[外絮] Tatum談為何這季就選擇復出
https://reurl.cc/mp3Qzj
Jayson Tatum reveals why he decided to return this season rather than chase pe
rfection
Jayson Tatum 透露了為什麼他選擇在本賽季回歸賽場，而不是追求完美回歸劇本
Tatum opened up about how the Celtics’ championship aspirations played a role
in his decision to return to basketball this season.
Tatum 坦誠地分享了賽爾提克對冠軍的渴求，如何影響他在本賽季重返籃球場的決定。
For months, whether Jayson Tatum was going to return to the court was one of t
he biggest questions in basketball.
幾個月來，Jayson Tatum 是否會重返賽場，一直是籃壇最大的懸念之一。
We saw glimpses of his on-court workouts and heard nothing but positive things
about how he looked to his teammates, but the door was left open — and disco
urse intensified — when he went on the Pivot Podcast in January and expressed
reluctance about whether he should come back.
我們曾目睹他在場上訓練的片段，從隊友口中聽到的也全是關於他狀態良好的正面評價；
然而，自從他 1 月參加《Pivot Podcast》節目並對復出表達遲疑後，這件事便充滿了變
數，外界的議論也隨之升溫。
Tatum pointed to the Celtics’ success without him — they held the Eastern Co
nference’s second seed for most of the year — and candidly reflected on the
fact that a return wouldn’t be seamless.
Tatum 特別提到賽爾提克在他缺陣期間的成功——球隊本季大部分時間都穩居東區第二種
子——並坦誠地反思，他回歸後的整合過程並不會是一帆風順的。
“There is a thought in my head, like, how does that work? Or how does that lo
ok with me integrating myself off the injury … 50, 60 games into a season? Th
ere obviously could be some challenges. And it is a thought: Do I come back? S
hould I wait? It’s something that I honestly, recently, in the last two weeks
or so just kind of contemplate every single day.”
我腦海中確實有個念頭：當我在賽季進行了 50、60 場比賽後，帶著傷癒的身體重新融入
球隊，這會如何運作？情況會變怎樣？顯然這之中會存在一些挑戰。我確實也在思考：我
該現在回來嗎？還是應該再等等？老實說，這是我最近這兩週左右，幾乎每天都在反覆思
量的事情。
By now, we all know where Tatum landed: he ultimately decided to come back, le
ss than 10 months after rupturing his Achilles. In three weeks since his retur
n,he’s played in all but one game, averaging 19.8 points, 9.5 rebounds, and 3
.8 assists per game.
現在我們都知道 Tatum 最終做出了什麼決定：他在阿基里斯腱斷裂後不到 10 個月，便
毅然選擇重返賽場。自復出後的三週以來，除了其中一場比賽外他全數出勤，場均能貢獻
19.8 分、9.5 個籃板和 3.8 次助攻。
Of late, the minutes restriction has seemingly lifted — Tatum logged 37 minut
es on Friday night against the Hawks — and his rebounding has shown no drop-o
ff
.
最近，上場時間限制似乎已經解除——Tatum 在週五對陣老鷹隊的比賽中出戰了 37 分—
—且他的籃板能力絲毫沒有下滑。
Still, as he’s routinely told reporters, he’s rusty and still trying to rega
in his rhythm and flow on the court. Even his handle has felt off at times, an
a
spect of his game that is unrelated to his Achilles injury.
儘管如此，正如他經常對記者所說，他的手感依舊生鏽，且仍在努力找回場上的節奏感與
流暢度。甚至連他的控球有時也會感到生疏，而這一部分的表現與他的阿基里斯腱傷勢並
無關聯。
Earlier this week, I penned a column about how I believed fans should think ab
out Jayson Tatum’s return. Much of the discourse centered on his shooting woe
srather than on his improbable on-court impact.
本週前，我撰寫了一篇專欄，討論我認為球迷該如何看待 Jayson Tatum 的回歸。當時外
界的大部分討論都集中在他低迷的投籃命中率，而非他在場上展現出的那種不可思議的影
響力。
(Tatum is shooting 38.3% from the field and 30.3% from three in 10 games this
se
ason).
In effect, I concluded, that mere weeks after his debut, we had already lost s
ig
ht of the big picture.
（本賽季至今的 10 場比賽中，Tatum 的投籃命中率僅為 38.3%，三分球命中率則為 30.
3%）。
實際上，我的結論是：在他復出後的短短幾週內，我們就已經忽視了這整件事更重要的長
遠意義。
The big picture is this: Tatum tore his Achilles tendon last May and returned
to
the floor less than 10 months after suffering the injury. He’s been back on
th
e court for less than three weeks. The choice to re-acclimate (and, unavoidabl
y,
struggle) in the public eye was a brave one, and, though it’s not unheard of
t
o do so, it’s also very uncommon for a player of his caliber to return as qui
ck
ly as he did.
事情的全貌是：Tatum 在去年 5 月撕裂了阿基里斯腱，卻在受傷後不到 10 個月就重返
球
場。他回歸賽場至今還不到三週。選擇在眾目睽睽之下重新適應（且不可避免地經歷低潮
）
是一個勇敢的決定；雖然這並非史無前例，但像他這種等級的球員，能以如此驚人的速度
復出，確實非常罕見。
Take a look at three other former NBA All-Stars who suffered the same injury i
n
2025: Dejounte Murray (injured in January), Damian Lillard (injured in April),
a
nd Tyrese Haliburton (injured in June). Lillard and Haliburton were immediatel
y
ruled out of the 2025-2026 season, while Murray rehabbed for 13 months — near
ly
four more than Tatum — before returning to the floor.
看看其他三位在 2025 年遭受同樣傷勢的前 NBA 全明星：Dejounte Murray（1 月受傷）
、Damian Lillard（4 月受傷）和 Tyrese Haliburton（6 月受傷）。Lillard 和 Halib
urton 當即被判定賽季報銷；而 Murray 則復健了 13 個月——比 Tatum 多了將近四個
月——才重新回到場上。
Tatum did not give himself that same grace; he opted to work tirelessly to lac
e
up for the Celtics this season, knowing that a playoff run was ahead.
Tatum 並沒有給自己同樣寬裕的時間；他選擇不知疲倦地投入訓練，只為了在本賽季為賽
爾提克披掛上陣，因為他深知球隊正處於衝擊季後賽的關鍵時刻。
One of the many fun aspects of being a reporter is that you’re able to ask pl
ay
ers (and coaches) to weigh in on any proposition you’ve formed in your head.
擔任記者的眾多樂趣之一，就是你能邀請球員（和教練）針對你在腦中構思的任何觀點發
表看法。
So, after the Celtics’ 109-102 win over the Atlanta Hawks, I asked Tatum if t
he
idea of getting to fully shake off the rust and take another 4-to-5 months to
r
ehab in private was ever tempting.
因此，在賽爾提克以 109 比 102 擊敗亞特蘭大老鷹隊之後，我詢問了 Tatum：那種能完
全甩掉生鏽手感、再花 4 到 5 個月私下靜心復健的念頭，是否曾讓他感到心動？
It was a decision, after all, that most of his NBA peers made, and one that wo
ul
d have taken lots of the pressure off — every misstep could have occurred in
pr
ivate, at the Celtics’ practice facility, rather than on national television.
T
here’s a world where he returned to NBA action after months and months of ful
l-
speed 5-on-5 scrimmages, rather than weeks.
畢竟，那是大多數 NBA 同儕都會做出的決定，而且能減輕許多壓力——每一次的失誤都
只會發生在賽爾提克私下的訓練館裡，而不是在全美直播的電視機前。在那樣的假設情況
下，他本可以經過好幾個月、而非僅僅幾週的高強度 5 對 5 實戰對抗後，再重新踏上 N
BA賽場。
”That’s a loaded response,” Tatum said, with a smile. “It was a range of e
mo
tions, of things I was dealing with and contemplating and thinking about.”
Then, he addressed a reality he’d rarely touched upon since his return: this
Ce
ltics team was a championship contender.
『這回答背後包含了很多層面的意義，』Tatum 帶著微笑說道。『那是一系列複雜的情緒
，是我一直在處理、深思並考量的事情。』」
「接著，他談到了一個自他復出以來鮮少提及的現實：這支賽爾提克隊是一支具備爭冠實
力的球隊。
Could he really pass up the opportunity to be a part of that?
“A lot of it had to do with where the team was at, and never wanting to take
mo
ments in a season for granted, just thinking like, ‘Oh, we’ll be good next y
ea
r,’” Tatum said. “It’s like, I’ve been in the league [a long time], I’ve
b
een fortunate to be on a lot of really good teams. And, you never want to take
f
or granted the opportunity to be on the team that’s contending for a champion
sh
ip.”
他真的能放棄成為其中一員的機會嗎？
「這很大程度上與球隊目前的處境有關。我從不想把賽季中的任何時刻視為理所當然，心
想著：『喔，我們明年也會表現很好』，」Tatum 說道。「我已經在聯盟打拼了段時間，
也很幸運能待過許多非常出色的球隊。你永遠不會想把待在一支有機會爭奪總冠軍的球隊
這件
事，看作理所當然。」
The Celtics, however you want to slice it, are championship contenders. They h
av
e the East’s second-best record at 49-24 (and the fourth-best overall record,
t
railing only the Detroit Pistons, Oklahoma City Thunder, and San Antonio Spurs
).
They have the league’s second-best offense and fourth-best defense. They’re
t
he favorite to come out of the East despite the Pistons’ excellent regular se
as
on, and Tatum quickly recognized that reality.
不論你從哪個角度分析，賽爾提克都是總冠軍的強力競爭者。他們目前以 49 勝 24 負的
戰績位居東區第二（全聯盟排名第四，僅次於活塞、雷霆與馬刺）。他們的進攻效率排名
聯盟第二，防守則高居第四。儘管活塞隊在例行賽表現優異，但賽爾提克仍被視為衝出東
區的大熱門，而 Tatum 很快就體認到了這個現實。
This week alone, they’ve beaten a Thunder team that had won 15 of their last
16
games, and a Hawks team that had won 15 of their last 17.
Jayson Tatum could have watched that all pay out from the sidelines, or he cou
ld
have chosen to be a part of it.
He, unsurprisingly, chose the ladder.
And he did so knowing that it might — at times — be ugly.
單就這週，他們才剛擊敗了在過去 16 場中拿下 15 勝的雷霆隊，以及在過去 17 場中拿
下 15 勝的老鷹隊。
Jayson Tatum原本可以選擇在場邊觀望這一切發生，或是選擇參與其中。
不出所料，他選擇了後者。
而且他是在明知過程有時可能會很掙扎的情況下做出的決定。
“It was a lot of people I talked to to make the decision, knowing that I wasn
’
t going to be perfect when I first came on the floor,” Tatum said. “But, sho
wi
ng my teammates that I was willing to fight through it, and give it my all, ev
en
though I wouldn’t be as in-rhythm or in-condition at first. I knew it was go
ing to take some time, but I wanted to be out there with them. I was gonna do
whatever it took.”
「我找了很多人商量才做出這個決定，因為我知道自己重返球場初期，表現不可能達到完
美，」Tatum表示。「但我想要向隊友證明，即使我一開始的節奏感或體能還沒恢復，我
也
願意咬牙撐過去、傾盡全力。我知道這需要一段時間才能進入狀態，但我就是想和隊友並
肩作戰。無論付出什麼代價，我都願意。」
心得：
這老哥的職業精神跟好勝心真沒得黑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.166.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1774685058.A.F28.html
→
03/28 16:05,
1小時前
, 1F
03/28 16:05, 1F
※ 編輯: jeff1013 (49.216.166.122 臺灣), 03/28/2026 16:05:36
推
03/28 16:06,
1小時前
, 2F
03/28 16:06, 2F
※ 編輯: jeff1013 (49.216.166.122 臺灣), 03/28/2026 16:14:22
→
03/28 16:11,
1小時前
, 3F
03/28 16:11, 3F
推
03/28 16:14,
1小時前
, 4F
03/28 16:14, 4F
推
03/28 16:16,
1小時前
, 5F
03/28 16:16, 5F
推
03/28 16:18,
1小時前
, 6F
03/28 16:18, 6F
推
03/28 16:18,
1小時前
, 7F
03/28 16:18, 7F
推
03/28 16:18,
1小時前
, 8F
03/28 16:18, 8F
→
03/28 16:19,
1小時前
, 9F
03/28 16:19, 9F
推
03/28 16:22,
1小時前
, 10F
03/28 16:22, 10F
推
03/28 16:25,
1小時前
, 11F
03/28 16:25, 11F
推
03/28 16:25,
1小時前
, 12F
03/28 16:25, 12F
推
03/28 16:28,
1小時前
, 13F
03/28 16:28, 13F
→
03/28 16:28,
1小時前
, 14F
03/28 16:28, 14F
推
03/28 16:29,
1小時前
, 15F
03/28 16:29, 15F
→
03/28 16:30,
1小時前
, 16F
03/28 16:30, 16F
→
03/28 16:30,
1小時前
, 17F
03/28 16:30, 17F
→
03/28 16:30,
1小時前
, 18F
03/28 16:30, 18F
→
03/28 16:31,
1小時前
, 19F
03/28 16:31, 19F
→
03/28 16:32,
1小時前
, 20F
03/28 16:32, 20F
推
03/28 16:32,
1小時前
, 21F
03/28 16:32, 21F
推
03/28 16:32,
1小時前
, 22F
03/28 16:32, 22F
→
03/28 16:32,
1小時前
, 23F
03/28 16:32, 23F
→
03/28 16:32,
1小時前
, 24F
03/28 16:32, 24F
推
03/28 16:33,
1小時前
, 25F
03/28 16:33, 25F
推
03/28 16:33,
1小時前
, 26F
03/28 16:33, 26F
推
03/28 16:35,
1小時前
, 27F
03/28 16:35, 27F
→
03/28 16:36,
1小時前
, 28F
03/28 16:36, 28F
→
03/28 16:36,
1小時前
, 29F
03/28 16:36, 29F
推
03/28 16:36,
1小時前
, 30F
03/28 16:36, 30F
→
03/28 16:37,
1小時前
, 31F
03/28 16:37, 31F
→
03/28 16:37,
1小時前
, 32F
03/28 16:37, 32F
推
03/28 16:37,
1小時前
, 33F
03/28 16:37, 33F
→
03/28 16:37,
1小時前
, 34F
03/28 16:37, 34F
推
03/28 16:37,
1小時前
, 35F
03/28 16:37, 35F
→
03/28 16:37,
1小時前
, 36F
03/28 16:37, 36F
→
03/28 16:37,
1小時前
, 37F
03/28 16:37, 37F
→
03/28 16:37,
1小時前
, 38F
03/28 16:37, 38F
→
03/28 16:38,
1小時前
, 39F
03/28 16:38, 39F
→
03/28 16:38,
1小時前
, 40F
03/28 16:38, 40F
→
03/28 16:38,
1小時前
, 41F
03/28 16:38, 41F
推
03/28 16:38,
1小時前
, 42F
03/28 16:38, 42F
→
03/28 16:39,
1小時前
, 43F
03/28 16:39, 43F
推
03/28 16:43,
1小時前
, 44F
03/28 16:43, 44F
→
03/28 16:47,
1小時前
, 45F
03/28 16:47, 45F
→
03/28 16:47,
1小時前
, 46F
03/28 16:47, 46F
→
03/28 16:49,
1小時前
, 47F
03/28 16:49, 47F
→
03/28 16:49,
1小時前
, 48F
03/28 16:49, 48F
→
03/28 16:49,
1小時前
, 49F
03/28 16:49, 49F
推
03/28 16:49,
1小時前
, 50F
03/28 16:49, 50F
推
03/28 16:51,
1小時前
, 51F
03/28 16:51, 51F
→
03/28 16:51,
1小時前
, 52F
03/28 16:51, 52F
→
03/28 16:51,
1小時前
, 53F
03/28 16:51, 53F
→
03/28 16:51,
1小時前
, 54F
03/28 16:51, 54F
→
03/28 16:51,
1小時前
, 55F
03/28 16:51, 55F
→
03/28 16:51,
1小時前
, 56F
03/28 16:51, 56F
推
03/28 16:52,
1小時前
, 57F
03/28 16:52, 57F
→
03/28 16:52,
1小時前
, 58F
03/28 16:52, 58F
推
03/28 17:00,
53分鐘前
, 59F
03/28 17:00, 59F
推
03/28 17:10,
43分鐘前
, 60F
03/28 17:10, 60F
→
03/28 17:11,
42分鐘前
, 61F
03/28 17:11, 61F
推
03/28 17:16,
37分鐘前
, 62F
03/28 17:16, 62F
→
03/28 17:21,
32分鐘前
, 63F
03/28 17:21, 63F
推
03/28 17:24,
29分鐘前
, 64F
03/28 17:24, 64F
推
03/28 17:29,
24分鐘前
, 65F
03/28 17:29, 65F
推
03/28 17:30,
23分鐘前
, 66F
03/28 17:30, 66F
推
03/28 17:32,
21分鐘前
, 67F
03/28 17:32, 67F
推
03/28 17:35,
18分鐘前
, 68F
03/28 17:35, 68F
推
03/28 17:42,
11分鐘前
, 69F
03/28 17:42, 69F
NBA 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章