PTT體育區 / NBA (美國籃球)

Re: [新聞] Logoman電話錄音遭曝　雷納德否認違規招募「沒人能改變我想法」

看板NBA (美國籃球)作者 (Joe1633)時間5年前 (2020/12/19 23:06), 5年前編輯推噓17(18推 1噓 36→)
留言55則, 24人參與, 5年前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述 《whj0530 (億載金城武)》 之銘言： : 標題: [新聞] Logoman電話錄音遭曝　雷納德否認違規招 : 時間: Sat Dec 19 20:03:58 2020 : 　 : Logoman電話錄音遭曝　雷納德否認違規招募「沒人能改變我想法」 : 　 : 記者顏如玉／綜合報導 : 　 : 近日一名自稱威克斯(Johnny Wilkes)的男子，指控快艇顧問威斯特(Jerry West)欠他「 : 幫遊說雷納德(Kawhi Leonard)費用」250萬美金，不過「可愛」跳出來澄清，表示自己本 : 來就在洛杉磯長大，「沒有人能改變我要來快艇的想法。」 : 　 : 威克斯表示自己與雷納德熟識，同時也與雷納德的舅舅羅伯特森(Dennis Robertson)是好 : 友，兩人過去在高中一起打球。他聲稱自己在去年6月接受威斯特請託，幫忙招攬雷納德 : 。 : 　 : 威克斯說，是他建議快艇必須先得到喬治(Paul George)，「可愛」才會來，而正是因為 : 有他的幫忙遊說，雷納德最終才會選擇快艇，但威斯特當初承諾要給的費用250萬美金卻 : 拖欠，因此他才會跳出來指控提告。 : 　 : 不過今雷納特跳出來，澄清根本沒有這件事，「沒有人能改變我要加盟快艇的想法，我來 : 自洛杉磯，我在這裡長大，這裡的人總是想盡辦法獲取錢財，這不是第一個也不會是最後 : 一個。」 : 　 : 不過據八卦媒體《TMZ》爆料，威克斯還提供了2019年的電話錄音，主角疑似就是威斯特 : ，據威克斯所說，威斯特在電話中表達了對於雷納德會加盟湖人的擔憂，還感謝自己在招 : 攬過程中的努力。據《The Athletic》記者阿米克(Sam Amick)報導，NBA已經介入調查此 : 事，若是屬實快艇將接受重罰。 : 　 : 　 : 　 : ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲 : https://sports.ettoday.net/news/1879909#ixzz6h4SXDnRj : 　 : -- 這篇新聞應該是引述這則訪問 https://i.imgur.com/Ho8E3SR.png
https://twitter.com/TomerAzarly/status/1339812238404722695 內容實際的翻譯應該是： 不，這件事和我來到快艇沒有關係。 我來自LA，我在這裡成長。 在這裡，人們嘗試利用各種手段賺錢。 這次事件或許也不會是最後一次。 很神奇吧 只要把第一句的翻譯改成 “沒有人能改變我來快艇的想法“ 感覺就整個不一樣了 但我是認為記者有點超翻 因為就整段原文看下來 就只是可愛在否認Wikes遊說這件事 再來 就邏輯上來說 假如可愛一開始就堅決加盟快艇 那還遊說個屁啊.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.77.69.166 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1608390376.A.091.html ※ 編輯: josephpu (203.77.69.166 臺灣), 12/19/2020 23:09:18
推
12/19 23:09, 5年前 , 1F
對啊你說的有道理
12/19 23:09, 1F
→
12/19 23:09, 5年前 , 2F
原文我覺得記者那樣翻好像也沒錯啊 = =
12/19 23:09, 2F
→
12/19 23:10, 5年前 , 3F
有加油添醋的意圖就是 可愛主要是想講那人無法影響
12/19 23:10, 3F
→
12/19 23:11, 5年前 , 4F
他決定 但這決定是指"要加盟哪邊" 上篇意思中文翻起
12/19 23:11, 4F
→
12/19 23:11, 5年前 , 5F
來就容易出現推文裡吵的意思了
12/19 23:11, 5F
→
12/19 23:12, 5年前 , 6F
就中文用法 讓兩個語意有點變調
12/19 23:12, 6F
→
12/19 23:13, 5年前 , 7F
所以這篇才說有點超譯了 雖然不知道是不是因為這樣
12/19 23:13, 7F
→
12/19 23:13, 5年前 , 8F
比較有話題可以討論
12/19 23:13, 8F
→
12/19 23:14, 5年前 , 9F
這倒是真的 ~
12/19 23:14, 9F
→
12/19 23:20, 5年前 , 10F
反正大家心由自證吧，但我是真的不覺得這段原文跟
12/19 23:20, 10F
→
12/19 23:20, 5年前 , 11F
可愛搞湖有什麼關連...也沒辦法從這段訪問看出來他
12/19 23:20, 11F
→
12/19 23:20, 5年前 , 12F
從沒考慮過湖人，就只是在撇清遊說事件而已
12/19 23:20, 12F
→
12/19 23:20, 5年前 , 13F
原PO翻譯感覺比較精準
12/19 23:20, 13F
→
12/19 23:23, 5年前 , 14F
小時不讀書，長大...
12/19 23:23, 14F
→
12/19 23:23, 5年前 , 15F
原本的就亂翻吧
12/19 23:23, 15F
推
12/19 23:23, 5年前 , 16F
因為可以拿來黑可愛二樓當然覺得沒錯啊^^
12/19 23:23, 16F
推
12/19 23:24, 5年前 , 17F
兩個翻譯都算合理
12/19 23:24, 17F
推
12/19 23:25, 5年前 , 18F
記者故意往一種方向翻 因為他也知道某些人看到會高
12/19 23:25, 18F
→
12/19 23:25, 5年前 , 19F
潮阿XD 都合理也會翻比較有點閱率的方向
12/19 23:25, 19F
推
12/19 23:28, 5年前 , 20F
可憐哪可愛 一樣帶風向一篇推爆一篇噓爆
12/19 23:28, 20F
推
12/19 23:30, 5年前 , 21F
看看上一篇就知道了，3樓一帶風向詹迷馬上跟上「啊
12/19 23:30, 21F
→
12/19 23:30, 5年前 , 22F
你不是接近加盟湖人」，反正湖人是2020冠軍現在說
12/19 23:30, 22F
→
12/19 23:30, 5年前 , 23F
什麼都很大聲
12/19 23:30, 23F
→
12/19 23:30, 5年前 , 24F
只要他一開始就只想加入快艇 自然是沒有人能遊說他
12/19 23:30, 24F
→
12/19 23:30, 5年前 , 25F
但等同沒考慮過其他隊 間接承認搞了湖人
12/19 23:30, 25F
→
12/19 23:32, 5年前 , 26F
但只他考慮過暴龍湖人其它隊 別人就有機會幫助快艇
12/19 23:32, 26F
我想你應該是在回我文末的那段murmur 這是我的錯 那段有點跑題 但你這個理論的問題在於 ”沒人能幫快艇遊說可愛” 並不能代表 “可愛從頭到尾都只考慮過快艇“
推
12/19 23:33, 5年前 , 27F
會覺得這樣講等於搞湖人的邏輯不太好吧XD
12/19 23:33, 27F
推
12/19 23:33, 5年前 , 28F
翻第二種才會有鋼鐵迷跑出來把新聞炒起來
12/19 23:33, 28F
→
12/19 23:33, 5年前 , 29F
這就是一體兩面 相互矛盾的事實
12/19 23:33, 29F
推
12/19 23:33, 5年前 , 30F
總板黑可愛、黑快艇、黑pg,是主流,沒人裡真實性喇
12/19 23:33, 30F
→
12/19 23:33, 5年前 , 31F
XD
12/19 23:33, 31F
→
12/19 23:36, 5年前 , 32F
24樓就是那個上一篇帶風向的3樓啊 現在按還在硬凹
12/19 23:36, 32F
推
12/19 23:37, 5年前 , 33F
我解釋下這就我個人的想法 要說我硬凹我也沒辦法
12/19 23:37, 33F
→
12/19 23:39, 5年前 , 34F
你的想法推論有瑕疵，“間接承認”的水準很適合台
12/19 23:39, 34F
→
12/19 23:39, 5年前 , 35F
灣記者提問
12/19 23:39, 35F
推
12/19 23:41, 5年前 , 36F
“不，這件事跟我來這邊(快艇)沒任何有關係”就是
12/19 23:41, 36F
→
12/19 23:41, 5年前 , 37F
原文的翻譯 是要怎麼樣的個人想法才能解釋成間接承
12/19 23:41, 37F
→
12/19 23:41, 5年前 , 38F
認搞湖人
12/19 23:41, 38F
※ 編輯: josephpu (203.77.69.166 臺灣), 12/19/2020 23:49:48
→
12/19 23:49, 5年前 , 39F
認為要搞湖人的人怎樣獎都沒用阿 無奈 恐怖情人潛力
12/19 23:49, 39F
推
12/20 00:22, 5年前 , 40F
推這篇
12/20 00:22, 40F
噓
12/20 01:42, 5年前 , 41F
護航的還真多XD要護航快喔，不然開季又要被嘴爆了
12/20 01:42, 41F
→
12/20 01:45, 5年前 , 42F
原文翻譯沒問題啊
12/20 01:45, 42F
→
12/20 01:53, 5年前 , 43F
怎麼不想想可愛自己為什麼招黑？加害者就不要擺受
12/20 01:53, 43F
→
12/20 01:53, 5年前 , 44F
害者嘴臉了好嗎
12/20 01:53, 44F
→
12/20 01:54, 5年前 , 45F
無風不起浪啦真的
12/20 01:54, 45F
推
12/20 02:03, 5年前 , 46F
山姆就是往死裡護呢
12/20 02:03, 46F
推
12/20 02:06, 5年前 , 47F
主子出事沒關係 先檢討湖迷起手
12/20 02:06, 47F
推
12/20 02:16, 5年前 , 48F
為了黑就連造謠都可以嗎？還怪人護航？
12/20 02:16, 48F
推
12/20 02:19, 5年前 , 49F
你喜歡的球星被這樣黑你還會說什麼被黑一定有理由
12/20 02:19, 49F
→
12/20 02:19, 5年前 , 50F
這種話嗎？
12/20 02:19, 50F
推
12/20 07:57, 5年前 , 51F
詹維拉又出來了？關詹屁事真是87
12/20 07:57, 51F
→
12/20 08:45, 5年前 , 52F
詹維拉詹維拉
12/20 08:45, 52F
推
12/20 11:33, 5年前 , 53F
Kawhi就是想用湖人這個選項加速快艇盤來PG啊 就算沒
12/20 11:33, 53F
→
12/20 11:33, 5年前 , 54F
成功去湖人也爽 直接宣布就沒益處 他也沒在怕被湖迷
12/20 11:33, 54F
→
12/20 11:33, 5年前 , 55F
嘴
12/20 11:33, 55F
‣ 更多 josephpu 的文章
文章代碼(AID): #1VtXRe2H (NBA)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 josephpu 的文章
文章代碼(AID): #1VtXRe2H (NBA)