05/18 16:22, 22F
→
05/18 16:23, , 23F
又強又謙虛!
05/18 16:23, 23F
推
05/18 16:23, , 24F
演化的終點是三分五成 罰球八成五的歐肥
05/18 16:23, 24F
推
05/18 16:23, , 25F
歐拉真的很扯
05/18 16:23, 25F
推
05/18 16:23, , 26F
DH表示：我不是愛徒嗎 QQ
05/18 16:23, 26F
推
05/18 16:24, , 27F
歐拉自己就是六呎十一的喬丹了
05/18 16:24, 27F
推
05/18 16:24, , 28F
歐拉的徒弟們都只有學到招術沒學到精隨啊
05/18 16:24, 28F
推
05/18 16:25, , 29F
好有深度的好文，太屌了
05/18 16:25, 29F
推
05/18 16:25, , 30F
好文 感謝翻譯
05/18 16:25, 30F
個人僅為搬運工，謹向虎撲譯者致謝 :)
推
05/18 16:26, , 31F
推這篇
05/18 16:26, 31F
推
05/18 16:27, , 32F
歐拉!
05/18 16:27, 32F
推
05/18 16:27, , 33F
事實上是，那種招數沒有歐拉的身體協調性和空間感是
05/18 16:27, 33F
→
05/18 16:27, , 34F
做不出來的
05/18 16:27, 34F
推
05/18 16:28, , 35F
好文
05/18 16:28, 35F
推
05/18 16:28, , 36F
這見解高度跟某些老球星真是高下立判
05/18 16:28, 36F
推
05/18 16:29, , 37F
慘了! 更欽佩毆拉了! 好文!!!!
05/18 16:29, 37F
推
05/18 16:30, , 38F
一般長人認份點卡卡位抓抓籃板就好 沒有歐拉的天分
05/18 16:30, 38F
還有 426 則推文
還有 7 段內文
推
05/19 06:40, , 465F
好文推
05/19 06:40, 465F
推
05/19 06:44, , 466F
推
05/19 06:44, 466F
推
05/19 06:56, , 467F
結論：這暑假記得報名訓練營（工商時間）
05/19 06:56, 467F
推
05/19 07:41, , 468F
這是補習班文宣吧XDDD
05/19 07:41, 468F
推
05/19 08:06, , 469F
根本摩根費里曼...看完覺得很舒服
05/19 08:06, 469F
推
05/19 08:19, , 470F
看這文 我怎麼聽到摩根費里曼的旁白wow
05/19 08:19, 470F
推
05/19 09:14, , 471F
好文，推個
05/19 09:14, 471F
推
05/19 09:15, , 472F
非洲天王 好氣度!
05/19 09:15, 472F
推
05/19 09:25, , 473F
推ho
05/19 09:25, 473F
推
05/19 09:28, , 474F
I LOVE THIS GAME!
05/19 09:28, 474F
推
05/19 09:32, , 475F
好強又誠懇又謙虛
05/19 09:32, 475F
推
05/19 09:50, , 476F
好文大推阿!!!!!!!!!!!!!!!
05/19 09:50, 476F
推
05/19 09:53, , 477F
05/19 09:53, 477F
推
05/19 09:54, , 478F
原文跟翻譯都超讚
05/19 09:54, 478F
推
05/19 10:14, , 479F
推，說得真好
05/19 10:14, 479F
推
05/19 10:18, , 480F
推
05/19 10:18, 480F
推
05/19 10:19, , 481F
摩根費里曼又在念稿子當旁白了
05/19 10:19, 481F
推
05/19 10:27, , 482F
是非洲天王 以後除了教低位 也要教外線了嗎~
05/19 10:27, 482F
推
05/19 10:43, , 483F
感覺就很誠懇
05/19 10:43, 483F
推
05/19 10:49, , 484F
他是防守也可怕火鍋也多，每場平均有五個
05/19 10:49, 484F
推
05/19 11:16, , 485F
超好文!
05/19 11:16, 485F
推
05/19 11:31, , 486F
好文，令人敬佩的運動員
05/19 11:31, 486F
推
05/19 11:34, , 487F
推
05/19 11:34, 487F
推
05/19 11:55, , 488F
好文推
05/19 11:55, 488F
推
05/19 11:57, , 489F
推
05/19 11:57, 489F
推
05/19 13:13, , 490F
早年大夢真的是把中鋒當小前在打的
05/19 13:13, 490F
→
05/19 13:14, , 491F
直到另一個7'2的小前出現--大羅
05/19 13:14, 491F
推
05/19 14:40, , 492F
歐拉不愧是用頭腦在打球的
05/19 14:40, 492F
→
05/19 14:41, , 493F
智商比之前一堆放話的老屁孩高了不少
05/19 14:41, 493F
→
05/19 15:27, , 494F
KD就是以中鋒身高滿場跑
05/19 15:27, 494F
推
05/19 15:48, , 495F
推
05/19 15:48, 495F
推
05/19 19:23, , 496F
05/19 19:23, 496F
推
05/19 19:52, , 497F
歐拉說的好阿 反觀那些只會回在過去的老球星
05/19 19:52, 497F
推
05/19 21:28, , 498F
希望能早日出現習得真傳之歐拉接班人！
05/19 21:28, 498F
推
05/19 23:35, , 499F
好文推~ 長籃球知識
05/19 23:35, 499F
推
05/19 23:50, , 500F
蓋
05/19 23:50, 500F
推
05/20 01:41, , 501F
手套!!!
05/20 01:41, 501F
推
05/30 08:14, , 502F
推手套跟非洲天王
05/30 08:14, 502F
※ 編輯: cody7052 (223.138.196.163), 08/01/2016 22:57:00
推
08/26 17:46, , 503F
推這篇！
08/26 17:46, 503F
‣ 更多 cody7052 的文章
文章代碼(AID): #1NF2Deza (NBA)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 cody7052 的文章
文章代碼(AID): #1NF2Deza (NBA)