Re: [新聞] 里拉德IG發文暗示離隊？ 我到底還要奉獻多久已刪文
※ 引述《m0ark121 (ALICE)》之銘言：
: ETTODAY
: 實習記者張志宇／綜合報導
: 里拉德IG發文暗示離隊？ 我到底還要奉獻多久
: https://imgur.com/tzaI9gk.jpg
: 波特蘭拓荒者在4日以115比126不敵丹佛金塊，系列戰也以2比4遭到淘汰，里拉德
: (Damian Lillard)本季季後賽場均能貢獻34.3分、4.3籃板、10.2助攻，但還是不敵約
基
: 奇(Nikola Jokic)帶領的金塊。
: 拓荒者遭淘汰後，一哥里拉德也在社群軟體instagram上發文說道「我到底還要奉獻多
久
: ？我的機會何時才會到來！」美媒更表示此文一出，很可能意味著里拉德已經動了離開
波
: 特蘭的念頭。
節錄一下，Lillard原文為：
“How long should I stay dedicated?
How long til opportunity meet preparation”
這位記者翻譯為：
“我到底還要奉獻多久？
我的機會何時才會到來！”
看原po的回文大家都只有在下面酸小李之前話說太滿，沒有人覺得他翻譯的不太對嗎？
原文應該是在自問自答吧？
“我還要繼續奉獻多久？
直到機會來臨的時候我準備好了”
翻的不是很順但個人覺得跟新聞翻譯的意思差很多，有錯的話請指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.93.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1622822069.A.66C.html
推
06/04 23:56,
4年前
, 1F
06/04 23:56, 1F
→
06/04 23:56,
4年前
, 2F
06/04 23:56, 2F
主要是原文第二句沒有放問號，我覺得比較像口語的答句
另外退一萬步想，小李有那麼腦殘發這種文嗎？
推
06/04 23:56,
4年前
, 3F
06/04 23:56, 3F
※ 編輯: davii1i1 (101.10.93.215 臺灣), 06/04/2021 23:58:02
→
06/04 23:57,
4年前
, 4F
06/04 23:57, 4F
推
06/04 23:58,
4年前
, 5F
06/04 23:58, 5F
→
06/04 23:58,
4年前
, 6F
06/04 23:58, 6F
推
06/04 23:59,
4年前
, 7F
06/04 23:59, 7F
→
06/05 00:00,
4年前
, 8F
06/05 00:00, 8F
噓
06/05 00:02,
4年前
, 9F
06/05 00:02, 9F
→
06/05 00:02,
4年前
, 10F
06/05 00:02, 10F
推
06/05 00:02,
4年前
, 11F
06/05 00:02, 11F
→
06/05 00:02,
4年前
, 12F
06/05 00:02, 12F
噓
06/05 00:05,
4年前
, 13F
06/05 00:05, 13F
推
06/05 00:06,
4年前
, 14F
06/05 00:06, 14F
推
06/05 00:06,
4年前
, 15F
06/05 00:06, 15F
剛去查了一下出自nipsey hussle - dedication，感覺起來比較像自我激勵，記者的翻譯
對我來說帶入太多情緒，我翻的不是很好，只是我想小李要表達的應該是他會繼續付出吧
※ 編輯: davii1i1 (101.10.93.215 臺灣), 06/05/2021 00:12:50
噓
06/05 00:13,
4年前
, 16F
06/05 00:13, 16F
討論串 (同標題文章)
NBA 近期熱門文章
14
17
91
143
PTT體育區 即時熱門文章
