PTT體育區 / NBA (美國籃球)

Re: [花邊] Dirk：LBJ表現不可思議

看板NBA (美國籃球)作者 (譬如朝露)時間1小時前 (2026/03/22 22:02), 編輯推噓28(31推 3噓 43→)
留言77則, 33人參與, 3分鐘前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《GreedyBian (貪扁)》之銘言： : https://www.instagram.com/p/DWLJDAqDGIl : Yeah, LeBron's been incredible. He's longevity, how he takes care of his body, : plays every game. He's arguably the GOAT. So, yeah, he plays at this level at : this age in his, what, 23rd year is incredible. So, super happy for him and i : t's fun to watch. : 今天司機到魔術主場觀看比賽 : 被問到關於LBJ的看法 : 稱讚LBJ長達23年的高水準職業生涯 : 尤其是長青、身體保養的表現 我不太懂原po這個英文怎麼翻的？ 整段話最關鍵的讚美 "He's arguably the GOAT"直接無視， 是只選擇性翻譯自己想看的部分嗎？ "He's arguably the GOAT." 最貼切的中文翻譯應該是：他絕對稱得上是史上最佳（GOAT) 當年被咳嗽嘲諷的當事人司機（Dirk），現在都能這麼大氣地公開稱讚LBJ堪稱 GOAT了。 各位到現在還在拿年輕時咳嗽梗狂酸 LBJ 的球迷，是不是也該放下了？人家本人根 本早就雲淡風輕了。 以下是gemini的翻譯。 是啊，LeBron 真的太不可思議了。他的續航力、保養身體的方式，還有幾乎全勤出賽的 拚勁。他絕對稱得上是史上最偉大的球員（GOAT）。所以，對啊，到了他這個年紀，打到 第...23 個賽季了吧？還能維持這種水準，真的超扯。真的很為他高興，看他打球也是一 種享受。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.26.161 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1774188158.A.392.html
推
03/22 22:05, 1小時前 , 1F
但我單核打爆了三王
03/22 22:05, 1F
噓
03/22 22:08, 1小時前 , 2F
GOAT是不會輸的
03/22 22:08, 2F
推
03/22 22:12, 1小時前 , 3F
享受那年我們一票老人把他按地上摩擦的時光
03/22 22:12, 3F
推
03/22 22:12, 1小時前 , 4F
喇叭有為咳嗽道歉? 還是總決對德佬單場8分算是道歉?
03/22 22:12, 4F
推
03/22 22:12, 1小時前 , 5F
那打爆姆斯是山羊神嗎
03/22 22:12, 5F
推
03/22 22:14, 1小時前 , 6F
那年被打爆最慘是Kobe 直接被剃光頭
03/22 22:14, 6F
推
03/22 22:15, 1小時前 , 7F
你有其他鄉民懂籃球嗎 那壺不開提那壺==
03/22 22:15, 7F
→
03/22 22:15, 1小時前 , 8F
其實沒人規定要逐字逐句翻 但還是感謝你的補充
03/22 22:15, 8F
推
03/22 22:15, 1小時前 , 9F
司機稱讚詹跟詹道歉有什麼關聯嗎
03/22 22:15, 9F
→
03/22 22:16, 1小時前 , 10F
那年還一直說要ㄙㄌㄅ 結果真得四連敗 Kobe被Kidd
03/22 22:16, 10F
→
03/22 22:16, 1小時前 , 11F
單人鎖死 防守端更是直接被打爆
03/22 22:16, 11F
→
03/22 22:16, 1小時前 , 12F
老詹替身使者GG正在火速趕來中
03/22 22:16, 12F
推
03/22 22:17, 1小時前 , 13F
哪來打爆 第1戰明明就是最後一球才分勝負 勉強說得
03/22 22:17, 13F
噓
03/22 22:17, 1小時前 , 14F
笑死，司機是雲淡風輕了，但老詹可沒有喔
03/22 22:17, 14F
推
03/22 22:18, 1小時前 , 15F
老大都32歲暮年老飛俠了，隊友也只有1個當季二陣跟1
03/22 22:18, 15F
→
03/22 22:18, 1小時前 , 16F
個當季最佳第六人 那能一樣嗎
03/22 22:18, 16F
→
03/22 22:18, 1小時前 , 17F
上打爆是第4戰早早垃圾時間
03/22 22:18, 17F
→
03/22 22:19, 1小時前 , 18F
而且司機認為他是山羊沒什麼問題啊，就個人看法啊
03/22 22:19, 18F
→
03/22 22:19, 1小時前 , 19F
，反正更多人認為他不是
03/22 22:19, 19F
推
03/22 22:27, 57分鐘前 , 20F
有人說Dirk沒有認可LBJ 很瞧不起LBJ欸
03/22 22:27, 20F
推
03/22 22:27, 57分鐘前 , 21F
姆咪叫別人放下 不要再酸姆斯
03/22 22:27, 21F
→
03/22 22:27, 57分鐘前 , 22F
然後自己人整天追殺各路歷史球星
03/22 22:27, 22F
→
03/22 22:27, 57分鐘前 , 23F
怎麼不叫姆咪先放下 笑死
03/22 22:27, 23F
→
03/22 22:28, 56分鐘前 , 24F
32歲的詹皇還在全盛欸 怎麼Kobe被打爆就一堆藉口說
03/22 22:28, 24F
→
03/22 22:28, 56分鐘前 , 25F
暮年了
03/22 22:28, 25F
推
03/22 22:29, 55分鐘前 , 26F
你懂的 現在幾乎對老詹的讚美幾乎都是逆風且丑化的
03/22 22:29, 26F
→
03/22 22:30, 54分鐘前 , 27F
早就是goat了。一對老人酸民嘴硬不承認罷了
03/22 22:30, 27F
推
03/22 22:31, 53分鐘前 , 28F
#場面話啦 #不然你要他開噴喔
03/22 22:31, 28F
推
03/22 22:31, 53分鐘前 , 29F
"球迷是不是也該放下了"跟球迷酸詹咳嗽15周年沒道歉
03/22 22:31, 29F
→
03/22 22:31, 53分鐘前 , 30F
沒關聯嗎?
03/22 22:31, 30F
推
03/22 22:31, 53分鐘前 , 31F
Kobe那年季末左腳大扭 第一輪又扭 完全無法切入了
03/22 22:31, 31F
推
03/22 22:31, 53分鐘前 , 32F
司機稱讚詹，不會被冠上姆咪粉被追吧
03/22 22:31, 32F
推
03/22 22:32, 52分鐘前 , 33F
建議去看德佬最後跟77合作那段採訪 德佬根本不想退
03/22 22:32, 33F
→
03/22 22:32, 52分鐘前 , 34F
休 誰知道開始安排一堆交換球衣活動 半被強迫退休
03/22 22:32, 34F
→
03/22 22:32, 52分鐘前 , 35F
羨慕老詹還能打是情理之中 只是後來老詹能和77合作
03/22 22:32, 35F
→
03/22 22:32, 52分鐘前 , 36F
意料之外
03/22 22:32, 36F
推
03/22 22:32, 52分鐘前 , 37F
合體第1年：Not7 慘敗後：Not7只是嘴砲沒人當真吧??
03/22 22:32, 37F
推
03/22 22:32, 52分鐘前 , 38F
玩各種外絮花邊斷章取義的引戰稀鬆平常
03/22 22:32, 38F
→
03/22 22:32, 52分鐘前 , 39F
何況把自己當成司機本人的角色扮演根本難不倒他們
03/22 22:32, 39F
→
03/22 22:33, 51分鐘前 , 40F
這段文司機哪句說到要詹道歉，你哪裡看到
03/22 22:33, 40F
→
03/22 22:34, 50分鐘前 , 41F
要退休巡迴 經紀人內鬥隊友 自稱GOAT 弄球僮 學咳嗽
03/22 22:34, 41F
推
03/22 22:34, 50分鐘前 , 42F
我可能真的沒注意到，可以幫忙找看看嗎
03/22 22:34, 42F
→
03/22 22:35, 49分鐘前 , 43F
所以跟司機稱讚有關聯！懂了
03/22 22:35, 43F
→
03/22 22:37, 47分鐘前 , 44F
球迷放下承認詹山羊? 23年6亞GOAT有追到MJ後面6年?
03/22 22:37, 44F
→
03/22 22:40, 44分鐘前 , 45F
你可以留言給司機這個詹球迷問看看
03/22 22:40, 45F
→
03/22 22:42, 42分鐘前 , 46F
問就是司機也被控制了
03/22 22:42, 46F
→
03/22 22:42, 42分鐘前 , 47F
！！！很可怕！！！
03/22 22:42, 47F
推
03/22 22:42, 42分鐘前 , 48F
拜託 Dirk還需要什麼道歉 山羌直接送了一個冠軍
03/22 22:42, 48F
→
03/22 22:42, 42分鐘前 , 49F
想怎麼捧都可以 反正都是手下敗將
03/22 22:42, 49F
→
03/22 22:44, 40分鐘前 , 50F
像TD Dirk這些生涯曾經輾壓山羌奪冠的 把山羌捧越
03/22 22:44, 50F
→
03/22 22:44, 40分鐘前 , 51F
高=勝者的寬裕懂嗎
03/22 22:44, 51F
→
03/22 22:44, 40分鐘前 , 52F
他能被列入討論 GOAT
03/22 22:44, 52F
推
03/22 22:46, 38分鐘前 , 53F
像PP KG這種後期一直被打爆的反而酸溜溜的
03/22 22:46, 53F
推
03/22 22:47, 37分鐘前 , 54F
對啦 文章叫"球迷放下"不要酸詹咳嗽跟道歉沒關聯
03/22 22:47, 54F
→
03/22 22:49, 35分鐘前 , 55F
都自稱GOAT怎道歉 9偉道歉是他的事 球迷就應該放下
03/22 22:49, 55F
推
03/22 22:49, 35分鐘前 , 56F
原來是針對原PO！不是司機稱讚！誤會誤會
03/22 22:49, 56F
→
03/22 22:53, 31分鐘前 , 57F
8分釋善意 有用
03/22 22:53, 57F
→
03/22 23:00, 24分鐘前 , 58F
我是不知道原PO對翻譯的定義是什麼，但你好像很Car
03/22 23:00, 58F
→
03/22 23:00, 24分鐘前 , 59F
e G.O.A.T這幾個字，是多愛強調啊？？？
03/22 23:00, 59F
推
03/22 23:01, 23分鐘前 , 60F
司機說是GOAT 但自己打敗GOAT 這樣翻出來不是更丟
03/22 23:01, 60F
→
03/22 23:01, 23分鐘前 , 61F
臉了嗎
03/22 23:01, 61F
→
03/22 23:03, 21分鐘前 , 62F
他絕對稱得上是羊，不過我暴打了這隻羊 嗯嗯
03/22 23:03, 62F
推
03/22 23:06, 18分鐘前 , 63F
打爆我詹韋 那年真的無解
03/22 23:06, 63F
→
03/22 23:06, 18分鐘前 , 64F
超譯詹黑永遠精神勝利 直接說你們就是自爽之王就好
03/22 23:06, 64F
→
03/22 23:07, 17分鐘前 , 65F
沒事畢竟常在這裡的都知道這邊都是社會頂層又超懂
03/22 23:07, 65F
→
03/22 23:07, 17分鐘前 , 66F
球又超客觀又超正義的中年人
03/22 23:07, 66F
→
03/22 23:08, 16分鐘前 , 67F
唯一缺點是不太敢把90比賽打開來看而已
03/22 23:08, 67F
推
03/22 23:09, 15分鐘前 , 68F
司機打爆GOAT升級包
03/22 23:09, 68F
→
03/22 23:10, 14分鐘前 , 69F
不少人都靠這個升級包賺到冠軍與FMVP
03/22 23:10, 69F
推
03/22 23:10, 14分鐘前 , 70F
啊詹黑連基本英文都看不懂 被指正不是剛好
03/22 23:10, 70F
噓
03/22 23:14, 10分鐘前 , 71F
稱讚一下跟原諒當年咳嗽有什麼關聯？不要給點顏色就
03/22 23:14, 71F
→
03/22 23:14, 10分鐘前 , 72F
開起染房欸 ==
03/22 23:14, 72F
推
03/22 23:16, 8分鐘前 , 73F
他是夠特，但我打贏他了
03/22 23:16, 73F
推
03/22 23:17, 7分鐘前 , 74F
說GOAT不會輸的是不是不知道MJ季後賽被橫掃過幾次
03/22 23:17, 74F
→
03/22 23:18, 6分鐘前 , 75F
酸民邏輯很怪，永遠拿總冠勝率說嘴，好像打進總冠
03/22 23:18, 75F
→
03/22 23:18, 6分鐘前 , 76F
輸掉比一輪遊還糟糕似的
03/22 23:18, 76F
推
03/22 23:21, 3分鐘前 , 77F
橫掃? 姆斯也很熟啊
03/22 23:21, 77F
‣ 更多 VIATOR 的文章
文章代碼(AID): #1fl_P-EI (NBA)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 VIATOR 的文章
文章代碼(AID): #1fl_P-EI (NBA)