[轉錄][HoopChina] Joakim Noah專訪（二）：沒 …

看板NBAGM作者RonnieBrewer (Reverse Layup)時間17年前 (2007/06/04 11:38)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Timberwolves 看板] 作者: jerod (KG4MVP) 看板: Timberwolves 標題: [HoopChina] Joakim Noah專訪（二）：沒有球員和我一樣時間: Fri Jun 1 20:06:26 2007 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/37/0705/199217.html 翻譯者：MacBook Joakim Noah專訪（二）：沒有球員和我一樣作者：Jonathan Givony 2007年5月21日 Jonathan Givony在洛杉磯的Home Depot Center（點我）對Joakim Noah進行了專訪，他們談論了Noah去年放棄1號選秀，Noah在NBA中的類似球員，什麼使Florida鱷魚隊（譯注， Florida校隊名）成為一支無私的球隊，他對籃球的熱情的源泉，等等。 Jonathan Givony（後面簡寫為G）：關於前面說到的犧牲，比如放棄可能成為狀元秀的機會，沒有場均得到15次的出手機會，沒有場均砍下20分，你做出了這麼大的犧牲，你認為你從中得到了什麼？人們應該從這些事情裏看到怎麼樣的積極因素？ Joakim Noah（後面簡寫為N）：在整個今年一年承受著我那樣的壓力的大學球員不是很多。他們不會理解那麼多人對你的人生規劃有那麼多不同的看法是怎麼回事。太多的意見也會讓人吃不消的。在賽季中，有幾次我就跑到教練的辦公室，我的壓力太大了。教練就告訴我你沮喪又有什麼意義呢？不可能有任何意義的。我在Florida得到了很多人的關愛，很多人都告訴了我他們的看法，好的，壞的都有，我從中受益匪淺，這些將成為幫助我進步的寶貴經驗。不管是現在還是未來的幾年，人們（譯注，應該是指其他球員）都會經歷這些的，我感覺我在這3年裏經歷得太多了。 G：在寫你的球探報告的時候，我們一直寫不好的是你在NBA中的相似球員。我認為根本就沒有符合條件的。我不知道在NBA中是否有和你具有對比性的球員，我已經挖空心思想找到這樣的球員。你有什麼好的建議嗎？誰打球和誰很像呢？你在效仿的球員是誰呢？或者說你以後在NBA中會像誰呢？ N：我認為沒有球員和我一樣。很多人說我像Marcus Camby，但是我想我和他非常的不同。我非常喜歡控衛，我非常喜歡看Steve Nash打球，我過去還經常喜歡看John Stockton比賽。我一直是後衛的球迷，而不是中鋒或者大個子的球迷。我也說不出來（我到底像誰）。還有很多人說我像克裏夫蘭的那哥們兒（Varejao），但是我想那主要是因為我的髮型和能量。 G：是什麼使Florida鱷魚隊成為這麼無私的球隊？你有什麼要指出的嗎？ N：我想我們獲得成功的原因是大家都做出了犧牲。這不是無私的問題，勝利比任何個人（的資料）都重要，很多人都認為獲勝是某個人的功勞。我認為那是一種對勝利的理解。我明白勝利意味著什麼，我明白要獲勝就要做出犧牲。每個人都必須理解他們扮演的角色。我今年的角色和去年的就完全不一樣。去年我從Corey （Brewer）和Taurean（Green）的突破中得到了很多投籃機會，因為防守我的人都補防去了。今年大家都很忌憚我在籃下的威脅，他們寧願讓這些傢伙上籃（也不再去協防了）。但是，你知道，今年結果和去年是一樣的，我們贏得了比賽，這才是最重要的。我認為由於贏得了今年的冠軍，每個人都應該有個不錯的結果。比如說C-Rich，他是個非常優秀的籃球運動員，他應該在選秀中有些作為。 G：很多運動員都很有運動能力。他們能封蓋，能投籃，能運球，但是他們都不具有幫助球隊獲勝的X因素（譯注，原文是“it” factor，X factor的另一種說法，點我），是什麼使你對比賽充滿能量，熱情，和喜愛的？ N：我猜是和我的成長環境有關吧。我父親以前打網球的時候就是那樣的。我的祖父踢足球的時候也是那樣的。我在紐約長大，人們對比賽都非常熱愛。職業道德是很重要的，在 Florida，每個人在這方面都做得很好。你看看我們這些人就知道了，Corey Brewer，Al （ Horford）還有我（Taurean和Lee Humphrey風格略有不同）。我們的訓練不是擺擺架勢。贏得了比賽，你就知道必須為此付出什麼。你不能告訴球員怎麼樣去搶地板球，你不能告訴球員怎麼樣在球場上拼命。對我來說，這很重要，希望總經理能明白這一點，如果他不明白，他是不會選我的。 G：選你的人會明白並且考慮到你的價值的。這就是選秀要要做的工作。每個總經理都有他們的需要。現在，你對法國國家對感興趣嗎（譯注，Noah好像有很多國籍的說，點我）？2008年奧運會呢？你和他們聯繫過了嗎？他們希望你加入嗎？ N：我現在優先考慮NBA選秀，但是以後我肯定會考慮這個問題的，我想我會加入法國隊的。不過現在我把精力都放在選秀上面。選秀將決定我的前程啊。我夢想加入法國國家隊已經有一段時間了。當我在鱷魚隊打球的時候，他們和我談論了很多，但是那個時候鱷魚隊是我的重點。我不能總擔心將來發生的事。如果AI在賽季中為多明尼加（Dominican Republic）隊擔心，Corey成天想著NBA的事，每個人都只考慮個人的問題，像我前面所說的，如果我在DraftExpress（點我）上看見Corey或者其他什麼球員，我就把電腦關了，這些就好像房間裏的禁忌，你不能做這樣的事，因為你必須全神貫注於當前發生的狀況，努力把手上的工作做好。 G：我想知道你和你父親以前的經紀人Donald Dell簽約是怎麼回事？那是怎麼發生的呢？ N：Donald是我們家的老朋友了。他來看過（我的）一些比賽。他看著我長大的，因此在他身邊我感覺很舒服，而且他也非常善於做生意。他是這行的老手了。我的意思是說，他從大學簽了很多優秀的球員，比如，Michael Jordan，Patrick Ewing。他的故事真的令人難以相信。他是一個非常聰明的人，我很容易就做出了決定（和他簽約）。我的好朋友，Corey，也和他簽了約，這也是一個因素。他和我都一樣面臨著這樣的過程，這是非常美妙的感覺。除了我和他之外沒有人能真正理這些。我們每天都在一起，並且我們對此非常高興。3周以前，我們住在只有一張床的宿舍裏。我們不是被寵壞了的孩子。我們以前不是很富裕，但是，我認為，就算經過了大學這幾年，我們也沒被慣壞。我們知道要付出什麼樣的代價還有我們希望得到什麼，我們很容易住進Florida的大房子，但是我們還是決定待在小公寓裏面，就和所有普通學生一樣。它就位於籃球場旁邊，我們晚上可以在那裏訓練，我和Corey每天晚上都在那裏訓練。我們非常努力的訓練，現在我們的前景非常不錯，這是很讓人值得興奮的。 G：Taurean Green（點我）會怎麼樣呢？你們都很有可能成為選秀的前10名，但是Taurean 在第1輪的位置還不是那麼穩固。你對他沒有跟上大家怎麼看？ N：我認為Taurean是個非常優秀的球員，一個優秀的領導者。他是得分後衛。人們一直說他個子不高（譯注，6尺/1.83米），但是同時他也連續兩次贏得冠軍。他理解我們的獲勝法則，他是我們中的一員。沒有Taurean Green的話，這一切都無從談起。我非常欣賞他。他在 Florida為我們贏下了很多比賽。他的大學生涯非常美好。當你收穫了這麼多成功的時候，也許你就應該考慮離開了。我認為現在就是他離開的時候了。他總是具有令人難以置信的工作熱情，而且是嚴謹的工作熱情。不是每個人都像他那樣的。你看看他的訓練，你就知道他是多麼有天賦的球員，你就可以想像在2到3年後他會達到什麼樣的層次。他是非常堅韌的球員。這也和化學反應有關，我們之間就有那樣的化學反應。我想他是（NBA）球隊應該給與仔細觀察和考慮的球員，因為他的天賦擺在那裏。但是有的時候，光有天賦還是不夠的。總經理們還要考慮其他的方面，徵求Donovan（譯注，Florida 大學籃球隊的教練，點我）的意見，詢問他的高中隊友。他是一個勝利者，他還贏得了高中的州冠軍。 G：上個星期和你訓練的這些球員中，誰給你留下的印象最深刻？ N：我認為每個人都非常得不錯。看看Nick Fazekas（點我），他在球場上的能力真是難以令人置信。每個人都很好。Spencer（點我）也很出色。我希望我們可以對抗訓練，我們現在只是在一起的個人訓練。我希望在訓練中我和其他球員都能過過招。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.234.121