Re: [花邊] Bronny：我一點也不喜歡夏季聯賽
ESPN報導連結: https://reurl.cc/qYZllN
全文翻譯(文長)
Dave McMenamin Jul 29, 2025, 07:40 AM ET
PEERING OUT OF a 27th-floor suite inside the Vdara Hotel & Spa in Las Vegas,
Bronny James takes in the panoramic view.
Bronny James 站在拉斯維加斯 Vdara Hotel & Spa 的 27 樓套房裡，眺望窗外的全景。
It's mid-afternoon on July 13.
當時是 7 月 13 日的午後。
He looks at the surrounding ARIA Resort & Casino grounds, where the Los
Angeles Lakers' young prospects and roster hopefuls are making their
temporary home.
他望向四周的 ARIA Resort & Casino，洛杉磯湖人隊的年輕潛力球員和爭取上陣機會的
球員暫時居住於此。
He points out Shadow Creek Golf Course on the extended property; then the
Bellagio fountains; then the bulbous Las Vegas Sphere, which hosted the
Backstreet Boys the night before.
他依序指出延伸區域裡的 Shadow Creek Golf Course、高聳的 Bellagio 音樂噴泉，以
及前一晚舉辦了 Backstreet Boys 演唱會的巨大球型建築 Las Vegas Sphere。
"I would go," James says, despite not being born during the pop icons' heyday.
「我會想去看演唱會，」James 說道，儘管他出生時這些流行偶像已過全盛時期。
"I know their stuff."
「我知道他們的歌。」
Three days earlier, the NBA made James another featured Las Vegas headliner,
pitting him and the summer league Lakers against the Dallas Mavericks and
their heralded No. 1 pick, Cooper Flagg.
三天前，NBA 再度把 James 作為拉斯維加斯的焦點球星之一，安排他和湖人夏季聯賽球
隊對上擁有備受矚目狀元 Cooper Flagg 的 Dallas Mavericks。
The Lakers lost.
湖人輸球了。
James scored eight points on 2-for-8 shooting, including 1-for-6 from 3, and
missed a potential game-winning trey in the closing seconds.
James 試投 8 次命中 2 球，三分球 6 投中 1，最終錯失可能致勝的三分球。
Two days later, in the Lakers' second game, he scored 14 points and had two
steals in a 94-81 win over the New Orleans Pelicans.
兩天後的第二場比賽中，他攻下 14 分並抄截 2 次，幫助球隊以 94 比 81 擊敗 New
Orleans Pelicans。
"My head is all over the place," he told ESPN.
「我的腦袋一團亂，」他對 ESPN 表示。
"There's so much going on in Vegas.
「拉斯維加斯的事情實在太多了。
I personally don't like summer league at all.
我個人完全不喜歡夏季聯賽。
I like the competition and the games, but I don't like coming to Vegas and
being in Vegas ...
我喜歡比賽和競爭，但我不喜歡來 Vegas，也不喜歡待在這裡……
After this, I'm just doing nothing."
這場比完，我只想什麼事都不做。」
It's a decidedly different life approach than that of his father, LeBron
James, who wedged in a stop in Vegas for the weekend to see his son play
after a jaunt to Puerto Rico for a Bad Bunny show.
這種生活步調和他父親 LeBron James 截然不同——老詹剛從波多黎各參加 Bad Bunny
的演唱會後，特別在週末抽空來 Vegas 看兒子比賽。
LeBron will then cross the globe to Monaco for an E1 electric power boating
race.
接下來，LeBron 會飛往 Monaco 參加 E1 電動動力賽艇賽。
Bronny's bio, one that would fit on the back of a basketball card, says that
he was drafted less than a year after suffering a cardiac arrest during a
summer workout with the USC Trojans.
Bronny 的簡介——那種可以印在球員卡背面的類型——會寫著他是在心臟驟停一年內被
選進 NBA 的，那是在一次與 USC Trojans 夏季訓練中發生的事件。
That he was selected by the Lakers with the No. 55 pick in the 2024 NBA draft.
他在 2024 年 NBA 選秀中以第 55 順位被 Lakers 選中。
That he made history as part of the first father-son tandem to play in the
NBA together when he checked in against the Minnesota Timberwolves for the
last three minutes of the first half of the Lakers' season opener last
October.
他也締造歷史——與父親同場出賽，成為 NBA 史上首對同場出賽的父子檔，這發生在去
年 10 月對上 Minnesota Timberwolves 的開幕戰上半場最後三分鐘。
What it won't say is that James has never watched that game tape.
但球員卡不會寫的是：James 從來沒看過那場比賽的錄影。
He has never reviewed his two missed shots in the spot appearance that had
little consequence in the Lakers' 110-103 win.
他也沒有回顧那場比賽中的兩次失投——那場比賽最終 Lakers 以 110 比 103 獲勝，他
的出場並未影響大局。
"I just think that if you know me, I don't really like the spotlight in big
moments," he said.
「如果你了解我，你會知道我其實不太喜歡在重大時刻成為焦點，」他說。
"I mean, it was a great experience to be part of because it was the first
son-father duo.
「當然，能成為 NBA 首對父子同場是很棒的經歷，
But I'm a chill guy. I don't like [all that].
但我個性比較隨和，不喜歡那些關注。」
It comes with it. But yeah, I don't really like to go back.
這些都是難以避免的，但我真的不喜歡回頭看。
I mean, I'll watch my good performances where I have some minutes under my
belt, but I'm not going to go and watch that."
我會去看那些自己有較多上場時間、表現還不錯的比賽，但那場我不會看。」
It has been nine months since James' NBA launch in L.A., and two years since
his career and life were threatened on a practice court at USC.
自從 James 在洛杉磯展開 NBA 生涯已過去九個月，距離他在 USC 練習場上心臟驟停、
職業生涯與生命受到威脅，也已經兩年。
He has spent the past year working away from the spotlight to become a
meaningful player.
他在過去一年間遠離鎂光燈，默默努力，只為成為一位真正有貢獻的球員。
To be more feature than attraction.
他希望自己是球場上的核心，而不是話題焦點。
His goal is to crack coach JJ Redick's rotation, overcome lingering effects
from his heart condition, and leapfrog multiple veterans on the depth chart.
他的目標是打進教練 JJ Redick 的輪替名單，克服心臟問題帶來的後遺症，並超越多位
老將，爭取更多上場機會。
The question is: How realistic is it?
問題是：這個目標實際上有多可行？
THE MOST TALKED about No. 55 pick in NBA history, James played in just 181
minutes in 27 games last season.
作為 NBA 歷史上最受關注的第 55 順位新秀，James 上賽季僅在 27 場比賽中出賽共
181 分鐘。
He bounced back and forth from the Lakers' G League team.
他在 Lakers 與其發展聯盟球隊之間來回調動。
He was far more known for briefly making history than making plays.
他之所以為人所知，多是因為創下歷史紀錄，而非實際的場上表現。
There were very few high points.
他表現高光的時刻寥寥可數。
So few that before games, he watched clips of his high school highlights for
a confidence boost.
少到他甚至會在比賽前觀看自己高中時期的精華影片，來提升自信心。
But there was an unmistakable low point -- and it shaped his season.
但有一個明顯的低潮，對他整季產生了影響。
It was Jan. 28.
發生在 1 月 28 日。
The Lakers were in Philadelphia in the middle of a five-game road trip that
started with Anthony Davis putting up 36 points and 13 rebounds in a win in
Golden State, and ended with Davis being traded to Dallas for Luka Doncic
shortly after the trip concluded with a win in New York.
當時 Lakers 正在進行五場客場之旅，起始於 Anthony Davis 在對 Golden State 拿下
36 分 13 籃板帶隊取勝，最終則以在 New York 勝出結束旅程；不久後，Davis 被交易
至 Dallas，換來 Luka Doncic。
With Gabe Vincent out because of a left knee injury and James coming off a
31-point game for the South Bay Lakers, he was called up from the G League to
join the varsity club in Philadelphia.
當時 Gabe Vincent 因左膝受傷缺陣，James 剛在 South Bay Lakers 攻下 31 分，因此
被從 G League 調上主隊前往 Philadelphia。
In his 13th game and first time playing a real role in the rotation at backup
point guard, James was exposed.
這是他在主隊第 13 場比賽，也是第一次在替補控球後衛位置中真正參與輪替，結果遭到
對手鎖定。
In 15 minutes, he went 0-for-5 with three turnovers.
15 分鐘內，他 5 投 0 中，發生 3 次失誤。
He was targeted relentlessly by Tyrese Maxey, as the Sixers guard exploded
for 43 points to lead Philly to the win without Joel Embiid or Paul George.
他被 Tyrese Maxey 鎖定猛攻，Sixers 後衛全場轟下 43 分，帶領球隊在缺少 Joel
Embiid 與 Paul George 的情況下擊敗 Lakers。
Afterward, Redick -- a first-year coach -- took the blame, saying he put
James in a "tough spot."
賽後，首年執教的 Redick 主動承擔責任，表示是自己把 James 放進了一個「很艱困的
位置」。
The critics who said L.A. wasted its second-round pick, that selecting James
was nothing more than a nepotism play to appease his father, piled on,
continuing a level of scrutiny no late second-round selection before him had
endured.
外界對 James 的批評再度升溫，認為 Lakers 浪費了二輪籤，選他只是為了討好他的父
親，這樣的檢視程度，是過往任何一位末段二輪球員未曾承受過的。
For James, the outside chatter didn't matter nearly as much as the
performance.
對 James 而言，外界噪音遠不及自己的表現來得重要。
"It was definitely like, 'OK, this is where I stand right now, I need to just
be better,'" he said.
他說：「那一刻真的讓我認清現況，心想『好，我現在就是這個程度，那我就得變更好。
』」
"I need to get in the gym, get extra shots up, work on my body, work on my
IQ, watch film, stuff like that with the coaches. So, it was definitely an
eye-opener for me."
「我要更努力練球、多出手訓練、強化身體、提升球商、看影片分析……和教練們一起進
步。那場比賽真的是讓我大開眼界。」
It was his welcome-to-the-NBA moment.
那是他真正的「歡迎來到 NBA」時刻。
"I don't take it for granted," he said.
「我不會把那當成理所當然，」他說。
"It was an experience I definitely should have gone through."
「那是一個我應該經歷的過程。」
He finished the road trip with mop-up minutes against the Washington Wizards
and New York Knicks before returning to the G League for much of February.
這段客場之旅結束前，他在對 Washington Wizards 和 New York Knicks 的比賽中只出
賽了垃圾時間，接著在二月大部分時間回到 G League。
He struggled in his first game back with South Bay -- 5-for-17 and six
turnovers with a plus-minus of minus-18 in a 105-101 loss to the Oklahoma
City Blue.
回到 South Bay 的首場比賽他表現掙扎，全場 17 投僅中 5，發生 6 次失誤，最終球隊
以 101 比 105 輸給 Oklahoma City Blue，他個人正負值為 -18。
James' coach in South Bay is 37-year-old Zach Guthrie.
James 在 South Bay 的教練是 37 歲的 Zach Guthrie。
He was in his first year with the Lakers' G League program after spending his
first decade in basketball as a video coordinator with San Antonio, director
of advanced scouting with Orlando and an assistant coach in Utah, Dallas and
Washington.
這是他加入 Lakers G League 球隊的第一年，在此之前的十年間他曾擔任 San Antonio
的影像協調員、Orlando 的高級球探總監，以及在 Utah、Dallas 和 Washington 擔任助
理教練。
A month into the season, Guthrie made a pact with James that he would be the
team's lead guard through whatever inconsistency the club encountered.
賽季開始一個月後，Guthrie 與 James 達成共識：無論球隊遇到什麼不穩定情況，他都
會讓 James 擔任主控。
"It was just like, 'You're the point guard, we're doing this,'" Guthrie told
ESPN.
「我當時就說：『你是這隊的控球後衛，這就是我們要做的事。』」Guthrie 對 ESPN 表
示。
"I was just like, 'It's your show, let's go.' 'The ball's in your hands the
entire game. We're living and dying with it.'"
「我告訴他：『這是你的舞台，出發吧。球整場都交給你，我們要跟著你成敗與共。』」
Guthrie catered his offense to James, running "Spain" pick-and-rolls -- where
the action is stacked in the middle of the floor and a third offensive player
will screen for the screener, creating a variety of options for the point
guard to sift through in real time -- over and over until he mastered it.
Guthrie 將進攻戰術量身打造給 James，反覆演練「Spain」擋拆戰術——這種戰術會在
場中央堆疊出連續動作，第三名進攻球員會幫擋拆者設掩護，使控衛能即時做出多種判讀
。
"'You're going to get really good at reading this one play,'" Guthrie told
him.
Guthrie 對他說：「你會非常擅長閱讀這個戰術的每個選擇。」
"And I think it's the most point guard-friendly play. And so it was like,
'We're going to run this to death, and you're going to learn all the reads.'"
「我認為這是對控球後衛最友善的戰術。於是我就說：『我們會不停地打這一套，你要學
會所有的判斷方式。』」
There was one stipulation.
但他也提出一個前提。
To keep the keys, James had to be locked in defensively.
如果想繼續掌握進攻主導權，James 必須全力投入防守。
"'All I'm asking is you got to guard,'" Guthrie told James.
Guthrie 告訴 James：「我唯一的要求就是：你要防守。」
"'And I'm going to hold you to a crazy standard. And if you're not defending,
if you're being lazy ... I'm going to sub you out, I'm going to show it to
the team. And that's it. And then you're going to play to exhaustion.'"
「我會以極高的標準要求你。如果你不防守、懶散……我就把你換下場，並讓整隊看到。
就這樣。然後你要拼到精疲力盡為止。」
It worked.
這個方法奏效了。
Rebounding from his Oklahoma City struggles, James closed out the G League
season averaging 22.8 points, 5.6 assists, 5.1 rebounds and 1.6 steals while
shooting 36.7% from 3 in the last seven games.
從對 Oklahoma City 的掙扎中恢復後，James 在 G League 賽季末段的最後七場比賽中
場均拿下 22.8 分、5.6 助攻、5.1 籃板和 1.6 抄截，三分命中率達 36.7%。
South Bay went 5-2.
South Bay Lakers 在這七場比賽中取得 5 勝 2 敗。
Redick knew about the pact -- and monitored his progress closely.
Redick 知道他們的協議，並持續密切觀察他的進展。
Watching James, he said, reminded him of a conversation he had with his
10-year-old son, Knox, after he faced stiff competition at AAU Nationals in
July.
Redick 表示，看著 James 的表現，讓他想起七月時 Knox 在 AAU 錦標賽遭遇強敵後，
他們之間的一段對話。
"They played a really good team, and they had a number of kids that were big
and strong and really talented," Redick said.
Redick 說：「他們那時對上一支非常強的隊伍，對方有幾個又高又壯又有天賦的孩子。
」
"And Knox kind of had a crisis-of-confidence moment."
「Knox 當下就有點失去自信。」
Knox is as far away on the basketball spectrum from Bronny as Bronny is from
his dad.
Knox 在籃球能力的光譜上與 Bronny 的距離，就像 Bronny 和他父親之間的差距一樣遙
遠。
But there is a universal truth that applies at every stage.
但有個普遍真理，適用於每個成長階段。
"The thing I shared with him was like, 'Knox, this is the good stuff. When
you fail, that's the good stuff,'" Redick said.
Redick 說：「我跟 Knox 說：『這就是寶貴的經歷。你失敗了，這才是精華所在。』」
"That's how you get better. ... He comes back from that trip, and it was,
'Dad, I want to get stronger. I need to get stronger.' It's like, how else
are we going to grow if we don't test ourselves and fail?"
「那就是成長的方式。他回來後對我說：『爸，我想變強壯，我需要更強壯。』——我們
若不挑戰自己、經歷失敗，又怎麼可能成長？」
FAILURE, OF COURSE, is a relative term for James.
當然，對 James 來說，「失敗」是個相對的概念。
After going into cardiac arrest two years ago because of a congenital heart
defect, requiring surgery that left a 6-inch scar down the center of his
chest, wins and losses on a basketball court take on a different scope.
兩年前，他因先天性心臟缺陷心臟驟停，接受手術後胸口留下一條 6 英吋的疤痕。對他
而言，籃球場上的輸贏有著完全不同的意義。
Lakers guard Gabe Vincent, with whom James has grown close, sees the
experience as a valuable mental edge for his teammate.
與 James 關係密切的隊友 Gabe Vincent 認為這段經歷為 James 帶來了難得的心理優勢
。
"Having the game taken away from you at a younger age in the way he did,
whether it be injury or whatever it was, I think it gave him a different
appreciation," Vincent told ESPN.
Vincent 對 ESPN 說：「像他這樣那麼年輕就被迫離開球場，不管是因為傷病還是什麼，
會讓人對比賽產生不同的珍惜。」
"I think it forces you to have a different kind of fight. It puts a chip on
your shoulder. Everyone needs a chip, but it gives you a different kind of
belief in yourself as you're battling back."
「那會逼你啟動不同層次的鬥志。那種經歷會讓你帶著怒氣拼搏。每個人都需要這樣的動
力，它會讓你在復出過程中對自己更有信念。」
"You kind of have to climb uphill. And so that builds a lot of resolve."
「你得不斷往上爬，而這會鍛鍊出驚人的意志力。」
Though such perspective has helped steel him, James says he still feels
lingering physical effects.
儘管這種人生觀已讓他更堅強，James 說自己仍感受到身體上的後遺症。
"I get kind of sick easier now," he said.
他說：「我現在比較容易生病。」
"Which is kind of weird, but I think it messed with my immune system a little
bit.
「這感覺有點奇怪，但我覺得那次（心臟驟停）讓我的免疫系統有些受損。」
So, I would have times where I have to sit out, and that conditioning that
I'm working on just goes away in that week of me being out."
「有時候我會因此缺席訓練，而我辛苦累積的體能就這樣在那週內全部退掉。」
It happened this summer, with an illness keeping him out of a week's worth of
workouts leading up to the California Classic.
這件事在今年夏天也發生了，他因生病缺席了整整一週的訓練，當時正準備參加
California Classic。
His conditioning suffered, and the team held him out of the opener in San
Francisco.
他的體能狀態受損，球隊因此讓他缺席了在 San Francisco 的首場比賽。
Then, he was on a minutes restriction in his second game.
接下來的第二場比賽中，他也受到上場時間的限制。
"Anytime you have a situation like this, it takes some time for the body's
collaborative immune system to build back up," Lakers athletic trainer Mike
Mancias told ESPN.
Lakers 體能訓練師 Mike Mancias 對 ESPN 表示：「遇到這樣的狀況時，免疫系統需要
一段時間才能恢復。」
"It's very normal to have even elite athletes experience this.
「即使是頂尖運動員，也很常出現這種情況。」
But because of Bronny's age and condition, it [will happen] even faster."
「但以 Bronny 的年紀與體況來看，這樣的現象會發生得更快。」
But considering his primary goal from the coaching staff, his situation can
seem Sisyphean.
然而考慮到教練團對他的主要期望，他眼下的處境幾乎像薛西弗斯般不斷重來。
(*薛西弗斯式的形容永無盡頭而又徒勞無功的任務」)
"The biggest thing for Bronny is that he has to get in elite shape," Redick
told ESPN.
Redick 告訴 ESPN：「Bronny 現在最重要的事就是要讓自己達到頂尖的體能狀態。」
"That's the barrier of entry for him right now. And if he does that, I think
he's got a chance to be a really fantastic player in the NBA."
「這是他能否踏入 NBA 舞台的門檻。如果他能做到，我相信他會成為一名非常優秀的
NBA 球員。」
Redick points to the 6-2, 205-pound Davion Mitchell of the Miami Heat or his
friend and former teammate, the 6-1, 190-pound T.J. McConnell of the Indiana
Pacers, as examples of the type of game changer James can become.
Redick 提到 Miami Heat 的 Davion Mitchell（身高 6 呎 2 吋、體重 205 磅）以及他
好友兼前隊友 Indiana Pacers 的 T.J. McConnell（6 呎 1 吋、190 磅），他認為
James 可成為類似類型的比賽改變者。
But part of their skill sets is a two-way relentlessness that requires
tremendous stamina, a physical output James has not sustained.
但這類球員的特點在於攻防兩端都極為強硬，這需要巨大的體能，而 James 尚未能維持
這種輸出。
"On every single possession, they're in the game -- whether that's
offensively or defensively -- they're able to impact it with how hard they
play," Redick said.
Redick 說：「他們每一波進攻防守都投入其中，不論進攻或防守，他們用拼勁改變比賽
。」
"With the defensive pickup points, the disruption, being able to get downhill
... I think we have all seen these amazing flashes of it from Bronny.
「他們會主動干擾、破壞節奏、強勢切入……我認為我們已經在 Bronny 身上看到這些驚
人的片段。」
And to get to that next level for him, it's cardio fitness."
「要讓他更上一層樓，關鍵就是心肺耐力。」
"He's cleared. ... I get that there's a history there of a really scary thing
that he had to live through, and I think it's tough to push past certain
points for him, but he's going to get there. He's going to get there."
「他已經獲得醫療許可……我知道他曾經歷一件非常可怕的事，這對他來說很難突破心理
關卡，但他會辦到，他一定會。」
Guthrie has already seen progress.
Guthrie 已經看見他的進步。
"His conditioning is like a basketball 401(k)," Guthrie said. "It is all
about daily deposits.
Guthrie 說：「他的體能就像籃球版的 401(k)，關鍵是每天持續累積。」
And sometimes, when you don't make as much money or you have a life event,
you're going to have to take a little out of your 401(k), or you're not
putting in as much.
「有時你收入少，或人生遇到狀況，會從 401(k) 提領一點，或無法存那麼多進去。」
...Yeah, there's going to be sometimes he's sick or this or that, but if he
just stays vigilant and stays about his work, I think he will be fine.
「沒錯，有時他會生病或碰上別的事，但只要他保持警覺、持續努力，我相信他會沒問題
。」
That 401(k) will be great because he's been putting in the work starting now,
starting in the offseason, focusing on his diet, focusing on sleep, focusing
on all those things.
「他現在就已經開始存錢了，從休賽季就專注於飲食、睡眠、這些細節，這筆『401(k)』
一定會成長得很棒。」
That's all part of conditioning. It's all tied together."
「這些全都是體能的一部分，全部都環環相扣。」
The consistency is something he has picked up from his dad.
這種穩定性是他從他老爸那裡學來的。
"I think that's a big part of why his longevity is just so crazy and he's
able to withstand so much for 20-plus years," James said.
James 說：「我覺得這就是我爸能打那麼久，20 多年來能撐那麼多的原因。」
"I see a lot of guys that don't want to get in an ice bath after practice or
don't want to get treatment."
「我看到很多球員練完球不想冰敷，也不願接受治療。」
In offseason workouts, he endures interval training -- VersaClimber sessions,
stationary bike burnouts, incline walk exertions, windsprints -- to
supplement scrimmaging and skill work.
在休賽季訓練中，他進行間歇訓練，包括 VersaClimber、飛輪、斜坡快走、衝刺等，用
以輔助對抗與技巧訓練。
(Knowing his jumper will also be key to earning playing time, James finishes
his workouts with a curated 105-shot shooting drill. His goal is to make 80
shots.)
（他知道投籃將決定他的上場機會，因此每次訓練最後他都會進行一輪設計好的 105 球
投籃訓練，目標是命中 80 球。）
The approach has earned him support inside the locker room.
這樣的訓練態度也讓他在更衣室裡獲得支持。
"We might be competing for minutes down the line, but as a teammate, as a
human, as a person, I want nothing but the best for him," Vincent said.
Vincent 說：「未來我們可能會爭奪上場時間，但作為隊友、作為一個人，我真心希望他
能成功。」
"And it only makes the Lakers better if we're having competitions for depth
chart spots."
「而且，我們為位置競爭，只會讓 Lakers 更強。」
Vincent was courtside in Las Vegas for the Lakers' win over New Orleans.
Vincent 當時就在拉斯維加斯場邊，目睹 Lakers 擊敗 New Orleans 的比賽。
James was assigned to defend Pelicans' No. 7 pick Jeremiah Fears, an
athletic, 6-foot-4 guard.
那場比賽，James 負責防守 Pelicans 的第七順位新秀 Jeremiah Fears，這位後衛身高
6 呎 4 吋、體能出色。
James helped L.A. hold the hyped prospect to 5-for-21 shooting with three
turnovers.
James 將這位備受矚目的新秀壓制到僅 21 投中 5，並造成他 3 次失誤。
"After the game against the Pels, I just sent him a text the following day:
'Hey, I don't know what you're being told in the background, but I liked what
I saw,'" Vincent texted.
「打完 Pelicans 的比賽後，我隔天傳訊息給他說：『嘿，我不知道你幕後被說了什麼，
但我真的喜歡你昨晚的表現。』」Vincent 如此說。
"'You were aggressive ... You were on the main guy.' ..."
「『你非常積極……而且全場都在主守那個重點球員。』」
"It's hard, I think, sometimes in Laker Land and sometimes as a young player
with expectations on him, to have a big-picture mindset and to look at the
overall thing," Vincent said.
Vincent 說：「我想在 Lakers 這樣的地方，對一個年輕球員來說，要放眼整體格局是很
困難的，尤其當外界對他有期待時。」
"But for me, we've seen the growth in him from Year 1 to now, so it's
important to just continue to rise."
「但就我來看，從第一年到現在，我們已經看到他的成長，所以重點就是繼續向上。」
DURING THE FIRST possession James played in summer league, against the Heat
in San Francisco, his rise was on display. Literally.
在今年夏季聯賽首場出戰 Miami Heat 的第一個回合中，James 的「飛躍」實際上展現在
眾人眼前。
As soon as Miami's Kasparas Jakucionis turned his back to spin around L.A.'s
DJ Steward, James sped up from his blind side to poke away the ball.
當 Miami 的 Kasparas Jakucionis 背身轉向 Lakers 的 DJ Steward 時，James 從他盲
側加速上前，將球拍掉。
He then gathered it near midcourt, dribbled twice and took off from a foot
inside the foul line, finishing at the hoop with a one-handed hammer.
接著在中線附近撿起球，運了兩步，從罰球線內一步起跳，單手重扣得分。
In the suite at the Vdara, one of his confidants says James might not have
punctuated the play with a dunk a year ago. James agrees.
在 Vdara 的套房裡，他的朋友說，如果是一年前，James 可能無法用灌籃完成那個動作
，James 也同意。
"Last year," he said, "I probably would've had a little rim grazer, layup
type of finish."
他說：「去年我可能就只是擦一下籃框、上籃解決了。」
He might not have had that moment even a few months ago.
甚至幾個月前，他可能都還做不到那樣的動作。
In April, the Lakers closed out the regular season at the Portland Trail
Blazers with the No. 3 seed locked up against a Blazers team already
eliminated from postseason contention.
四月時，Lakers 以第三種子身份結束例行賽，最後一場面對已被淘汰的 Portland
Trail Blazers。
Redick rested his top rotation players and emptied the bench, which meant
James got the first start of his career.
Redick 讓主力輪替休兵，啟用替補球員，因此 James 獲得生涯首次先發。
Though he had stabilized in the G League by this point and had a couple of
notable games with the Lakers -- contributing five points, two rebounds and a
steal in a near road upset in Denver while LeBron and Doncic rested, and
scoring a season-high 17 points on 7-for-10 shooting with five assists less
than a week later against the Milwaukee Bucks -- the first half of the finale
in Portland was a regression.
當時他在 G League 已漸穩定，並曾在 NBA 出現亮眼表現——在 Denver 作客時貢獻 5
分、2 籃板、1 抄截（LeBron 和 Doncic 都輪休），不到一週後又在對 Milwaukee
Bucks 拿下生涯最高的 17 分（10 投 7 中，另有 5 助攻），但在 Portland 最終戰的
上半場卻是一次倒退。
James had two points on 1-for-4 shooting with two turnovers, and L.A. trailed
by 15 at the break. And Redick let him hear it.
James 上半場 4 投 1 中得 2 分、2 次失誤，Lakers 半場落後 15 分。Redick 對他開
罵。
"It was the only time I really got on him all year," Redick said.
Redick 說：「那是我整個賽季唯一一次真的罵他。」
"The thing I said to him was: My belief in you as a player can't be higher
than your belief in you. And the standard you hold yourself has to be higher
than the standard I'm going to hold you to."
「我對他說：我對你身為球員的信心，不該比你對自己的信心還高。而你對自己的要求，
也應該比我對你的標準還高。」
It's a delicate balance the 20-year-old James is working to strike, with
daily deposits.
對於 20 歲的 James 來說，他正試圖在這微妙之間取得平衡，並靠著每天的累積來做到
。
Every bit, every day is making him believe.
一點一滴的努力，正在讓他開始相信自己。
"My confidence level is, for sure, taking a leap."
「我的自信，的確在大幅提升中。」
-----------------------------------------------------
上一篇有人要嘴斷章取義，好吧那來看第一手報導文章。
也整篇翻譯放到版上跟大家分享。
先說個人觀點(我不是詹黑或Bronny黑，大概也是從熱火詹時期開始看NBA)
首先Bronny 確實說出「我不喜歡夏季聯賽、不喜歡來 Vegas」，
這是受訪內容，不是媒體或讀者的斷章取義。
從職業角度來看，夏聯對新人就是證明自己的場域，公開說不喜歡難免讓人質疑心態。
畢竟不是每個人都有他的位置與資源。
如果 Bronny 能把這些過程轉成動力，慢慢靠近 NBA 的節奏與強度，
能證明不只是「LeBron 的兒子」，而是一個可以真正在NBA站穩腳跟的球員。
我個人是喜聞樂見。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.211.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1753927982.A.ADC.html
※ 編輯: Khauf (36.224.211.40 臺灣), 07/31/2025 10:22:36
推
07/31 10:21,
18小時前
, 1F
07/31 10:21, 1F
推
07/31 10:23,
18小時前
, 2F
07/31 10:23, 2F
推
07/31 10:24,
18小時前
, 3F
07/31 10:24, 3F
推
07/31 10:30,
18小時前
, 4F
07/31 10:30, 4F
→
07/31 10:31,
18小時前
, 5F
07/31 10:31, 5F
推
07/31 10:34,
18小時前
, 6F
07/31 10:34, 6F
→
07/31 10:36,
18小時前
, 7F
07/31 10:36, 7F
→
07/31 10:36,
18小時前
, 8F
07/31 10:36, 8F
→
07/31 10:37,
18小時前
, 9F
07/31 10:37, 9F
→
07/31 10:37,
18小時前
, 10F
07/31 10:37, 10F
→
07/31 10:37,
18小時前
, 11F
07/31 10:37, 11F
推
07/31 10:40,
17小時前
, 12F
07/31 10:40, 12F
推
07/31 10:41,
17小時前
, 13F
07/31 10:41, 13F
→
07/31 10:41,
17小時前
, 14F
07/31 10:41, 14F
→
07/31 10:44,
17小時前
, 15F
07/31 10:44, 15F
→
07/31 10:44,
17小時前
, 16F
07/31 10:44, 16F
推
07/31 10:46,
17小時前
, 17F
07/31 10:46, 17F
→
07/31 10:46,
17小時前
, 18F
07/31 10:46, 18F
推
07/31 10:49,
17小時前
, 19F
07/31 10:49, 19F
→
07/31 10:50,
17小時前
, 20F
07/31 10:50, 20F
→
07/31 10:50,
17小時前
, 21F
07/31 10:50, 21F
→
07/31 10:52,
17小時前
, 22F
07/31 10:52, 22F
→
07/31 10:52,
17小時前
, 23F
07/31 10:52, 23F
→
07/31 10:55,
17小時前
, 24F
07/31 10:55, 24F
推
07/31 10:59,
17小時前
, 25F
07/31 10:59, 25F
推
07/31 10:59,
17小時前
, 26F
07/31 10:59, 26F
→
07/31 11:03,
17小時前
, 27F
07/31 11:03, 27F
推
07/31 11:05,
17小時前
, 28F
07/31 11:05, 28F
推
07/31 11:06,
17小時前
, 29F
07/31 11:06, 29F
噓
07/31 11:14,
17小時前
, 30F
07/31 11:14, 30F
→
07/31 11:19,
17小時前
, 31F
07/31 11:19, 31F
→
07/31 11:19,
17小時前
, 32F
07/31 11:19, 32F
→
07/31 11:19,
17小時前
, 33F
07/31 11:19, 33F
→
07/31 11:23,
17小時前
, 34F
07/31 11:23, 34F
→
07/31 11:24,
17小時前
, 35F
07/31 11:24, 35F
推
07/31 11:24,
17小時前
, 36F
07/31 11:24, 36F
→
07/31 11:24,
17小時前
, 37F
07/31 11:24, 37F
→
07/31 11:24,
17小時前
, 38F
07/31 11:24, 38F
→
07/31 11:24,
17小時前
, 39F
07/31 11:24, 39F
還有 46 則推文
→
07/31 12:38,
16小時前
, 86F
07/31 12:38, 86F
→
07/31 12:38,
16小時前
, 87F
07/31 12:38, 87F
→
07/31 12:39,
15小時前
, 88F
07/31 12:39, 88F
→
07/31 12:39,
15小時前
, 89F
07/31 12:39, 89F
→
07/31 12:40,
15小時前
, 90F
07/31 12:40, 90F
→
07/31 12:40,
15小時前
, 91F
07/31 12:40, 91F
→
07/31 12:41,
15小時前
, 92F
07/31 12:41, 92F
→
07/31 12:41,
15小時前
, 93F
07/31 12:41, 93F
→
07/31 12:42,
15小時前
, 94F
07/31 12:42, 94F
→
07/31 12:42,
15小時前
, 95F
07/31 12:42, 95F
推
07/31 12:45,
15小時前
, 96F
07/31 12:45, 96F
→
07/31 12:46,
15小時前
, 97F
07/31 12:46, 97F
→
07/31 12:46,
15小時前
, 98F
07/31 12:46, 98F
→
07/31 12:49,
15小時前
, 99F
07/31 12:49, 99F
→
07/31 12:49,
15小時前
, 100F
07/31 12:49, 100F
噓
07/31 12:57,
15小時前
, 101F
07/31 12:57, 101F
→
07/31 12:57,
15小時前
, 102F
07/31 12:57, 102F
→
07/31 12:57,
15小時前
, 103F
07/31 12:57, 103F
→
07/31 12:57,
15小時前
, 104F
07/31 12:57, 104F
→
07/31 12:57,
15小時前
, 105F
07/31 12:57, 105F
推
07/31 13:23,
15小時前
, 106F
07/31 13:23, 106F
噓
07/31 13:47,
14小時前
, 107F
07/31 13:47, 107F
推
07/31 13:55,
14小時前
, 108F
07/31 13:55, 108F
噓
07/31 14:51,
13小時前
, 109F
07/31 14:51, 109F
→
07/31 15:50,
12小時前
, 110F
07/31 15:50, 110F
→
07/31 15:51,
12小時前
, 111F
07/31 15:51, 111F
→
07/31 16:12,
12小時前
, 112F
07/31 16:12, 112F
推
07/31 16:49,
11小時前
, 113F
07/31 16:49, 113F
→
07/31 16:50,
11小時前
, 114F
07/31 16:50, 114F
推
07/31 16:56,
11小時前
, 115F
07/31 16:56, 115F
推
07/31 17:03,
11小時前
, 116F
07/31 17:03, 116F
推
07/31 18:18,
10小時前
, 117F
07/31 18:18, 117F
→
07/31 18:18,
10小時前
, 118F
07/31 18:18, 118F
推
07/31 18:34,
10小時前
, 119F
07/31 18:34, 119F
→
07/31 18:34,
10小時前
, 120F
07/31 18:34, 120F
→
07/31 18:42,
9小時前
, 121F
07/31 18:42, 121F
推
07/31 19:21,
9小時前
, 122F
07/31 19:21, 122F
推
07/31 20:04,
8小時前
, 123F
07/31 20:04, 123F
→
07/31 21:05,
7小時前
, 124F
07/31 21:05, 124F
→
07/31 21:05,
7小時前
, 125F
07/31 21:05, 125F
討論串 (同標題文章)
NBA 近期熱門文章
149
463
396
1346
PTT體育區 即時熱門文章