PTT體育區 / NBA (美國籃球)

Re: [外絮] Kobe's Facebook已回收

看板NBA (美國籃球)作者 (...)時間12年前 (2013/04/13 22:30), 編輯推噓53(54推 1噓 38→)
留言93則, 50人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《allen911007 (WoodyAllen)》之銘言： : 第一次翻譯，鞭小力點 以後不用那麼辛苦 中國人很喜歡老大滴 所以他們的籃球網站也馬上翻譯了 http://voice.hupu.com/nba/1383826.html 「這真是一團狗屎！所有的訓練與犧牲都隨著一個我曾做了上百萬次的動作而灰飛煙滅了 。這簡直是無法忍受的沮喪和極致的憤怒。這一切TMD到底為什麼會發生？！？完全沒道 理啊。也就是說，現在我要在35歲的年紀，從（跟腱撕裂）這種傷勢中恢復到曾經的我甚 至變得更好？！？這TMD怎麼可能做得到？？ 我也不知道自己是否還有那堅定的意志力來克服這一切。也許我該坐在搖椅上回憶自己曾 有過的職業生涯了？也許這就是我職業生涯的終結了？也許時間老人最終還是擊敗我了… …但我又一次地想，也許不是呢！現在是凌晨3點半了，我的腳感覺非常沉重，我的腦袋 因為止痛藥的作用而感到陣陣的暈眩。但我是很清醒的，原諒我在這發洩吧。但如果社交 媒體不能讓我展示出真實的、負面的我的話那要來又有何用？能夠發洩出來感覺很好，把 負面的情緒都發洩出來。就好像感覺這次受傷就是這世間最糟糕的事情了！在發洩過後， 真實的世界又會回到你的腦海裡：這世上比跟腱撕裂要糟糕的事情或挑戰太多了。不再自 憐自哀，努力去找到「塞翁失馬焉知非福」的部分，然後以同樣的自信、動力和信念去做 那些該做的事情。 總有一天，我會開啟一段新的職業旅程（指退役後），但絕不會是在今天！ 『假如你看到我和一隻熊在搏鬥，就為那只熊祈禱吧。』我一直很喜歡這句話，這就是「 曼巴的意志」：我們不放棄、不退縮、不逃跑，我們堅持並征服一切！ 我知道這篇文章很長，我在臉書上吐槽啦哈哈……也許現在我終於可以去睡覺了，然後為 明天的手術打起精神。這是全新挑戰的第一步。 我猜本賽季接下來的日子，我都將以「老酒教練」的身份出現，我相信我的隊友們，他們 會挺過來的。 謝謝你們送上的所有祝福和支持，總是滿滿的愛。 曼巴走啦。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.180.102
→
04/13 22:31, , 1F
曼巴丟啦
04/13 22:31, 1F
推
04/13 22:33, , 2F
英文翻譯大賽開始 第一名五樓提供500P
04/13 22:33, 2F
→
04/13 22:33, , 3F
科比。風暴烈酒
04/13 22:33, 3F
推
04/13 22:33, , 4F
季末剩兩場...季初準時歸隊的話繼續刷紀錄應該OK吧?
04/13 22:33, 4F
推
04/13 22:34, , 5F
黑曼巴 小飛俠 Vino
04/13 22:34, 5F
→
04/13 22:34, , 6F
生涯得分有含季後賽嗎??
04/13 22:34, 6F
推
04/13 22:35, , 7F
QQ
04/13 22:35, 7F
推
04/13 22:35, , 8F
冷笑話 掰掰~~~~
04/13 22:35, 8F
→
04/13 22:38, , 9F
KObe: 我難過
04/13 22:38, 9F
推
04/13 22:39, , 10F
都什麼年代了 竟然還有NBA總教練觀念跟台灣三級棒球
04/13 22:39, 10F
推
04/13 22:40, , 11F
說好的 史上第一鐵神 只差一百多球!come on kobe
04/13 22:40, 11F
→
04/13 22:40, , 12F
的教練一樣 冷笑話這種教練 真是...
04/13 22:40, 12F
推
04/13 22:41, , 13F
如今Kobe　受了傷離開　叫粉絲如何接受這安排
04/13 22:41, 13F
推
04/13 22:43, , 14F
那一年戰績無言只能選擇硬上........
04/13 22:43, 14F
推
04/13 22:44, , 15F
我難過的是放棄打鐵 放棄乾爹 放棄的冠軍被打碎
04/13 22:44, 15F
→
04/13 22:46, , 16F
我總冠軍預約好了? 你現在跟我說這樣?
04/13 22:46, 16F
→
04/13 22:48, , 17F
因為KOBE這個肌腱斷裂.....普利珠啦!
04/13 22:48, 17F
噓
04/13 22:51, , 18F
有人可以跟我說KOBE到底是犧牲什麼嗎?????
04/13 22:51, 18F
→
04/13 22:52, , 19F
為何老愛說自己犧牲...DH PAU犧牲不是更大嗎???
04/13 22:52, 19F
推
04/13 22:54, , 20F
沒kobe的NBA沒動力看下去了
04/13 22:54, 20F
推
04/13 22:54, , 21F
推老大
04/13 22:54, 21F
推
04/13 22:59, , 22F
Kobe這季犧牲超多 一直換打法 了不起
04/13 22:59, 22F
推
04/13 23:01, , 23F
酸酸沒看到他這季場均助攻6.0嗎? 這就是犧牲啊
04/13 23:01, 23F
推
04/13 23:01, , 24F
說真的KOBE到底犧牲了甚麼? 犧牲防守 忍痛出手吧..
04/13 23:01, 24F
推
04/13 23:03, , 25F
瀟灑曼巴
04/13 23:03, 25F
推
04/13 23:04, , 26F
犧牲眼力 照亮防守 這真的很偉大
04/13 23:04, 26F
推
04/13 23:05, , 27F
不是吧........
04/13 23:05, 27F
→
04/13 23:05, , 28F
一球在手 到底是在犧牲什麼
04/13 23:05, 28F
推
04/13 23:06, , 29F
酸酸真的沒救了
04/13 23:06, 29F
→
04/13 23:06, , 30F
酸酸無藥可救
04/13 23:06, 30F
推
04/13 23:08, , 31F
要說到犧牲比例..老大還要排在岳父後面吧...
04/13 23:08, 31F
→
04/13 23:08, , 32F
老大只是多了傳球而己..岳父整個幾乎變等球射手哎..
04/13 23:08, 32F
推
04/13 23:14, , 33F
感人老大
04/13 23:14, 33F
推
04/13 23:16, , 34F
犧牲睡眠,玩樂,飲食... 如何?
04/13 23:16, 34F
推
04/13 23:16, , 35F
為了讓自己更好犧牲與家人相處時間,犧牲娛樂和生活
04/13 23:16, 35F
→
04/13 23:17, , 36F
這很難懂嗎真是看膩這種酸人風氣了
04/13 23:17, 36F
推
04/13 23:17, , 37F
這篇翻譯好太多了 翻譯者隨意刪減原文真的有點糟
04/13 23:17, 37F
推
04/13 23:17, , 38F
對酸酸來說 早上4點起來練球不是犧牲啊
04/13 23:17, 38F
推
04/13 23:18, , 39F
酸酸沒救了
04/13 23:18, 39F
推
04/13 23:22, , 40F
犧牲隊友吧
04/13 23:22, 40F
→
04/13 23:22, , 41F
哀 比起咒罵酸酸 我看還是祈禱他們
04/13 23:22, 41F
推
04/13 23:22, , 42F
雖然我很反胡人F4 但看到KOBE受這個傷,也真的很難過
04/13 23:22, 42F
→
04/13 23:22, , 43F
有一添突然醒悟比較實際
04/13 23:22, 43F
→
04/13 23:22, , 44F
剛剛看到某個就是要挑林麵包罵的 比罵KB的還扯
04/13 23:22, 44F
→
04/13 23:23, , 45F
執著成這樣 罵也沒用了 祈禱算了orz
04/13 23:23, 45F
推
04/13 23:26, , 46F
這翻譯怎麼卡卡的
04/13 23:26, 46F
推
04/13 23:37, , 47F
Kobe動作應該算近十年屬一屬二的 以後不知道看不看
04/13 23:37, 47F
→
04/13 23:37, , 48F
的到
04/13 23:37, 48F
推
04/13 23:38, , 49F
看KI吧~
04/13 23:38, 49F
推
04/13 23:38, , 50F
NBA要看動作舉牌給分嗎??????
04/13 23:38, 50F
→
04/13 23:39, , 51F
姿勢 =\= 命中率
04/13 23:39, 51F
推
04/13 23:43, , 52F
仇視一個跟自己完全沒關係的人，也算奇葩了
04/13 23:43, 52F
→
04/13 23:45, , 53F
養好傷下季再回來不就得了....到底在悲情啥
04/13 23:45, 53F
→
04/13 23:45, , 54F
又不是像ROY那樣根本好不了 還是以為這季拿得到冠軍
04/13 23:45, 54F
→
04/13 23:46, , 55F
要考慮到kobe的年紀
04/13 23:46, 55F
→
04/13 23:48, , 56F
所以說穿了還是"我帶你們回家"的老大心理? 嗎
04/13 23:48, 56F
推
04/13 23:53, , 57F
雖然部位不同，但跟當時看到Barkley受傷的心情一樣
04/13 23:53, 57F
推
04/13 23:54, , 58F
只是不希望生涯是這樣結束
04/13 23:54, 58F
→
04/13 23:56, , 59F
都是身體有病痛，但技術還在，結果突然什麼都沒了
04/13 23:56, 59F
推
04/13 23:56, , 60F
我覺得翻的挺好的~
04/13 23:56, 60F
→
04/13 23:57, , 61F
所以現在是傷好不了嗎
04/13 23:57, 61F
推
04/13 23:58, , 62F
酸酸連這個時候都要酸 無言了
04/13 23:58, 62F
推
04/13 23:59, , 63F
板上沒人能給你解答，但原文第一段說得還蠻清楚的
04/13 23:59, 63F
→
04/14 00:00, , 64F
對啊 曾經的他 還是想當老大的他 當然回不去
04/14 00:00, 64F
→
04/14 00:00, , 65F
打這麼久還是這樣 還是退休吧 不送
04/14 00:00, 65F
推
04/14 00:05, , 66F
拉基酸民GianniC
04/14 00:05, 66F
→
04/14 00:05, , 67F
你爸的姿勢有等於命中率媽?
04/14 00:05, 67F
→
04/14 00:10, , 68F
某人水準有點低落...會被打成反串嗎
04/14 00:10, 68F
推
04/14 00:12, , 69F
怎麼敢跟正港酸民比
04/14 00:12, 69F
推
04/14 00:13, , 70F
酸酸沒救了
04/14 00:13, 70F
推
04/14 00:20, , 71F
送給永遠的老大.. http://youtu.be/hkGD_jtAgHI
04/14 00:20, 71F
推
04/14 00:20, , 72F
酸酸酸酸
04/14 00:20, 72F
推
04/14 00:37, , 73F
湖迷加油 看你們仇視這麼多球星我也覺得奇葩
04/14 00:37, 73F
→
04/14 00:38, , 74F
另外其他球星每天都睡到十二點不練球 只有老大四點起
04/14 00:38, 74F
→
04/14 00:38, , 75F
床練球
04/14 00:38, 75F
推
04/14 00:38, , 76F
姿勢不等於命中率..可是以後讓人很驚豔的highlight
04/14 00:38, 76F
→
04/14 00:38, , 77F
可能就會少一些了...
04/14 00:38, 77F
→
04/14 00:38, , 78F
連練球不能陪家人都也能算犧牲XD 全NBA球員都犧牲很
04/14 00:38, 78F
→
04/14 00:38, , 79F
大
04/14 00:38, 79F
推
04/14 00:40, , 80F
誰說其他球星都睡到十二點不練球? 自己掰?
04/14 00:40, 80F
推
04/14 00:41, , 81F
那KOBE犧牲真大阿 還要花時間練球勒
04/14 00:41, 81F
推
04/14 00:43, , 82F
? 你四點起來練球過? 你怎麼知道不犧牲?
04/14 00:43, 82F
推
04/14 00:45, , 83F
好啦 好犧牲
04/14 00:45, 83F
→
04/14 00:48, , 84F
推 doublelll :犧牲睡眠,玩樂,飲食... 如何?
04/14 00:48, 84F
→
04/14 00:48, , 85F
推 laiweitin: 為了讓自己更好犧牲與家人相處時間
04/14 00:48, 85F
推
04/14 00:50, , 86F
何以證明其為湖迷?
04/14 00:50, 86F
→
04/14 01:01, , 87F
Kobe專業犧牲隊友
04/14 01:01, 87F
推
04/14 01:20, , 88F
老大快回來吧！加油
04/14 01:20, 88F
→
04/14 01:27, , 89F
犧牲吃很多好吃東西啊,連牛排,糖都不能吃啊,不犧牲?
04/14 01:27, 89F
推
04/14 04:29, , 90F
最後一句Kobe out應該是說老大po文送出的意思~不是
04/14 04:29, 90F
→
04/14 04:30, , 91F
離開~
04/14 04:30, 91F
推
04/14 07:38, , 92F
04/14 07:38, 92F
推
04/14 11:46, , 93F
真的很犧牲 他出手數實在太少跟犧牲不成正比 難過
04/14 11:46, 93F
‣ 更多 jumpclock 的文章
文章代碼(AID): #1HQMmFNJ (NBA)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jumpclock 的文章
文章代碼(AID): #1HQMmFNJ (NBA)