Re: [新聞] NBA／湖人太散漫！雷迪克痛批「戰術12次跑錯8次」 艾頓變隱形人
這種報導看了覺得頭好痛... 超譯(故意的?)+有點錯誤，但又不好挑錯
※ 引述《betweenus020 (betweenus020)》之銘言：
: NBA／湖人太散漫！雷迪克痛批「戰術12次跑錯8次」 艾頓變隱形人
: 記者黃建霖/綜合報導
: 2026-01-04 10:15:46
: 儘管洛杉磯湖人隊在上一場比賽以128-121擊敗曼菲斯灰熊，但主帥雷迪克（JJ Redick）
: 在今（4）日的球隊訓練後，對媒體發表了極為嚴厲的批評。雷迪克直指球隊戰術執行力
: 低落，甚至出現「同一個戰術跑3次都錯」的離譜狀況，並對中鋒艾頓（Deandre Ayton）
: 的使用現況表達不滿。
這是在訓練場被記者抓住聊天的場合
JJ 就是聊聊，「痛批」「極為嚴厲」未免太超譯
: 湖人戰術跑12次錯8次 雷迪克狠批執行力崩盤
: 雷迪克在受訪時顯得相當沮喪，他詳細列舉了球隊在戰術執行上的失誤：「昨天我們跑了
: 12次暫停後的戰術（ATO），其中8次沒跑對；有2個戰術嘗試第二次還是錯；甚至有1個戰
: 術試了第三次照樣跑錯。把戰術板上的內容花30秒轉述給球員卻無法落實，這真的讓人很
: 挫折。」
沮喪？我不知道沮喪的情緒範圍有多大，要我說他就是無奈而已
他就無奈地敘述昨天跑12次暫停後戰術(ATO)，有8次沒跑對，有2個第二次還錯，
有1個第三次還錯，沒有文中硬要加強語氣的「甚至」「照樣」。
「把戰術板上的內容花30秒轉述給球員」倒是錯了，
他是說無法把在戰術板上剛講過的東西在30秒後轉移到場上，
frustrating 是指昨天這個指揮無效的情況。
這種超譯很煩，也很難說它錯
: 當被問及球員是否忘了戰術時，雷迪克語帶諷刺地表示：「我不清楚，但我球員時期從來
: 不會忘記戰術。」他認為球隊目前進攻毫無章法，甚至將這種散漫歸結為「假期影響」，
: 即使他在場邊不斷指揮，球員仍無法出現在正確的位置。
: https://x.com/mcten/status/2007571061098066330
JJ說自己不是會忘記戰術的人，語帶諷刺應該是有 XD
但這邊語境是在描述，在 film review 後發現這些問題(上面說的跑12次ATO8次錯)
昨天他在場邊指揮但是場上亂無章法，他也不知道怎麼辦，
最近常常會這樣，他歸咎於假期影響。
但這些是在回顧之前的比賽，這談話場合是訓練中或訓練後，
他也沒說今天訓練感想如何、是有改善還是一樣爛。
這報導行文方式給人一種 JJ 在練球後繼續痛批覺得球隊沒救的感覺，
但就一樣很難說它錯
: 艾頓淪為「隱形人」 關鍵第四節遭冷落
: 除了團隊執行力，先發中鋒艾頓的處境也成為焦點。在對陣灰熊的第四節關鍵時刻，雷迪
: 克選擇將艾頓按在板凳上，改由海耶斯（Jaxson Hayes）收尾。雷迪克對此直言不諱：「
: 因為海耶斯打得更好。」
: 艾頓在該場比賽出賽25分鐘僅出手4次，拿到4分、6籃板，顯得與球隊進攻脫節。雷迪克
: 坦言艾頓對球權感到沮喪，但這需要所有人負責：「有時候我們為他設計的戰術跑錯了，
: 有時候他內切不夠積極，或是他切入了隊友卻沒傳球。關鍵在於他能否保持專注主動，讓
: 隊友建立信任，我們必須在比賽前7分鐘就讓他拿到球。」
: https://x.com/mcten/status/2007572469759258992
: 數據對比：海耶斯活力完勝艾頓
: 艾頓： 25分鐘、4分、6籃板、1抄截（僅4投）。
: 海耶斯： 23分鐘、12分、2籃板、2抄截、1阻攻。
: 海耶斯在場上展現的防守存在感與積極度，正是雷迪克目前對艾頓失去耐心的主因。
: 儘管湖人目前以21勝11負排名西區第五，但內部溝通與戰術紀律顯然已亮起紅燈。隨著艾
: 頓在決勝時刻被棄用，聯盟內關於湖人將在休賽季尋求新先發中鋒的傳聞正不斷升溫。對
: 於雷迪克而言，如果球員無法在接下來的比賽中展現應有的職業態度，這位鐵血少帥的耐
: 心恐怕已剩餘不多。
: https://x.com/mcten/status/2007569272093225411
原文的來源 Dave McMenamin 記者的X貼文就這三段影片，
這三段裏面並沒有講到「因為海耶斯打得更好。」「目前對艾頓失去耐心」云云
我不知道是不是有更完整的版本聊到這些...
那段quote的翻譯大致是沒錯，但 JJ 的語氣很明顯是護著 Ayton，
大意是說 Ayton 感覺挫折因為沒拿到球，需要整隊一起改善，
再說到有幫 Ayton 設計的 ATO 沒跑對，球隊配合不好
然後講到他認為 Ayton 要更積極參與、由此建立傳球者的信任，
說應該想辦法在比賽前7分鐘讓他碰到球。
記者問低籃板是不是跟他沒什麼碰到球有關，JJ 說沒碰到球集中力會掉是人之常情
除非有別段訪問有講到，不然上面第二段根本整段都是記者編故事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.235.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1767507374.A.48D.html
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
94
179
NBA 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章