Re: [情報] NBA將控訴太陽Sarver性別/種族歧視+性騷已刪文
※ 引述《asd831129 (追追熊)》之銘言
: https://twitter.com/Schultz_Report/status/1451647350498283528
: Breaking: The NBA is preparing for a massive story accusing #Suns owner
: Robert Sarver of racism, sexism and sexual harassment in a series of
: incidents, sources say. With enough evidence to support such claims, there’s
: a real chance the league would forcibly remove Sarver.
: NBA將控訴太陽老闆 Robert Sarver
: 種族歧視＋性別歧視＋性騷擾
: 而且有足夠的證據支持，很有機會強迫換掉Sarver
: 心得：
: 太陽迷:曙光乍現!!!
: Ayton:早說為什麼不早說
這翻譯好像不太對吧
The NBA is "preparing" for a massive story...
應該是在說：聯盟正在為這個重大新聞的曝光作準備
而不是聯盟要自己跳出來控訴
With enough evidence to support such claims, there's a real chance......
這邊雖然沒有if，但仍應該視為一個假設句
應該翻成：
若有足夠的證據顯示指控屬實，聯盟有很大概率會把Sarver除名
總之整件事還是看看後續的證據吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.32.194.235 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1634949441.A.9C8.html
→
10/23 08:38,
2年前
, 1F
10/23 08:38, 1F
推
10/23 08:50,
2年前
, 2F
10/23 08:50, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
NBA 近期熱門文章
176
336
PTT體育區 即時熱門文章