看板 [ NBA ]
討論串[花邊] Dirk：LBJ表現不可思議
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [花邊] Dirk：LBJ表現不可思議
推噓8(9推 1噓 8→)留言18則，0人參與, 3分鐘前最新作者ccf008 (正十三)時間23分鐘前 (2026/03/23 00:24), 3分鐘前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
不太懂你是英文不好還是中文不好. 「arguably」翻成「絕對是」. 查一下字典很難嗎. arguably是arguable的副詞. arguable是argue的形容詞. argue是啥意思？爭論、討論. 帶有強烈的不確定意味. 因此那句話最符合中文語境的翻譯應該是. 「LBJ可以說是史上最偉大
(還有292個字)
#2
Re: [花邊] Dirk：LBJ表現不可思議
推噓38(46推 8噓 82→)留言136則，0人參與, 6分鐘前最新作者VIATOR (譬如朝露)時間2小時前 (2026/03/22 22:02), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
我不太懂原po這個英文怎麼翻的？. 整段話最關鍵的讚美 "He's arguably the GOAT"直接無視，. 是只選擇性翻譯自己想看的部分嗎？. "He's arguably the GOAT." 最貼切的中文翻譯應該是：他絕對稱得上是史上最佳（GOAT). 當年被咳嗽嘲諷的當事人司機（Di
(還有189個字)
#1
[花邊] Dirk：LBJ表現不可思議
推噓60(64推 4噓 27→)留言95則，0人參與, 10分鐘前最新作者GreedyBian (貪扁)時間6小時前 (2026/03/22 18:08), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
https://www.instagram.com/p/DWLJDAqDGIl. Yeah, LeBron's been incredible. He's longevity, how he takes care of his body,. plays every game. He's arguab
(還有168個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁