[新聞] 湖人快速的化學反應讓詹姆斯和Davis驚奇
https://tinyurl.com/rgawss9
Los Angeles Lakers' instant chemistry is surprising to LeBron James and
Anthony Davis
湖人快速的化學效應讓姆斯和Davis感到驚訝
For years, Hakeem Olajuwon tutored NBA stars in the art of the post-up,
teaching his footwork and sorcery in the paint.
If he wanted to, Chris Bosh could coach up a different niche group: big men
playing with LeBron James.
"Playing with LeBron was like buying a Ferrari," Bosh said. "You know it's
the best in the world. It looks amazing when you see it. But you have no idea
how powerful it is once you try to drive it. You can go right off the road."
Bosh learned the hard way. He will walk into the Hall of Fame soon thanks to
winning two titles with the Miami Heat and earning 11 All-Star selections,
including four playing alongside James. But the only thing that allowed him
to learn how to play with James was actually doing it.
上面關於Bosh的，自己看上一篇，就不翻了
For Kevin Love in Cleveland, playing with James meant figuring out not only
where he was supposed to be on the court -- Love got six fewer shots a game
in his first season with James -- but also how to avoid mass media and social
media quagmires off of it.
對於Kevin Love，跟姆斯打球不知道要了解他在場上要到哪個位置，他的第一個球季
出手少了六次，而且還要學會躲避媒體
When James first teamed up with Anthony Davis in Los Angeles, they sought to
avoid those pitfalls by promising each other to try to stay on the same page.
"What I'm seeing here is how much they spend time together away from the
basketball court," Lakers coach Frank Vogel said. "And quite frankly, even in
film sessions, in the locker room, it seems like the two of them are always
together and just building that, that friendship. ... I think LeBron's just
done everything in his power to make sure that he's going out of his way to
make sure Anthony's comfortable with his new team."
當姆斯和Davis組隊的時候，他們互相承諾要在保持一致來避免以前發生過的磨合
問題。
"我看到的是在場外他們兩個花多了多少時間在一起"湖人教練說：
"坦白說，在看影片的時候，在休息室，他們似乎都一直在一起，就像在建立友情，
我想姆斯用盡全力盡可能的讓Davis在新球隊感到舒服"
The two tried to keep expectations low for their early-season success because
of the past issues James had merging with Bosh and Love. But James and Davis
are playing fabulously together. Although you see them probing and developing
their preferences, the union has exceeded even optimistic hopes for this
early in the process.
因為過去和Love以及Bosh融合的經驗，他們對於新球季沒有什麼太大的期望。
但姆斯和Davis一起打的非常棒。雖然你可以看到他們還在互相探索和發展，
但他們的結合已經超出原本預期的高標。
"I didn't think we were going to be able to connect this fast just because of
the fact he had a lot of stuff going on this summer with 'Space Jam [2],' so
we didn't get a lot of time to work out together," Davis said. "Then we hit a
short training camp and had to go to China, and all that stuff, so I'm
surprised that we've got a little connection right now."
"我不覺得我們兩個能夠快速的連結因為姆斯的暑假很忙，要拍電影，所以我們在一起
的時間不多"Davis說："然後我們有短暫的訓練營，之後去中國，所以我很訝異現在
我們能夠有一些連結"
That's what has surprised Bosh. James, Bosh and Dwyane Wade played with one
another on Team USA for multiple summers and in numerous All-Star Games, but
that didn't guarantee a smooth start together in Miami. That group began its
first season together at 9-8 and really didn't find a rhythm until the second
season.
熱火三王已經在美國隊一起打過球好幾次了，結果他們的開季還是跌跌撞撞，
直到第二個球季才上軌道。
The Lakers are 8-2 and have been among the best defensive teams in the
league, with James racking up triple-doubles.
湖人現在8勝2敗，最棒的防守球員，姆斯狂刷大三元。
"Team USA and the All-Star Games are catalysts for chemistry, but it's not
real life," Bosh said. "You're coming in with known unknowns, and you hope to
find a rhythm by maybe Christmas and then get better from there."
"美國隊和明星賽是催化劑，但不是真實的生活"Bosh說："你仍然有些不知道的，
但你希望聖誕節前可以找到節奏"
Through their first nine games, James had assisted Davis on 26 baskets, 10
more than any other teammate, per ESPN Stats & Information research. Compare
that to his first nine games with Bosh, when it was 17 assists, and his first
nine with Love, which produced only 11. Their pick-and-rolls have resulted in
the highlight dunks that fans love and a schematic nightmare for opposing
coaches. And even though they sometimes are caught a little out of position,
there's a natural flow that's easy to see.
前九場比賽，姆斯傳了26個助攻給Davis，比他次高的隊友多十個。跟Bosh前九場，
他只傳了17個助攻給他，Love只有11個
"I think that's part of [LeBron's] genius that he's able to morph into
whatever he needs to be, to bring out the best out of the other players,"
said Heat coach Erik Spoelstra, whose team faced the Lakers last week. "His
connection with [Bosh] was pretty natural, and I think this is, this just
fits like a glove. ... When both guys want to do it, commit to the process of
getting better with it, you're just going to see that improve dramatically as
the season goes on."
"姆斯可以變成各種他需要的形狀，把其他球員最好的一方發揮出來"熱火教頭說：
"他跟Bosh的連結非常的自然，就像戴上手套一樣緊密。但兩個人都想要這樣做的
時候，你會看到隨著球季的進行，他們的關係會快速提升。"
The scenarios are different, of course. In Miami and Cleveland, when James
joined up with superstars, they formed a big three, not a big two as is the
case now -- there were more mouths to feed and egos to mesh. Plus, James is a
different player in this phase of his career, in part because he's the
Lakers' primary point guard.
當然情況不太一樣，在騎士和熱火，他組的是三巨頭，需要餵飽比較多人。
在只是雙巨頭，而且他現在的角色是控衛。
He's focused on getting Davis the ball and into a rhythm. In the first game
of the season, James forced the ball toward Davis so much that he forgot
about his own game and Davis ended up with 17 post-ups, easily the most for
any game in his career.
事實上，他太專注餵球給Davis讓他找到節奏，所以第一場比賽姆斯忘記了怎麼打球。
Davis第一場的17次低位單打自然的變成他生涯最多的。
Last week, Davis was named Western Conference Player of the Week -- no
surprise for a megastar who has won it six times before. But consider this:
Since James won his first of 63 Player of the Week awards in 2004, only five
teammates have ever earned one alongside him.
上週，Davis拿到單週最佳。Davis以前已經拿過六次了，所以這不意外。
但想想看，從2004年開始，姆斯贏了63次單週最佳，只有5個隊友也得到過。
Love won it once in four years with James, in his third season in Cleveland,
propelled by a game against the Portland Trail Blazers in which he had a
34-point first quarter. Kyrie Irving won it twice in three seasons with
James. Davis did it in Week 2.
Love一次、Irving 2次，但Davis第二週就拿到了。
"I think it's getting better and better as the days go on, just like with any
relationship," James said. "The relationship on the court, the relationship
off the floor. The more and more time you spend together, if you guys have
the same goals in mind, you have the same drive, then it organically happens."
"我想就像感情一樣，它會變得越來越好"姆斯說"場上、場下的關係，如果你們的
目標一致，當你們花在一起的時間越多，這個關係自然就會變好"
It was once unthinkable for a teammate of James' to be an MVP candidate. Only
a few times have players won the award with a former MVP as a teammate,
usually as the more senior partner was on his way out of the league.
很難想像姆斯的隊友是MVP候選人。通常都是一個老年球星配一個新球星才會發生
James won the 2010 MVP award in Cleveland with Shaquille O'Neal near
retirement. Tim Duncan won alongside David Robinson in the final two years of
the Admiral's career. Larry Bird won with former winner Bill Walton playing
19 minutes off the bench. Magic Johnson won two MVPs with Kareem
Abdul-Jabbar, one when Kareem was 39 and another when he was in his last
season at 41.
姆斯2010MVP的時候俠客快退休了，Duncan贏的時候Robinson最後兩季了，Bird、
魔術也是。
Even if Davis is not the MVP favorite at this point, just being in the
conversation indicates a smashing success -- it means that James is drawing
top-level play out of the younger star.
就算Davis這季拿到不MVP，被討論就已經很成功了，這表示姆斯引導出最棒的Davis
"I'm trying to win much more than an MVP, man," Davis said, playing down the
notion. "It's early in the season, obviously; if the MVP comes, it comes. If
the Defensive Player of the Year comes, it comes. But the entire team's main
goal is to win a championship, and we're trying to just stay in the moment
right now."
"我要拿的不只是MVP"Davis說："如果MVP要給我，就會給，如果最佳防守球員要給我，
就會給，但全隊的目標是贏總冠軍，這是我們所專注的"
James has joked that he and Davis aren't quite peanut butter and jelly yet --
James used the sandwich metaphor to describe his relationship with Wade when
they joined up again in Cleveland in 2017, a remarriage that ended poorly and
quickly -- but more like peanut butter and banana.
姆斯開玩笑說他和Davis還不是花生醬和果醬。姆斯曾經用三明治梗形容他和wade的關係
The Lakers have had a favorable schedule so far, boosting their record, but
regardless of the wins and losses, the partnership is showing enough promise
that the Lakers' horizons for the season appear to be expanding. And there
should be more to come.
"We spent hours and hours, days and days with late-night meetings and tension
and jubilation, the whole gamut," Bosh said of learning to play with James.
"He and AD will have their struggles, but it takes that struggle to
understand who they are. You want some of that. They want it to work, you can
see that, so it will."
"我們花了好幾個小時、好幾天在一起"Bosh談到如何和姆斯打球："他和AD會遇到困難，
但藉由困境他們會了解他們自己，你會需要這些，只要他們想要成功，他們就會成功的"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 131.215.107.226 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1573665227.A.F3F.html
→
11/14 01:15,
5年前
, 1F
11/14 01:15, 1F
→
11/14 01:15,
5年前
, 2F
11/14 01:15, 2F
推
11/14 01:17,
5年前
, 3F
11/14 01:17, 3F
推
11/14 01:18,
5年前
, 4F
11/14 01:18, 4F
→
11/14 01:18,
5年前
, 5F
11/14 01:18, 5F
推
11/14 01:18,
5年前
, 6F
11/14 01:18, 6F
推
11/14 01:18,
5年前
, 7F
11/14 01:18, 7F
推
11/14 01:20,
5年前
, 8F
11/14 01:20, 8F
推
11/14 01:21,
5年前
, 9F
11/14 01:21, 9F
推
11/14 01:23,
5年前
, 10F
11/14 01:23, 10F
推
11/14 01:24,
5年前
, 11F
11/14 01:24, 11F
推
11/14 01:25,
5年前
, 12F
11/14 01:25, 12F
→
11/14 01:25,
5年前
, 13F
11/14 01:25, 13F
→
11/14 01:25,
5年前
, 14F
11/14 01:25, 14F
推
11/14 01:28,
5年前
, 15F
11/14 01:28, 15F
→
11/14 01:28,
5年前
, 16F
11/14 01:28, 16F
噓
11/14 01:29,
5年前
, 17F
11/14 01:29, 17F
推
11/14 01:32,
5年前
, 18F
11/14 01:32, 18F
推
11/14 01:32,
5年前
, 19F
11/14 01:32, 19F
→
11/14 01:33,
5年前
, 20F
11/14 01:33, 20F
→
11/14 01:36,
5年前
, 21F
11/14 01:36, 21F
→
11/14 01:42,
5年前
, 22F
11/14 01:42, 22F
→
11/14 01:44,
5年前
, 23F
11/14 01:44, 23F
→
11/14 01:45,
5年前
, 24F
11/14 01:45, 24F
推
11/14 01:48,
5年前
, 25F
11/14 01:48, 25F
噓
11/14 01:51,
5年前
, 26F
11/14 01:51, 26F
推
11/14 01:51,
5年前
, 27F
11/14 01:51, 27F
推
11/14 01:51,
5年前
, 28F
11/14 01:51, 28F
推
11/14 01:54,
5年前
, 29F
11/14 01:54, 29F
推
11/14 02:08,
5年前
, 30F
11/14 02:08, 30F
※ 編輯: kyle5241 (131.215.107.226 美國), 11/14/2019 02:10:05
推
11/14 02:34,
5年前
, 31F
11/14 02:34, 31F
推
11/14 03:03,
5年前
, 32F
11/14 03:03, 32F
→
11/14 03:38,
5年前
, 33F
11/14 03:38, 33F
推
11/14 03:43,
5年前
, 34F
11/14 03:43, 34F
→
11/14 04:12,
5年前
, 35F
11/14 04:12, 35F
推
11/14 04:56,
5年前
, 36F
11/14 04:56, 36F
→
11/14 04:56,
5年前
, 37F
11/14 04:56, 37F
→
11/14 04:58,
5年前
, 38F
11/14 04:58, 38F
→
11/14 04:58,
5年前
, 39F
11/14 04:58, 39F
推
11/14 05:11,
5年前
, 40F
11/14 05:11, 40F
→
11/14 05:16,
5年前
, 41F
11/14 05:16, 41F
→
11/14 05:16,
5年前
, 42F
11/14 05:16, 42F
→
11/14 05:32,
5年前
, 43F
11/14 05:32, 43F
推
11/14 06:35,
5年前
, 44F
11/14 06:35, 44F
→
11/14 06:36,
5年前
, 45F
11/14 06:36, 45F
推
11/14 06:59,
5年前
, 46F
11/14 06:59, 46F
推
11/14 07:20,
5年前
, 47F
11/14 07:20, 47F
推
11/14 07:24,
5年前
, 48F
11/14 07:24, 48F
推
11/14 07:27,
5年前
, 49F
11/14 07:27, 49F
推
11/14 07:51,
5年前
, 50F
11/14 07:51, 50F
推
11/14 07:58,
5年前
, 51F
11/14 07:58, 51F
推
11/14 08:09,
5年前
, 52F
11/14 08:09, 52F
推
11/14 08:45,
5年前
, 53F
11/14 08:45, 53F
→
11/14 08:45,
5年前
, 54F
11/14 08:45, 54F
推
11/14 08:45,
5年前
, 55F
11/14 08:45, 55F
推
11/14 08:50,
5年前
, 56F
11/14 08:50, 56F
→
11/14 08:51,
5年前
, 57F
11/14 08:51, 57F
推
11/14 08:54,
5年前
, 58F
11/14 08:54, 58F
推
11/14 08:54,
5年前
, 59F
11/14 08:54, 59F
推
11/14 08:59,
5年前
, 60F
11/14 08:59, 60F
推
11/14 08:59,
5年前
, 61F
11/14 08:59, 61F
→
11/14 09:00,
5年前
, 62F
11/14 09:00, 62F
推
11/14 09:09,
5年前
, 63F
11/14 09:09, 63F
噓
11/14 09:14,
5年前
, 64F
11/14 09:14, 64F
推
11/14 09:27,
5年前
, 65F
11/14 09:27, 65F
→
11/14 09:50,
5年前
, 66F
11/14 09:50, 66F
推
11/14 09:53,
5年前
, 67F
11/14 09:53, 67F
推
11/14 09:56,
5年前
, 68F
11/14 09:56, 68F
推
11/14 10:07,
5年前
, 69F
11/14 10:07, 69F
→
11/14 10:12,
5年前
, 70F
11/14 10:12, 70F
推
11/14 10:28,
5年前
, 71F
11/14 10:28, 71F
→
11/14 10:28,
5年前
, 72F
11/14 10:28, 72F
→
11/14 10:28,
5年前
, 73F
11/14 10:28, 73F
→
11/14 10:30,
5年前
, 74F
11/14 10:30, 74F
推
11/14 10:43,
5年前
, 75F
11/14 10:43, 75F
→
11/14 10:43,
5年前
, 76F
11/14 10:43, 76F
→
11/14 10:44,
5年前
, 77F
11/14 10:44, 77F
→
11/14 10:49,
5年前
, 78F
11/14 10:49, 78F
→
11/14 12:43,
5年前
, 79F
11/14 12:43, 79F
推
11/14 13:00,
5年前
, 80F
11/14 13:00, 80F
推
11/14 14:53,
5年前
, 81F
11/14 14:53, 81F
推
11/15 11:19,
5年前
, 82F
11/15 11:19, 82F
NBA 近期熱門文章
43
165
107
281
280
519
150
229
PTT體育區 即時熱門文章