PTT體育區 / NBA (美國籃球)

[討論] Rondo 回應Wade和Butler對球隊的批評

看板NBA (美國籃球)作者rudy0115 (魯迪)時間8年前 (2017/01/27 11:11)推噓21(33推 12噓 16→)

留言61則, 50人參與討論串1/5 (看更多)

　　　早上起床看見Rondo貼上了這張塞隊的照片很好奇就自己翻譯來看了我知道版上已經有人Po了但是這篇文章我認為完整翻譯別具意義以下是小弟所做之翻譯第一次翻，如有錯誤煩請告知 https://www.instagram.com/p/BPvs5RCDGO8/ http://i.imgur.com/7MmwjLB.jpg

Vets = veterans 老將 "My vets would never go to the media," Rondo wrote in the caption. "They would come to the team. My vets didn't pick and choose when they wanted to bring it. They brought it every time they stepped in the gym whether it was practice or a game. They didn't take days off. 我的老將們不會把問題帶給媒體，沒有其他選擇，當他們想要說，他們會把話帶進體育館，無論練習或比賽，幾乎不休息。 "My vets didn't care about their numbers. My vets played for the team. When we lost, they wouldn't blame us. They took responsibility and got in the gym. They showed the young guys what it meant to work. Even in Boston when we had the best record in the league, if we lost a game, you could hear a pin drop on the bus. They showed us the seriousness of the game. 我的老將們不關心數據，我的老將們為球隊打球，他們不會責怪我們，他們承擔責任，他們向我們證明練習的意義，即使我們在波士頓擁有全聯盟最好的戰績，當我們輸掉比賽，巴士上連根針掉落的聲音都聽得到，他們向我們說明球賽有多嚴肅。 "My vets didn't have an influence on the coaching staff. They couldn't change the plan because it didn't work for them. I played under one of the greatest coaches, and he held everyone accountable. It takes 1-15 to win. When you isolate everyone, you can't win consistently. I may be a lot of things, but I'm not a bad teammate. My goal is to pass what I learned along. The young guys work. They show up. They don't deserve blame. If anything is questionable, it's the leadership." 我的老將們不會干涉教練的決定，他們沒辦法變更球隊計畫，因為那不是他們的工作，我為最偉大的教練之一打球，他對每個人負責，他需要1-15位球員去贏球，當你孤立每個人的時候，那就無法持續的贏，我可能有很多是非，但我不是個壞的隊友，我的目標是透過我所學，幫助年輕人成長，讓他們表現，他們不該被指責，當有什麼事情出了問題，那是領導者的責任。他該死的聰明，我任何方面都在他之下 ---J.Butler 他是我生涯至今合作過最好的控衛 --D.Wade 而在Rondo被教練冰的時候隊上小將Felicio和Portis同時貼出這張照片 "向最好的學習" 力挺意味濃厚 http://i.imgur.com/qLe2XIb.jpg

我認為公牛的教練團出了很大問題整個球隊的矛頭也都有擦向教練團自己沒本事又不敢讓兩位有冠軍戒的球員帶領然後現在連MCW都被冰了想兜售Rondo和Mirotic還不讓他們上場至少賣相好一點…… 一個不會投籃的後衛和一個只會投籃的長人組合包(?) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.199.190 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1485486717.A.D6E.html

→

01/27 11:13, , 1^F

01/27 11:13, 1^F

煩請看第一段另外本人有額外不少補充 ※ 編輯: rudy0115 (223.136.199.190), 01/27/2017 11:14:55

推

01/27 11:15, , 2^F

01/27 11:15, 2^F

推

01/27 11:20, , 3^F

01/27 11:20, 3^F

更正這是在說整個教練團

→

01/27 11:21, , 4^F

01/27 11:21, 4^F

推

01/27 11:22, , 5^F

01/27 11:22, 5^F

※ 編輯: rudy0115 (223.136.199.190), 01/27/2017 11:22:52

推

01/27 11:26, , 6^F

01/27 11:26, 6^F

推

01/27 11:35, , 7^F

01/27 11:35, 7^F

→

01/27 11:37, , 8^F

01/27 11:37, 8^F

推

01/27 11:39, , 9^F

01/27 11:39, 9^F

推

01/27 11:42, , 10^F

01/27 11:42, 10^F

推

01/27 11:47, , 11^F

01/27 11:47, 11^F

推

01/27 11:47, , 12^F

01/27 11:47, 12^F

推

01/27 11:47, , 13^F

01/27 11:47, 13^F

推

01/27 11:53, , 14^F

01/27 11:53, 14^F

推

01/27 12:02, , 15^F

01/27 12:02, 15^F

推

01/27 12:05, , 16^F

01/27 12:05, 16^F

推

01/27 12:06, , 17^F

01/27 12:06, 17^F

推

01/27 12:07, , 18^F

01/27 12:07, 18^F

噓

01/27 12:09, , 19^F

01/27 12:09, 19^F

噓

01/27 12:10, , 20^F

01/27 12:10, 20^F

推

01/27 12:13, , 21^F

01/27 12:13, 21^F

→

01/27 12:13, , 22^F

01/27 12:13, 22^F

噓

01/27 12:14, , 23^F

01/27 12:14, 23^F

推

01/27 12:24, , 24^F

01/27 12:24, 24^F

推

01/27 12:24, , 25^F

01/27 12:24, 25^F

推

01/27 12:28, , 26^F

01/27 12:28, 26^F

噓

01/27 12:32, , 27^F

01/27 12:32, 27^F

推

01/27 12:35, , 28^F

01/27 12:35, 28^F

→

01/27 12:35, , 29^F

01/27 12:35, 29^F

→

01/27 12:36, , 30^F

01/27 12:36, 30^F

→

01/27 12:37, , 31^F

01/27 12:37, 31^F

噓

01/27 12:44, , 32^F

01/27 12:44, 32^F

噓

01/27 12:50, , 33^F

01/27 12:50, 33^F

推

01/27 13:12, , 34^F

01/27 13:12, 34^F

第一次翻，謝謝你的讚賞

推

01/27 13:18, , 35^F

01/27 13:18, 35^F

噓

01/27 13:32, , 36^F

01/27 13:32, 36^F

推

01/27 13:34, , 37^F

01/27 13:34, 37^F

噓

01/27 13:34, , 38^F

01/27 13:34, 38^F

推

01/27 13:39, , 39^F

01/27 13:39, 39^F

※ 編輯: rudy0115 (223.136.199.190), 01/27/2017 13:49:35

推

01/27 13:52, , 40^F

01/27 13:52, 40^F

推

01/27 13:59, , 41^F

01/27 13:59, 41^F

→

01/27 13:59, , 42^F

01/27 13:59, 42^F

推

01/27 14:04, , 43^F

01/27 14:04, 43^F

→

01/27 14:04, , 44^F

01/27 14:04, 44^F

噓

01/27 14:12, , 45^F

01/27 14:12, 45^F

→

01/27 14:20, , 46^F

01/27 14:20, 46^F

→

01/27 14:24, , 47^F

01/27 14:24, 47^F

謝謝，但文章就寫1-15我不太知道怎麼翻

推

01/27 14:39, , 48^F

01/27 14:39, 48^F

那幾年我是湖迷也是期待每年綠塞出線 ※ 編輯: rudy0115 (223.137.93.53), 01/27/2017 14:55:50 ※ 編輯: rudy0115 (223.137.93.53), 01/27/2017 14:57:24

推

01/27 15:00, , 49^F

01/27 15:00, 49^F

推

01/27 15:19, , 50^F

01/27 15:19, 50^F

→

01/27 15:44, , 51^F

01/27 15:44, 51^F

推

01/27 18:52, , 52^F

01/27 18:52, 52^F

推

01/27 22:05, , 53^F

01/27 22:05, 53^F

→

01/27 22:06, , 54^F

01/27 22:06, 54^F

KG+Rasheed出來幫他講話了...

噓

01/27 22:07, , 55^F

01/27 22:07, 55^F

→

01/27 22:07, , 56^F

01/27 22:07, 56^F

當然呀... ※ 編輯: rudy0115 (114.37.111.21), 01/27/2017 22:09:41 ※ 編輯: rudy0115 (114.37.111.21), 01/27/2017 22:10:21

→

01/27 22:22, , 57^F

01/27 22:22, 57^F

→

01/27 22:22, , 58^F

01/27 22:22, 58^F

我覺得比起大牌子球員相對多的小將緣才會讓你有他只有小將緣的錯覺吧

推

01/28 06:55, , 59^F

01/28 06:55, 59^F

噓

01/28 07:00, , 60^F

01/28 07:00, 60^F

噓

01/28 11:21, , 61^F

01/28 11:21, 61^F

※ 編輯: rudy0115 (223.137.144.101), 01/28/2017 13:20:15

‣ 返回看板[ NBA ] NBA.

‣ 更多 rudy0115 的文章

文章代碼(AID): #1OYhfzrk (NBA)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

-13

29

Re: [討論] Rondo 回應Wade和Butler對球隊的批評

8年前, 01/27

完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

21

61

[討論] Rondo 回應Wade和Butler對球隊的批評

8年前, 01/27

10

91

Re: [討論] Rondo 回應Wade和Butler對球隊的批評

8年前, 01/27

23

39

Re: [討論] Rondo 回應Wade和Butler對球隊的批評

8年前, 01/27

-13

29

Re: [討論] Rondo 回應Wade和Butler對球隊的批評

8年前, 01/27

-2

14

Re: [討論] Rondo 回應Wade和Butler對球隊的批評

8年前, 01/27

在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)

NBA 近期熱門文章

78

99

[花邊] Mitchell 賽後一人獨自回到球場呆坐

8小時前, 05/14

5

5

[公告] NBA 板開始舉辦樂透!置底

9小時前, 05/14

43

165

Re: [花邊] 這是一個犯規

10小時前, 05/14

124

1067

Re: [花邊] 這是一個犯規

11小時前, 05/14

107

281

Re: [花邊] 這是一個犯規

13小時前, 05/14

280

519

[花邊] 老巴:如果我是公鹿，我會考慮字母換旗哥

14小時前, 05/14

118

206

[花邊] 老巴:金塊累了..要我就會放龜龜上他不累

14小時前, 05/14

150

229

[花邊] AG：媒體黑龜龜太扯了，與事實完全不符

15小時前, 05/14

更多近期熱門文章 >>

PTT體育區即時熱門文章

14

28

[轉播] 六下統一 0:9 樂天馬傑森

8小時前, 05/14

4

12

[轉播] 六下統一 0:9 樂天曾冠傑

8小時前, 05/14

8

11

[轉播] 七局上台鋼3:2富邦

8小時前, 05/14

10

19

[新聞] 勝騎士傳接球不舒服　暫停丟球打PRP治療

8小時前, 05/14

4

11

[轉播] 六下統一 0:8 樂天張閔勛

8小時前, 05/14

4

7

[討論] 味全龍主場放的那首是名偵探柯南的歌嗎

[ BaseballXXXX ]

8小時前, 05/14

17

29

[轉播] 六下統一 0:8 樂天林子偉

8小時前, 05/14

8

10

[開戰] 李宗賢如果

[ BaseballXXXX ]

8小時前, 05/14

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NBA ] NBA.

‣ 更多 rudy0115 的文章

文章代碼(AID): #1OYhfzrk (NBA)