PTT體育區 / NBA (美國籃球)

[花邊] Kerr說在比賽中聽到球迷喘著氣說打出去

看板NBA (美國籃球)作者 (言射言射)時間2月前 (2024/10/26 12:34), 編輯推噓54(55推 1噓 30→)
留言86則, 80人參與, 2月前最新討論串1/1
https://x.com/anthonyvslater/status/1850027702755131875 Steve Kerr, a Dodgers fan, was coaching in Utah when Freddie Freeman hit the gra nd slam. He said he heard a guy in the front row gasp and say: ‘He hit it out. ’ Kerr asked the fan: “Who?” 「當 Freddie Freeman 擊出大滿貫時，道奇隊球迷 Kerr 正在猶他州執教。他說他聽到前 排的一個人喘著氣說：“他打出去了。”Kerr 問球迷：“誰？”」 今天勇士大勝爵士，主力第四節全部沒上，主帥 Kerr 也愜意的在場邊關心道奇隊的比賽 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.217.225 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1729917255.A.DD0.html
→
10/26 12:34, 2月前 , 1F
12了
10/26 12:34, 1F
推
10/26 12:34, 2月前 , 2F
我給忘了
10/26 12:34, 2F
推
10/26 12:34, 2月前 , 3F
隔壁比較刺激
10/26 12:34, 3F
推
10/26 12:34, 2月前 , 4F
球迷：沒空
10/26 12:34, 4F
推
10/26 12:35, 2月前 , 5F
小傑…是誰..？
10/26 12:35, 5F
推
10/26 12:35, 2月前 , 6F
還好不是打出來
10/26 12:35, 6F
→
10/26 12:35, 2月前 , 7F
lol
10/26 12:35, 7F
推
10/26 12:35, 2月前 , 8F
12了
10/26 12:35, 8F
→
10/26 12:35, 2月前 , 9F
喘氣~~ 打出來了
10/26 12:35, 9F
推
10/26 12:35, 2月前 , 10F
球迷：呼 呼 呼 打出來了
10/26 12:35, 10F
推
10/26 12:35, 2月前 , 11F
你看 出來了
10/26 12:35, 11F
→
10/26 12:36, 2月前 , 12F
who
10/26 12:36, 12F
→
10/26 12:36, 2月前 , 13F
出來了
10/26 12:36, 13F
→
10/26 12:36, 2月前 , 14F
爪出來了
10/26 12:36, 14F
→
10/26 12:36, 2月前 , 15F
打出去了
10/26 12:36, 15F
→
10/26 12:36, 2月前 , 16F
出來了
10/26 12:36, 16F
→
10/26 12:36, 2月前 , 17F
這翻譯也太奇怪了吧
10/26 12:36, 17F
→
10/26 12:36, 2月前 , 18F
好色喔
10/26 12:36, 18F
→
10/26 12:36, 2月前 , 19F
巨人不開心了
10/26 12:36, 19F
推
10/26 12:37, 2月前 , 20F
喘著 打出去
10/26 12:37, 20F
推
10/26 12:37, 2月前 , 21F
12了
10/26 12:37, 21F
推
10/26 12:37, 2月前 , 22F
射射XD
10/26 12:37, 22F
推
10/26 12:37, 2月前 , 23F
看成喘著氣打出來是怎樣。。。
10/26 12:37, 23F
→
10/26 12:37, 2月前 , 24F
瑟瑟先不要齁!=
10/26 12:37, 24F
推
10/26 12:37, 2月前 , 25F
10/26 12:37, 25F
推
10/26 12:38, 2月前 , 26F
不是 在喘幾點的
10/26 12:38, 26F
→
10/26 12:38, 2月前 , 27F
12了
10/26 12:38, 27F
推
10/26 12:38, 2月前 , 28F
甲
10/26 12:38, 28F
→
10/26 12:38, 2月前 , 29F
好色喔
10/26 12:38, 29F
推
10/26 12:38, 2月前 , 30F
12了
10/26 12:38, 30F
推
10/26 12:38, 2月前 , 31F
好爛的翻譯，怎麼會把gasp翻成喘著氣？ = =
10/26 12:38, 31F
推
10/26 12:38, 2月前 , 32F
這裡是群聊 不是
10/26 12:38, 32F
推
10/26 12:39, 2月前 , 33F
12了
10/26 12:39, 33F
推
10/26 12:40, 2月前 , 34F
10局下道奇滿貫炮
10/26 12:40, 34F
→
10/26 12:41, 2月前 , 35F
怎聽起來色色的
10/26 12:41, 35F
推
10/26 12:42, 2月前 , 36F
喘氣 打出去
10/26 12:42, 36F
推
10/26 12:43, 2月前 , 37F
喘著氣說打出去,打出去什麼呢XD
10/26 12:43, 37F
→
10/26 12:43, 2月前 , 38F
gasp還真有喘氣的意思
10/26 12:43, 38F
推
10/26 12:43, 2月前 , 39F
Bukkake !
10/26 12:43, 39F
推
10/26 12:44, 2月前 , 40F
好色喔
10/26 12:44, 40F
→
10/26 12:44, 2月前 , 41F
但如果意譯應該翻球迷驚呼他打出去了
10/26 12:44, 41F
推
10/26 12:44, 2月前 , 42F
好瑟哦 >///<
10/26 12:44, 42F
推
10/26 12:45, 2月前 , 43F
猶他的地勢的確會讓人容易喘 但這樣也太讓人想入非
10/26 12:45, 43F
→
10/26 12:45, 2月前 , 44F
非了吧XD
10/26 12:45, 44F
推
10/26 12:47, 2月前 , 45F
哩金變態
10/26 12:47, 45F
→
10/26 12:47, 2月前 , 46F
好色喔
10/26 12:47, 46F
推
10/26 12:48, 2月前 , 47F
10/26 12:48, 47F
推
10/26 12:48, 2月前 , 48F
好色ㄛ
10/26 12:48, 48F
推
10/26 12:49, 2月前 , 49F
好色喔
10/26 12:49, 49F
推
10/26 12:51, 2月前 , 50F
好色喔
10/26 12:51, 50F
→
10/26 12:51, 2月前 , 51F
12了
10/26 12:51, 51F
→
10/26 12:52, 2月前 , 52F
gasp在這邊就不是指喘氣啊 = = 用字典學英文？
10/26 12:52, 52F
推
10/26 12:53, 2月前 , 53F
隔壁打滿貫決殺 猶他這裡虐菜有夠無聊
10/26 12:53, 53F
→
10/26 12:54, 2月前 , 54F
好色喔
10/26 12:54, 54F
推
10/26 12:55, 2月前 , 55F
隔壁太精彩了
10/26 12:55, 55F
推
10/26 12:55, 2月前 , 56F
holyhelm : 喘氣~~ 打出來了 <-- XDDDD
10/26 12:55, 56F
推
10/26 12:56, 2月前 , 57F
拉進來 打出去
10/26 12:56, 57F
→
10/26 12:56, 2月前 , 58F
喘氣打出來 尻很久? XDD
10/26 12:56, 58F
推
10/26 12:59, 2月前 , 59F
柯學家：隔壁棚戰況如何？
10/26 12:59, 59F
推
10/26 12:59, 2月前 , 60F
隔壁那個再見滿貫真的太屌
10/26 12:59, 60F
→
10/26 13:00, 2月前 , 61F
光頭已經過7了嗎
10/26 13:00, 61F
→
10/26 13:08, 2月前 , 62F
隔壁:反正不是大谷 XDDDDDDDDD
10/26 13:08, 62F
推
10/26 13:13, 2月前 , 63F
抓到 一堆人都在偷看隔壁棚
10/26 13:13, 63F
推
10/26 13:21, 2月前 , 64F
都給你啦～～～
10/26 13:21, 64F
→
10/26 13:23, 2月前 , 65F
隔壁真的比較精彩啊，先追平再幹三分砲
10/26 13:23, 65F
→
10/26 13:23, 2月前 , 66F
好色喔 打出去了
10/26 13:23, 66F
→
10/26 13:23, 2月前 , 67F
滿貫
10/26 13:23, 67F
→
10/26 13:32, 2月前 , 68F
好瑟喔
10/26 13:32, 68F
推
10/26 13:37, 2月前 , 69F
XDDDD
10/26 13:37, 69F
推
10/26 13:45, 2月前 , 70F
是再見滿貫炮
10/26 13:45, 70F
推
10/26 13:45, 2月前 , 71F
12了, 呼
10/26 13:45, 71F
推
10/26 13:56, 2月前 , 72F
拉進來
10/26 13:56, 72F
推
10/26 14:01, 2月前 , 73F
Walk-off GS
10/26 14:01, 73F
推
10/26 14:03, 2月前 , 74F
好色哦
10/26 14:03, 74F
推
10/26 14:20, 2月前 , 75F
結果是雲球迷說大谷（x)
10/26 14:20, 75F
推
10/26 15:01, 2月前 , 76F
12了自由人
10/26 15:01, 76F
推
10/26 15:31, 2月前 , 77F
12了
10/26 15:31, 77F
推
10/26 16:21, 2月前 , 78F
甲
10/26 16:21, 78F
推
10/26 16:34, 2月前 , 79F
打....出....去..了 啊~~~~嘶
10/26 16:34, 79F
推
10/26 16:47, 2月前 , 80F
球迷：呼…呼…12了
10/26 16:47, 80F
→
10/26 16:51, 2月前 , 81F
自由人12惹
10/26 16:51, 81F
推
10/26 20:47, 2月前 , 82F
聽到是自由人還小握拳 真球迷
10/26 20:47, 82F
推
10/27 00:34, 2月前 , 83F
XDDDD
10/27 00:34, 83F
噓
10/27 04:02, 2月前 , 84F
gasp在這種語境下通常是指倒抽一口氣…
10/27 04:02, 84F
推
10/27 13:58, 2月前 , 85F
gasp有喘氣跟倒抽一口氣兩個意思
10/27 13:58, 85F
推
10/27 22:22, 2月前 , 86F
喘氣打出來？？
10/27 22:22, 86F
‣ 更多 yanshe0212 的文章
文章代碼(AID): #1d7757tG (NBA)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yanshe0212 的文章
文章代碼(AID): #1d7757tG (NBA)