PTT體育區 / NBA (美國籃球)

Re: [新聞] 小李回應PG爛投說

看板NBA (美國籃球)作者 (Jason)時間7年前 (2019/04/27 10:04), 編輯推噓-7(17推 24噓 51→)
留言92則, 37人參與, 7年前最新討論串12/13 (看更多)
我相信有部分人都是標題黨 希望嘴PG的看一下原文他怎麼說 「That's a bad shot. But hey , he made it. That story will be told.」 這英文國小應該就懂了 翻譯成中文大概是這樣 「那投籃選擇很差，嘿，但是他就是投進了，這一定會一直流傳下去」 這有貶低的意思？ 如果那球真的是好選擇 為何平常那麼遠沒人守卻不投呢 發那篇文的記者最後說 我不覺得那是個讚美 但我覺得是讚美 然而很多人說這是第三場的報應 我只能說 勝者為王 敗者為寇 人對了 怎麼挑釁都是對的 反之亦然 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.192.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1556330668.A.7A4.html
推
04/27 10:05, 7年前 , 1F
那小李覺得呢?
04/27 10:05, 1F
推
04/27 10:07, 7年前 , 2F
真要稱讚不必先嘴爛選擇 這種說法很難讓人認為不是
04/27 10:07, 2F
→
04/27 10:07, 7年前 , 3F
在批評
04/27 10:07, 3F
推
04/27 10:07, 7年前 , 4F
我一開始也覺得PG沒有貶義，但後來想想其實這句話也
04/27 10:07, 4F
→
04/27 10:07, 7年前 , 5F
能解讀成「這是個糟糕的出手，但是他進了，人們只會
04/27 10:07, 5F
→
04/27 10:07, 7年前 , 6F
記得他進了而不記得這是個糟糕的出手」
04/27 10:07, 6F
噓
04/27 10:08, 7年前 , 7F
Yeah, that’s a bad shot. I don’t care what any
04/27 10:08, 7F
→
04/27 10:09, 7年前 , 8F
可是我覺得 PG在說Lillard靠運氣球阿
04/27 10:09, 8F
→
04/27 10:10, 7年前 , 9F
one says. That's a bad shot. But he made it. The
04/27 10:10, 9F
→
04/27 10:10, 7年前 , 10F
story will be told, that is a bad shot, you have
04/27 10:10, 10F
→
04/27 10:10, 7年前 , 11F
to live with it.
04/27 10:10, 11F
推
04/27 10:11, 7年前 , 12F
在怎麼看就是嘴押
04/27 10:11, 12F
→
04/27 10:11, 7年前 , 13F
原po有當記者的潛力 下次請把話貼完
04/27 10:11, 13F
→
04/27 10:11, 7年前 , 14F
PG的意思就是小李是賽進的啦
04/27 10:11, 14F
推
04/27 10:13, 7年前 , 15F
我猜PG因為同分不敢上前壓迫，不過常理來說，是要上
04/27 10:13, 15F
→
04/27 10:13, 7年前 , 16F
去壓迫防守的
04/27 10:13, 16F
→
04/27 10:14, 7年前 , 17F
這場小李手感這麼燙，沒理由不壓迫
04/27 10:14, 17F
噓
04/27 10:16, 7年前 , 18F
原Po所謂的國小英文解讀能力還比Native好
04/27 10:16, 18F
噓
04/27 10:17, 7年前 , 19F
你自己也沒看完整篇
04/27 10:17, 19F
推
04/27 10:19, 7年前 , 20F
在平手，我方擁有最後一擊的情況下，這是個好選擇。
04/27 10:19, 20F
→
04/27 10:19, 7年前 , 21F
不要拿什麼“平常”來相比。
04/27 10:19, 21F
→
04/27 10:20, 7年前 , 22F
就算小李沒進 這還是貶阿
04/27 10:20, 22F
推
04/27 10:21, 7年前 , 23F
小李不覺得是讚美啊，不然他幹嘛嘴回去XD
04/27 10:21, 23F
推
04/27 10:24, 7年前 , 24F
語言能力夠好就不會覺得這個原文是貶義，至少是該翻
04/27 10:24, 24F
→
04/27 10:24, 7年前 , 25F
成：這球就是豪洨，但他投進了，他可以到處嘴。
04/27 10:24, 25F
→
04/27 10:26, 7年前 , 26F
最多是不服氣但我不認為他是貶低小李
04/27 10:26, 26F
推
04/27 10:27, 7年前 , 27F
你斷章取義吧,PG明明bad shot連講三次,誰聽了會開心
04/27 10:27, 27F
推
04/27 10:27, 7年前 , 28F
24樓在說小李英文不好 要去補習
04/27 10:27, 28F
噓
04/27 10:27, 7年前 , 29F
那你國小國文沒教你原文嗎
04/27 10:27, 29F
→
04/27 10:27, 7年前 , 30F
那是個爛出手....那是個爛出手....那是個爛出手
04/27 10:27, 30F
噓
04/27 10:28, 7年前 , 31F
要說豪洨會用ridiculous 而不是爛出手的bad
04/27 10:28, 31F
→
04/27 10:28, 7年前 , 32F
連講三次爛出手 還不是貶意???
04/27 10:28, 32F
→
04/27 10:29, 7年前 , 33F
總覺得鄉民被小看了呢
04/27 10:29, 33F
噓
04/27 10:33, 7年前 , 34F
PG就是要強調這是爛出手,但人們只會記得我被絕殺
04/27 10:33, 34F
→
04/27 10:33, 7年前 , 35F
you have to live with it
04/27 10:33, 35F
噓
04/27 10:34, 7年前 , 36F
原PO對英文的理解比美國記者和小李本人還高喔
04/27 10:34, 36F
→
04/27 10:38, 7年前 , 37F
杯蝦
04/27 10:38, 37F
→
04/27 10:41, 7年前 , 38F
呵呵 這如果是好選擇 為何平常不投？邏輯真好
04/27 10:41, 38F
推
04/27 10:42, 7年前 , 39F
原po可能在美國教英文 你要不要教一下小李告訴他這
04/27 10:42, 39F
→
04/27 10:42, 7年前 , 40F
沒有貶義 不要回嘴
04/27 10:42, 40F
噓
04/27 10:42, 7年前 , 41F
別再護航了啦 在凹真的很難看 PG就心眼小輸不起事實
04/27 10:42, 41F
→
04/27 10:42, 7年前 , 42F
原來進攻還有12秒這麼遠是好選擇 那龜龜每一球都很
04/27 10:42, 42F
→
04/27 10:42, 7年前 , 43F
合理 筆記一下
04/27 10:42, 43F
推
04/27 10:43, 7年前 , 44F
就是有貶義阿，bad shot
04/27 10:43, 44F
噓
04/27 10:43, 7年前 , 45F
唉
04/27 10:43, 45F
噓
04/27 10:47, 7年前 , 46F
丟臉
04/27 10:47, 46F
噓
04/27 10:50, 7年前 , 47F
國外記者跟鄉民反應都說是貶義了
04/27 10:50, 47F
→
04/27 10:50, 7年前 , 48F
硬凹
04/27 10:50, 48F
推
04/27 10:50, 7年前 , 49F
這就真的是不好選擇啊！pg只是錯在採訪的時候講出
04/27 10:50, 49F
→
04/27 10:50, 7年前 , 50F
來
04/27 10:50, 50F
噓
04/27 10:54, 7年前 , 51F
會有這論戰完全就是從PG嘴人bad shot被嘴回去導致的
04/27 10:54, 51F
噓
04/27 10:55, 7年前 , 52F
大部分人重點明明就在是不是貶低 還在跳針好選擇XD
04/27 10:55, 52F
→
04/27 10:55, 7年前 , 53F
然後現在原po還想護航PG不是在嘴人 僅此而已
04/27 10:55, 53F
→
04/27 10:57, 7年前 , 54F
段章取義......
04/27 10:57, 54F
→
04/27 10:57, 7年前 , 55F
斷喇幹
04/27 10:57, 55F
→
04/27 11:06, 7年前 , 56F
你有看完嗎
04/27 11:06, 56F
噓
04/27 11:07, 7年前 , 57F
進攻還有12秒是重點嗎？最後剩24秒也是要拖到2秒出
04/27 11:07, 57F
→
04/27 11:07, 7年前 , 58F
手好嗎？跑戰術是有辦法剛好跑到2秒出手？
04/27 11:07, 58F
噓
04/27 11:09, 7年前 , 59F
系列文你這篇戰力最低www
04/27 11:09, 59F
→
04/27 11:09, 7年前 , 60F
下半場第一球就在PG面前投過大號三分，什麼平常不投
04/27 11:09, 60F
→
04/27 11:10, 7年前 , 61F
04/27 11:10, 61F
→
04/27 11:11, 7年前 , 62F
所以投過一球就算平常再投？
04/27 11:11, 62F
噓
04/27 11:12, 7年前 , 63F
平常投進就進啊。這球投進是會被淘汰的
04/27 11:12, 63F
噓
04/27 11:12, 7年前 , 64F
戰力太差
04/27 11:12, 64F
→
04/27 11:13, 7年前 , 65F
結果在那看戲，然後自己覺得這麼遠命中率不高所以就
04/27 11:13, 65F
→
04/27 11:13, 7年前 , 66F
不守......
04/27 11:13, 66F
噓
04/27 11:14, 7年前 , 67F
那你定義平常啊？
04/27 11:14, 67F
→
04/27 11:15, 7年前 , 68F
笑死你不去看小李回LOL
04/27 11:15, 68F
→
04/27 11:15, 7年前 , 69F
小李就不以為然才回嘴啊
04/27 11:15, 69F
噓
04/27 11:16, 7年前 , 70F
頗呵
04/27 11:16, 70F
→
04/27 11:17, 7年前 , 71F
建議你去小李twitter教他英文
04/27 11:17, 71F
推
04/27 11:17, 7年前 , 72F
我也來原po一下XD "小李回LOL可能是想找PG一起打英
04/27 11:17, 72F
→
04/27 11:17, 7年前 , 73F
雄聯盟阿" XDD
04/27 11:17, 73F
推
04/27 11:17, 7年前 , 74F
Xzibit！
04/27 11:17, 74F
→
04/27 11:18, 7年前 , 75F
回錯格XD
04/27 11:18, 75F
推
04/27 11:20, 7年前 , 76F
說真的 作為拓迷 小李被看扁也不是這一兩年的事了
04/27 11:20, 76F
→
04/27 11:21, 7年前 , 77F
希望大家繼續看扁 小李會用表現證明 整個聯盟除了Cu
04/27 11:21, 77F
→
04/27 11:21, 7年前 , 78F
rry外 還有一個不得不防的大殺器的
04/27 11:21, 78F
噓
04/27 11:23, 7年前 , 79F
Curry有KD幫吸怪，算了吧
04/27 11:23, 79F
→
04/27 11:24, 7年前 , 80F
至少能做到第一冠當年的Curry就夠了
04/27 11:24, 80F
噓
04/27 11:35, 7年前 , 81F
bad 你跟我說不是貶義？！護航能護到這樣也是不簡
04/27 11:35, 81F
→
04/27 11:35, 7年前 , 82F
單 讚美別人前還要先嘴人這是哪門邏輯
04/27 11:35, 82F
→
04/27 11:36, 7年前 , 83F
就承認人家心臟大顆口感好投進致勝球有這麼難
04/27 11:36, 83F
噓
04/27 11:45, 7年前 , 84F
不要先嘴人家死不承認 真丟臉 請勇敢承擔
04/27 11:45, 84F
→
04/27 11:46, 7年前 , 85F
小李就是第三戰挺過去了 現在說話才敢大聲
04/27 11:46, 85F
→
04/27 11:46, 7年前 , 86F
出來跑都要還的啦
04/27 11:46, 86F
推
04/27 11:50, 7年前 , 87F
說別小李挑釁 PG整個系列賽都在挑釁 最後還輸不起
04/27 11:50, 87F
→
04/27 11:52, 7年前 , 88F
垃圾時間灌籃比超遠三分出手合理多了啦~
04/27 11:52, 88F
噓
04/27 11:55, 7年前 , 89F
自己嘴人可以 被反嘴就玻璃心 lol
04/27 11:55, 89F
→
04/27 13:00, 7年前 , 90F
平常不投？Dame這麼常投超遠三分的球員欸
04/27 13:00, 90F
→
04/27 13:04, 7年前 , 91F
今年例行賽30-39ft 16-47 34%命中率
04/27 13:04, 91F
噓
04/27 22:14, 7年前 , 92F
當事人就覺得被酸才回嗆阿，你又不是小李誰管你感想
04/27 22:14, 92F
‣ 更多 zz740324 的文章
文章代碼(AID): #1SmxYiUa (NBA)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 12 之 13 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共13篇)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 zz740324 的文章
文章代碼(AID): #1SmxYiUa (NBA)