[外絮] Hachimura:我們無能為力，只能硬著頭皮打
來源: ESPN
https://reurl.cc/EmDgGg
Dave McMenamin
May 8, 2026, 02:53 AM ET
OKLAHOMA CITY -- After Los Angeles Lakers guard Austin Reaves confronted crew
chief John Goble at center court following L.A.'s 125-107 Game 2 loss to the
Oklahoma City Thunder in the Western Conference semifinals Thursday, coach JJ
Redick tore into the officiating during his postgame remarks.
奧克拉荷馬市報導——週四洛杉磯湖人隊在西區準決賽第二戰以 107 比 125 不敵奧克拉
荷馬雷霆後，後衛奧斯汀·里夫斯（Austin Reaves）在球場中圈與主裁判約翰·高伯（
John Goble）發生對峙，隨後教練 JJ 雷迪克（JJ Redick）在賽後評論中憤怒抨擊了裁
判的吹判。
"I sarcastically said the other day, they're the most disruptive team without
fouling," Redick said. "I mean, they have a few guys that foul on every
possession. ... They're hard enough to play. They're hard enough to play,
you've got to be able to just call them if they foul, and they do foul."
「我前幾天諷刺地說過，他們是那種在『不犯規』情況下最具干擾能力的球隊，」雷迪克
說。「我的意思是，他們有好幾個人幾乎每個回合都在犯規……對付他們已經夠難了，如
果他們真的犯規，你必須要有膽量吹哨，而他們確實犯規了。」
Redick, who was called for a technical foul with 1:26 remaining in the first
quarter for screaming at referee Ben Taylor about what he perceived as missed
calls, said the officiating has been particularly poor for LeBron James this
series.
雷迪克在第一節剩餘 1 分 26 秒時，因不滿裁判班·泰勒（Ben Taylor）漏哨而大聲抗
議，被吹判一次技術犯規。他表示，這系列賽的裁判尺度對老詹（LeBron
James）尤其不公。
James, who averaged 5.3 free throw attempts during the regular season, has
only five free throws total through the first two games.
詹姆斯在例行賽場均有 5.3 次罰球機會，但在本系列賽的前兩場比賽中，總共只獲得了
5 次罰球。
"LeBron has the worst whistle of any star player I've ever seen," Redick
said. "I mean, I've been with him two years now. The smaller guys, because
they can be theatric, they typically draw more fouls, and the bigger players
that are built like LeBron, it's hard for them. He gets clobbered. He got
clobbered again tonight a bunch.
「老詹是我見過所有球星中，哨音待遇最差的一位，」雷迪克說。「我跟他共事兩年了
，那些體型較小的球員因為打球有戲劇張力，通常能博得更多犯規，但像老詹這種身材
強壯的球員就很吃虧。他總是被重重地撞擊，今晚他就被狠撞了好幾次。」
"And that's not like a new thing. That's not specific to this crew or this
series. He gets fouled a lot and it doesn't [get called]. The guy gets hit on
the head more than any player I've seen on drives, and it rarely gets called."
「這並非新鮮事，也不是針對這組裁判或這個系列賽。他頻繁被打手卻沒哨音。我看過他
在切入時頭部被打到的次數比任何球員都多，但裁判很少響哨。」
James, who scored 23 points on 9-for-18 shooting with six assists, expressed
his frustration to the referees at several points of Game 2.
詹姆斯全場 18 投 9 中得到 23 分並送出 6 次助攻，他在第二戰中多次向裁判表達挫折
。
When he made a layup with 4:52 remaining in the first quarter to pull L.A.
within 16-11, James absorbed contact from Oklahoma City big man Jaylin
Williams and landed on his right hip on the floor. No call was made.
當第一節剩餘 4 分 52 秒，詹姆斯上籃得分將比分追至 11 比 16 時，他吸收了雷霆中
鋒傑林·威廉斯（Jaylin Williams）的肢體接觸並摔倒在右髖部，但裁判並未響哨。
He was jogging down the floor to start the Lakers' offensive possession with
9:26 remaining in the second quarter when he met the Thunder's Alex Caruso
near the foul line, and Caruso sold the contact by sprawling to the floor.
James was called for an offensive foul.
第二節剩餘 9 分 26 秒，詹姆斯正跑向對場準備進攻，在罰球線附近遇到雷霆隊的艾力
克斯·卡魯索（Alex Caruso），卡魯索順勢倒地「演」了一下，詹姆斯隨即被判進攻犯
規。
He made a continuation jump shot after Oklahoma City's Cason Wallace was
called for a foul on him, with the Lakers trailing 107-94 with 5:39 to go,
but instead of a chance at a three-point play, the foul on Wallace was called
on the floor and the shot didn't count.
比賽還剩 5 分 39 秒，湖人以 94 比 107 落後時，卡森·華勒斯（Cason Wallace）對
詹姆斯犯規，詹姆斯隨後跳投命中。然而，裁判並未給予加罰機會，而是判定犯規發生在
投籃前，進球無效。
"We're down 2-0," was all James said when asked about the overall officiating
Thursday.
當被問及週四的整體執法水準時，老詹僅淡淡地回應：「我們現在 0 比 2 落後。」
Asked why Redick could have the opinion that James receives the worst whistle
out of any star in the league, he replied: "I don't know."
被問到為何雷迪克會認為他是全聯盟哨音待遇最差的球星，他回答：「我不知道。」
Reaves, who also confronted Goble with 5:53 to go in the fourth after L.A.
called timeout trailing 107-94, was not as tight-lipped.
里夫斯同樣在第四節剩餘 5 分 53 秒、湖人以 94 比 107 落後叫出暫停後，找上了裁判
高伯，他的發言就沒那麼保守了。
Before the timeout, the referees changed a loose-ball foul under the basket
on the Thunder's Williams for grabbing Lakers center Jaxson Hayes' shorts as
they battled for a rebound to a double foul on Williams and Hayes.
在暫停前，裁判將原本判在雷霆隊威廉斯身上的搶球犯規（他因在爭球時拉扯湖人中鋒傑
克森·海耶斯的短褲）改判為雙方犯規。
Instead of the Lakers getting the ball out of bounds under the basket,
trailing 104-94 with 6:06 remaining, Hayes and Williams had a jump ball at
center court.
這導致原本落後 10 分的湖人失去了底線發球權，改為海耶斯與威廉斯在中圈跳球。
While both teams were getting in position before the jump, Reaves said Goble
lost his cool.
就在跳球前雙方球員就位時，里夫斯表示裁判高伯失去了冷靜。
"I felt like I was respectful to all of them all night. I mean, there's a
million times in the past I've said way worse stuff," Reaves said. "And when
we were doing the whole jump ball when [the Thunder players] were switching
spots, I wanted to get on the other side because they had a guy on the other
side, was just trying to keep an advantage. And [Goble] turned around and
just yelled in my face. I just thought it was disrespectful.
「我覺得整晚我對裁判都很尊重。我的意思是，過去有好幾百次我說過更難聽的話，」里
夫斯說。「當我們準備跳球、雷霆球員交換位置時，我本想站到另一邊去對位，試圖維持
防守優勢，結果（高伯）轉過身直接對著我的臉大吼。我覺得這很不被尊重。」
"At the end of the day, we're grown men. And I just didn't feel like he
needed to yell in my face like that. I told him that. I wasn't disrespectful.
I told him if I did that to him first, I would have got a tech. I feel like
the only reason I didn't get a tech is because he knew he was in the wrong.
So, yeah, I just felt disrespected."
「說到底，我們都是成年人。我覺得他沒必要那樣對著我吼。我告訴他我的想法，而且我
語氣並不無禮。我跟他說，如果是我先對他那樣吼，我肯定會被吹技術犯規。我覺得我之
所以沒被吹，是因為他知道自己理虧。所以，沒錯，我覺得被冒犯了。」
The Thunder won the jump, and Wallace hit a 3 to put his team up by 13. Their
lead did not dip below 12 the rest of the night.
雷霆贏得了那次跳球，隨後華勒斯投進三分球將領先擴大到 13 分。在那之後，湖人的落
後幅度就再也沒縮小到 12 分以內。
Redick had no issue with the outbursts from Reaves, who scored a
playoff-career-high 31 points, or James.
對於攻下季後賽生涯新高 31 分的里夫斯以及詹姆斯的情緒爆發，雷迪克表示理解。
"Our guys were so good tonight just staying together, poised," he said. "The
emotion is part of basketball. And I think some of the reason [the Thunder
are] officiated the way they are is because they don't show emotion, and
that's a credit to them. I mean, they've really been taking the emotion out
of the game. They're super tight-knit. They don't complain to the officials
and maybe they're the beneficiaries of that, I don't know."
「我們球員今晚表現得很好，始終團結且沉著，」他說。「情緒是籃球的一部分。我認為
雷霆之所以獲得那樣的判罰尺度，部分原因在於他們不顯露情緒，這點值得稱讚。他們真
的把情緒從比賽中抽離了，非常團結，且不向裁判抱怨，或許他們因此受益，我也不確定
。」
The Lakers were called for 26 fouls in Game 2; the Thunder were called for
21. Oklahoma City attempted 26 free throws as a team, and L.A. attempted 21.
湖人在第二戰被判了 26 次犯規，雷霆則是 21 次。雷霆全隊獲得 26 次罰球機會，而湖
人只有 21 次。
Lakers forward Rui Hachimura, who kept up his strong postseason with 16
points on 6-for-10 shooting, agreed with his coach.
延續季後賽強勢表現、以 10 投 6 中攻下 16 分的湖人前鋒八村壘（Rui Hachimura），
也同意教練的看法。
"We can't control the referees," Hachimura said. "So we really can't do
anything about it. So we just got to play through it. They're the defending
champions. [The refs] give them respect. Whatever. We can't do anything about
it."
「我們無法控制裁判，」八村壘說。「所以我們無能為力，只能硬著頭皮打下去。他們是
衛冕冠軍，裁判會給他們基本的尊重。隨便啦，反正我們也做不了什麼。」
心得: 窩不知道~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.172.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1778235025.A.142.html
推
05/08 18:12,
1小時前
, 1F
05/08 18:12, 1F
噓
05/08 18:14,
1小時前
, 2F
05/08 18:14, 2F
推
05/08 18:14,
1小時前
, 3F
05/08 18:14, 3F
→
05/08 18:15,
1小時前
, 4F
05/08 18:15, 4F
→
05/08 18:15,
1小時前
, 5F
05/08 18:15, 5F
推
05/08 18:16,
1小時前
, 6F
05/08 18:16, 6F
推
05/08 18:16,
1小時前
, 7F
05/08 18:16, 7F
→
05/08 18:17,
1小時前
, 8F
05/08 18:17, 8F
→
05/08 18:17,
1小時前
, 9F
05/08 18:17, 9F
推
05/08 18:18,
59分鐘前
, 10F
05/08 18:18, 10F
推
05/08 18:20,
57分鐘前
, 11F
05/08 18:20, 11F
→
05/08 18:21,
56分鐘前
, 12F
05/08 18:21, 12F
推
05/08 18:21,
56分鐘前
, 13F
05/08 18:21, 13F
推
05/08 18:22,
55分鐘前
, 14F
05/08 18:22, 14F
推
05/08 18:22,
55分鐘前
, 15F
05/08 18:22, 15F
→
05/08 18:22,
55分鐘前
, 16F
05/08 18:22, 16F
→
05/08 18:22,
55分鐘前
, 17F
05/08 18:22, 17F
推
05/08 18:22,
55分鐘前
, 18F
05/08 18:22, 18F
→
05/08 18:23,
54分鐘前
, 19F
05/08 18:23, 19F
推
05/08 18:23,
54分鐘前
, 20F
05/08 18:23, 20F
→
05/08 18:23,
54分鐘前
, 21F
05/08 18:23, 21F
→
05/08 18:24,
53分鐘前
, 22F
05/08 18:24, 22F
推
05/08 18:24,
53分鐘前
, 23F
05/08 18:24, 23F
推
05/08 18:24,
53分鐘前
, 24F
05/08 18:24, 24F
→
05/08 18:24,
53分鐘前
, 25F
05/08 18:24, 25F
推
05/08 18:24,
53分鐘前
, 26F
05/08 18:24, 26F
推
05/08 18:24,
53分鐘前
, 27F
05/08 18:24, 27F
→
05/08 18:25,
52分鐘前
, 28F
05/08 18:25, 28F
推
05/08 18:26,
51分鐘前
, 29F
05/08 18:26, 29F
推
05/08 18:27,
50分鐘前
, 30F
05/08 18:27, 30F
推
05/08 18:28,
49分鐘前
, 31F
05/08 18:28, 31F
推
05/08 18:28,
49分鐘前
, 32F
05/08 18:28, 32F
推
05/08 18:29,
48分鐘前
, 33F
05/08 18:29, 33F
推
05/08 18:30,
47分鐘前
, 34F
05/08 18:30, 34F
噓
05/08 18:30,
47分鐘前
, 35F
05/08 18:30, 35F
噓
05/08 18:31,
46分鐘前
, 36F
05/08 18:31, 36F
→
05/08 18:32,
45分鐘前
, 37F
05/08 18:32, 37F
推
05/08 18:32,
45分鐘前
, 38F
05/08 18:32, 38F
→
05/08 18:32,
45分鐘前
, 39F
05/08 18:32, 39F
還有 21 則推文
推
05/08 18:43,
34分鐘前
, 61F
05/08 18:43, 61F
推
05/08 18:45,
32分鐘前
, 62F
05/08 18:45, 62F
推
05/08 18:46,
31分鐘前
, 63F
05/08 18:46, 63F
推
05/08 18:47,
30分鐘前
, 64F
05/08 18:47, 64F
→
05/08 18:47,
30分鐘前
, 65F
05/08 18:47, 65F
推
05/08 18:49,
28分鐘前
, 66F
05/08 18:49, 66F
推
05/08 18:49,
28分鐘前
, 67F
05/08 18:49, 67F
→
05/08 18:49,
28分鐘前
, 68F
05/08 18:49, 68F
→
05/08 18:49,
28分鐘前
, 69F
05/08 18:49, 69F
→
05/08 18:49,
28分鐘前
, 70F
05/08 18:49, 70F
→
05/08 18:51,
26分鐘前
, 71F
05/08 18:51, 71F
→
05/08 18:51,
26分鐘前
, 72F
05/08 18:51, 72F
噓
05/08 18:52,
25分鐘前
, 73F
05/08 18:52, 73F
→
05/08 18:52,
25分鐘前
, 74F
05/08 18:52, 74F
→
05/08 18:52,
25分鐘前
, 75F
05/08 18:52, 75F
推
05/08 18:52,
25分鐘前
, 76F
05/08 18:52, 76F
→
05/08 18:52,
25分鐘前
, 77F
05/08 18:52, 77F
推
05/08 18:53,
24分鐘前
, 78F
05/08 18:53, 78F
推
05/08 18:54,
23分鐘前
, 79F
05/08 18:54, 79F
推
05/08 18:55,
22分鐘前
, 80F
05/08 18:55, 80F
推
05/08 18:56,
21分鐘前
, 81F
05/08 18:56, 81F
推
05/08 18:57,
20分鐘前
, 82F
05/08 18:57, 82F
推
05/08 18:57,
20分鐘前
, 83F
05/08 18:57, 83F
推
05/08 18:57,
20分鐘前
, 84F
05/08 18:57, 84F
→
05/08 18:58,
19分鐘前
, 85F
05/08 18:58, 85F
→
05/08 18:58,
19分鐘前
, 86F
05/08 18:58, 86F
推
05/08 19:00,
17分鐘前
, 87F
05/08 19:00, 87F
推
05/08 19:01,
16分鐘前
, 88F
05/08 19:01, 88F
推
05/08 19:02,
15分鐘前
, 89F
05/08 19:02, 89F
推
05/08 19:03,
14分鐘前
, 90F
05/08 19:03, 90F
→
05/08 19:03,
14分鐘前
, 91F
05/08 19:03, 91F
推
05/08 19:04,
13分鐘前
, 92F
05/08 19:04, 92F
推
05/08 19:04,
13分鐘前
, 93F
05/08 19:04, 93F
推
05/08 19:05,
12分鐘前
, 94F
05/08 19:05, 94F
推
05/08 19:05,
12分鐘前
, 95F
05/08 19:05, 95F
推
05/08 19:06,
11分鐘前
, 96F
05/08 19:06, 96F
→
05/08 19:06,
11分鐘前
, 97F
05/08 19:06, 97F
推
05/08 19:07,
10分鐘前
, 98F
05/08 19:07, 98F
噓
05/08 19:07,
10分鐘前
, 99F
05/08 19:07, 99F
推
05/08 19:10,
7分鐘前
, 100F
05/08 19:10, 100F
NBA 近期熱門文章
24
32
43
115
PTT體育區 即時熱門文章