[轉錄][HoopChina] Joakim Noah專訪：沒有什麼 …

看板NBAGM作者RonnieBrewer (Reverse Layup)時間17年前 (2007/06/04 11:38)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Timberwolves 看板] 作者: jerod (KG4MVP) 看板: Timberwolves 標題: [HoopChina] Joakim Noah專訪：沒有什麼能夠阻擋，我對勝利的嚮往時間: Fri Jun 1 19:52:07 2007 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/37/0705/198635.html 翻譯者：MacBook Joakim Noah專訪：沒有什麼能夠阻擋，我對勝利的嚮往作者：Jonathan Givony 2007年5月20日 Jonathan Givony（後面簡寫為G）：你對到目前為止的訓練有什麼感覺？ Joakim Noah（後面簡寫為N）：我很享受訓練。我感覺非常非常地幸運。在Florida的3年，我可能是經歷最豐富的大學籃球運動員。因為大一的時候我沒打球（譯注，一共打了3分鐘，點我），在（大二）比賽中獲得了MVP（譯注，應該是MOP，the Most Outstanding Player）以後，我受到了廣泛的關注。經歷了各種各樣的批評，過著放大鏡下的生活，我感覺我經歷了太多太多，我也知道這也是一種歷練。現在，我對我的能力越來越有信心，並且我意識到了我已經經歷了很多，以長遠的眼光看，我會從中受益良多的。 G：你認為你現在的狀態怎麼樣？ N：我的狀態相當不錯，接近（最佳狀態的）85－90％吧。說實話，第1個星期是非常艱苦的，因為之前參加很多聚會，我們獲得了2連冠，很多人同我們一起慶祝。但是，你知道，我很喜歡日常訓練，這裏的一切都是最先進的。我認為Joe Abunassar（點我）是非常優秀的訓練師，這（譯注，應該是Noah正在向作者介紹訓練設備）是非常不錯的舉重設備。我是說，這裏一應俱全。我們基本上每天都是從早上8點訓練到下午4點。這很好，因為訓練已經累到你沒精力幹別的了。在洛杉磯有很多事可幹，但是這裏的訓練非常辛苦，你訓練以後甚至什麼都不想幹了，我經常是不到10點就睡了。 G：確實，我們昨天就是這樣。你在這裏訓練最多的是什麼呢？有沒有什麼具體的項目？ N：當然是我的跳投。我感覺人們總是質疑我的跳投。Florida已經是往事了，在這裏我對跳投越來越有信心。在Florida，為了贏得比賽，我們所有人都要做出犧牲。我是說，我們對裏有非常優秀的射手。每個人都在做自己最擅長的事，每個人都有自己的角色。我能理解這一點並且我相信很多人都會理解的。這對我們球隊有好處，這也是我們能連續兩次獲得全國冠軍的原因。這當然是有原因的。比如像Chris Richard（點我）那樣的球員，如果從一開始就在其他的球隊打球，資料就會有所提高。我想我要是在其他的球隊，我的資料也會提高的，對誰都一樣。我一點也不後悔。我對發生的一切都非常開心，我們創造了歷史，這也是我們去年回去的原因。現在，我自信，我興奮，我毫無遺憾。 G：你的理想體重是多少？現在到選秀還有6周時間。增加體重是你在這裏的訓練項目之一嗎？ N：恩，是，肯定是。這裏的人都很勝任，他們在我們訓練後給我們喝一種蛋白質飲料（點我），並且我們都有營養師。我已經增加了一些體重。這個星期我已經長了3，4磅了。我不想太重。我感覺我的體力要能維持我在場上的奔跑。即使體重是力量的一個方面，我仍然感覺我可以在調節能力，狀態，奔跑速度和靈活性上做得更好。 G：人們說你必須得有足夠的力量，那是你仍然可以提高的。我感覺我必須得有一定的體重ꠊ守大前鋒和中鋒。同時，我還得在場上把他們打敗。我在大學就是這麼做的，我相信在NBA 中，這會更難，所以我一直在努力。 N：我們（譯注，應該是指Noah和訓練師）談論過我的投籃了，現在，我的投籃還是相當不錯的。你看看Shawn Marion和其他投籃姿勢很怪異的球員。只要你能把球投進，其他的都不重要。他們只關心穩定性。我認為我在這方面做的還不錯。 G：關於選秀順位，你聽說過關於你排名的資訊了嗎？人們都和你說了什麼？ N：恩，人們都在傳著你們（媒體）說的。我聽到的基本上是5到10名。我想，樂透區前15名，或者接近吧。那些乒乓球的走向決定一切。你知道嗎，這些都不是我們能控制的。我們能控制的就是我們訓練中的努力程度。我將加倍努力，全力以赴。如果這是去年，我只關心排名就行了，根本不用在這裏苦練。因為去年的新秀遠不如今年的強。今年有很多非常優秀的球員。希望球隊能意識到我們確實做出了很大犧牲，我希望能有個不錯的結果，希望在新秀選拔賽上我能展示出我的得分能力。還有一些我能做得很好但是人們還不知道的事情。這是令人興奮的。對我來說，世界上沒有其他的事能和這相比。我對身處其中感到非常高興。 G：第3，5，7名，還是第15名真的那麼要緊嗎？ N：對我來說，去哪支球隊，哪支球隊更適合我更重要。但是，我的意思是說，作為一個球員，我當然想在選秀中獲得更高的順位。第3位就比第5位好，這是毫無疑問的。對我來說，能去合適的球隊，在能讓你感覺舒服，能發揮出你的特點並且獲得勝利的的球隊打球更重要。找到一支能夠取得勝利的球隊對我來說是重要的。 G：每個人對你的優點和缺點都有自己的看法。我想聽聽你對自己做出的球探報告。如果你向總經理推薦你自己，你感覺你最大的強項是什麼？你在哪方面做得最好？ N：我認為我能帶來能量，無論是在場上還是場下。我想我的人緣很不錯，我會成為更衣室中的開心果。我會為比賽帶來很多激情，我會帶來勝利的精神，我會成為比賽中最拼命的一個。有的時候，這不一定會感染你的隊友，但是當你的隊友看到這些，就會迫使他們提高強度。我在鱷魚隊（譯注，Florida大學隊）就是這麼做的，我們都知道要想獲得勝利，我們需要這麼做。所以，我希望總經理能夠明白這一點。我認為我在球場上非常善於這麼做。我能傳出好球，能投籃，而且現在我對跳投越來越有信心。我認為我是有跳投能力的。我的擋拆做的也不錯。我很有運動能力。我認為我最大的弱點是力量。我必須要變得更加強壯，但是那需要時間。我練不出來不會甘休的，我會加倍努力克服我的所有弱點。我喜愛和熱衷於比賽。我喜歡看NBA和大學的籃球比賽。我的所有弱點都需要通過我的努力改善，如果沒有改善，那絕對不會是因為我不夠努力。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.234.121