Re: [花邊] 蟻人亂噴香檳 老詹開玩笑說你還早
“Come one, Ant. We know you ain’t been there yet.”
LeBron James has some jokes for Anthony Edwards, who has joined Steph Curry to
pop the champagne bottles
(via @usabasketball)
"拜託,蟻人。我們知道你還沒到過那裡"
——
這句翻譯太爛了,只好點出來,
I/ you have been there在這裡的意思是
「有過類似的經驗」
舉例如果你朋友失戀,你要安慰他
就能這麼用 I have been there
別難過 我也曾經這樣過來。
也才能把姆斯的意思翻譯到位。
不能用中文直翻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.46.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1723361550.A.F70.html
→
08/11 15:33,
3月前
, 1F
08/11 15:33, 1F
推
08/11 15:33,
3月前
, 2F
08/11 15:33, 2F
→
08/11 15:34,
3月前
, 3F
08/11 15:34, 3F
推
08/11 15:37,
3月前
, 4F
08/11 15:37, 4F
推
08/11 15:37,
3月前
, 5F
08/11 15:37, 5F
→
08/11 15:38,
3月前
, 6F
08/11 15:38, 6F
→
08/11 15:41,
3月前
, 7F
08/11 15:41, 7F
推
08/11 15:43,
3月前
, 8F
08/11 15:43, 8F
→
08/11 15:43,
3月前
, 9F
08/11 15:43, 9F
推
08/11 15:46,
3月前
, 10F
08/11 15:46, 10F
推
08/11 15:46,
3月前
, 11F
08/11 15:46, 11F
→
08/11 15:46,
3月前
, 12F
08/11 15:46, 12F
→
08/11 15:49,
3月前
, 13F
08/11 15:49, 13F
→
08/11 15:49,
3月前
, 14F
08/11 15:49, 14F
→
08/11 15:50,
3月前
, 15F
08/11 15:50, 15F
推
08/11 15:53,
3月前
, 16F
08/11 15:53, 16F
推
08/11 15:53,
3月前
, 17F
08/11 15:53, 17F
推
08/11 15:53,
3月前
, 18F
08/11 15:53, 18F
推
08/11 15:54,
3月前
, 19F
08/11 15:54, 19F
推
08/11 15:56,
3月前
, 20F
08/11 15:56, 20F
推
08/11 15:56,
3月前
, 21F
08/11 15:56, 21F
→
08/11 15:56,
3月前
, 22F
08/11 15:56, 22F
推
08/11 15:59,
3月前
, 23F
08/11 15:59, 23F
噓
08/11 16:00,
3月前
, 24F
08/11 16:00, 24F
推
08/11 16:01,
3月前
, 25F
08/11 16:01, 25F
推
08/11 16:05,
3月前
, 26F
08/11 16:05, 26F
→
08/11 16:05,
3月前
, 27F
08/11 16:05, 27F
推
08/11 16:06,
3月前
, 28F
08/11 16:06, 28F
推
08/11 16:07,
3月前
, 29F
08/11 16:07, 29F
推
08/11 16:13,
3月前
, 30F
08/11 16:13, 30F
→
08/11 16:15,
3月前
, 31F
08/11 16:15, 31F
→
08/11 16:15,
3月前
, 32F
08/11 16:15, 32F
※ 編輯: m180 (42.79.46.67 臺灣), 08/11/2024 16:17:23
噓
08/11 16:21,
3月前
, 33F
08/11 16:21, 33F
→
08/11 16:24,
3月前
, 34F
08/11 16:24, 34F
推
08/11 16:32,
3月前
, 35F
08/11 16:32, 35F
推
08/11 16:35,
3月前
, 36F
08/11 16:35, 36F
→
08/11 16:36,
3月前
, 37F
08/11 16:36, 37F
推
08/11 16:38,
3月前
, 38F
08/11 16:38, 38F
推
08/11 16:43,
3月前
, 39F
08/11 16:43, 39F
推
08/11 16:44,
3月前
, 40F
08/11 16:44, 40F
→
08/11 16:44,
3月前
, 41F
08/11 16:44, 41F
推
08/11 16:47,
3月前
, 42F
08/11 16:47, 42F
推
08/11 16:48,
3月前
, 43F
08/11 16:48, 43F
→
08/11 16:48,
3月前
, 44F
08/11 16:48, 44F
推
08/11 16:53,
3月前
, 45F
08/11 16:53, 45F
推
08/11 17:00,
3月前
, 46F
08/11 17:00, 46F
推
08/11 17:02,
3月前
, 47F
08/11 17:02, 47F
推
08/11 17:04,
3月前
, 48F
08/11 17:04, 48F
推
08/11 17:17,
3月前
, 49F
08/11 17:17, 49F
→
08/11 17:27,
3月前
, 50F
08/11 17:27, 50F
→
08/11 17:28,
3月前
, 51F
08/11 17:28, 51F
推
08/11 17:32,
3月前
, 52F
08/11 17:32, 52F
→
08/11 17:40,
3月前
, 53F
08/11 17:40, 53F
推
08/11 17:56,
3月前
, 54F
08/11 17:56, 54F
推
08/11 18:19,
3月前
, 55F
08/11 18:19, 55F
推
08/11 18:49,
3月前
, 56F
08/11 18:49, 56F
→
08/11 18:54,
3月前
, 57F
08/11 18:54, 57F
推
08/11 18:57,
3月前
, 58F
08/11 18:57, 58F
噓
08/11 19:48,
3月前
, 59F
08/11 19:48, 59F
噓
08/11 19:54,
3月前
, 60F
08/11 19:54, 60F
噓
08/11 20:03,
3月前
, 61F
08/11 20:03, 61F
→
08/11 20:03,
3月前
, 62F
08/11 20:03, 62F
→
08/11 20:04,
3月前
, 63F
08/11 20:04, 63F
→
08/11 20:09,
3月前
, 64F
08/11 20:09, 64F
推
08/11 20:33,
3月前
, 65F
08/11 20:33, 65F
推
08/11 21:31,
3月前
, 66F
08/11 21:31, 66F
噓
08/11 21:39,
3月前
, 67F
08/11 21:39, 67F
推
08/11 22:28,
3月前
, 68F
08/11 22:28, 68F
推
08/12 11:55,
3月前
, 69F
08/12 11:55, 69F
→
08/12 11:55,
3月前
, 70F
08/12 11:55, 70F
→
08/12 11:56,
3月前
, 71F
08/12 11:56, 71F
→
08/12 11:57,
3月前
, 72F
08/12 11:57, 72F
推
08/12 12:07,
3月前
, 73F
08/12 12:07, 73F
推
08/12 12:12,
3月前
, 74F
08/12 12:12, 74F
噓
08/12 13:38,
3月前
, 75F
08/12 13:38, 75F
噓
08/12 13:42,
3月前
, 76F
08/12 13:42, 76F
噓
08/12 14:00,
3月前
, 77F
08/12 14:00, 77F
推
08/12 14:30,
3月前
, 78F
08/12 14:30, 78F
噓
08/12 17:54,
3月前
, 79F
08/12 17:54, 79F
噓
08/12 20:46,
3月前
, 80F
08/12 20:46, 80F
→
08/13 10:52,
3月前
, 81F
08/13 10:52, 81F
推
08/13 11:17,
3月前
, 82F
08/13 11:17, 82F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇):
152
189
NBA 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
10
29
-28
225