[翻譯] 1998年封館告訴我們的事

看板NBAGM作者bri (.....................)時間13年前 (2011/07/04 19:11)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://thebostongarden.pixnet.net/blog/post/33057810 http://tinyurl.com/3fscu2n Labor history stands as dire reminder of what could be again Steve Aschburner Posted Jun 27 2011 11:56AM David Stern終於鬆了一口氣。閃光燈和照相機大作。NBA的勞資協議另一回談判終於結束。聯盟理事長Stern看著桌面，沒有特意對著誰，他說：「我累了。」稍早之前，他談到自己行程表經歷過一番大波折：禮拜四飛到Newark擔任2011年選秀會的主持人，在 Prudential Center的「房間」，一群喝著啤酒尖叫的人旁邊工作，然後匆匆逃回家，以準備禮拜五和工會漫長的勞資談判。這是目前為止最重要的會議，除了以往會參加的老闆、律師和經理人，還有預計40位球員會一同參加。「我有點頭昏眼花。」Stern 在禮拜五漫長的五小時談判後告訴記者。「好像是第二輪還是第三輪選秀會，到Adam有個不會唸的名字時我已經睡著了。」副理事長Adam Silver一如往常，負責第二輪的選秀，讓Stern可以有機會早點回家。但是一天之後，他又來到這裡，語調柔軟，看起來很疲倦。這些來來往往已經足夠讓只有他一半歲數的人累壞，事實上，Stern和球員工會執行董事 Billy Hunter─ 兩個都在1942年出生，兩人生日只相隔44天─都已經68歲了。如果事情繼續便糟下去，NBA封館持續到秋天，他們兩個到時候可能都要69歲了。 NBA 上次陷入這種深淵時，他們兩個比較年輕，只有55歲。但是在1998年到1999年球季，兩人的髮絲裡都帶有一絲不協調的灰色，那次的封館糾纏了 191天－從無到有生出共識－讓老闆和球員損失了數以億計的錢，難以估計的商譽受損，還有每支球隊少打了32場比賽。除了金錢、形象和比賽，聯盟封館的時間還是一陣忙碌。如果以兩方達成妥協的進展來說，六個月的黑暗幾乎沒有事情發生。但是這不代表沒有事情發生。如果歷史可以作為指引─而它的確應該可以，免得兩邊重複13年前的某些錯誤─各式各式樣的事情都在那次封館中發生過。但是，幾乎沒有一件事和籃球有關。以下是以時間先後排列的高光和低光： June 22, 1998: 老闆和球員間第九次季中談判陷入膠著，球員拒絕討論「硬性」薪資上限。（聽起來很熟悉嗎？） June 30, 1998: NBA 宣佈次日開始封館。技術上來說，這是聯盟歷史上的第三次，雖然前兩次短暫結束，幾乎沒有什麼影響。 July 1, 1998: 波士頓的 Kenny Anderson是第一批沒有收到支票的球員之一（據報有580萬元）。大部份的球員在季中收到錢，但是有些是12個月每月支領，甚至有些是以一次給付。 Aug. 6, 1998: 在上次談判觸礁之後的第一次談判90分鐘就結束了。注意到日期：從6月22日之後，兩邊經歷了45天都沒有正式對談。 Sept. 10, 1998: NBA取消了10月12日邁阿密和以色列Maccabi Elite籃球隊間的表演賽。這是聯盟史上第一次因為缺少CBA而錯失比賽。 Sept. 24, 1998: 24場季前賽被取消，訓練營的開幕無限期延後。 Oct. 5, 1998: 1998年的季前賽全部取消。 Oct. 13, 1998: 在一無所獲的談判結束五天之後，NBA成為美國主要職業運動中，最後一個因為勞資糾紛取消比賽的聯盟。正規賽季的前兩週比賽被取消。 Oct. 26, 1998: 紐約時報不尋常地披露Kenny Anderson的財務細節。在其中他提到自己八輛車的維修和保險一年要花掉75,000元，他說：「我在想要賣掉其中一台。我不需要全部。你知道，幹脆把賓士賣掉。」這變成封館期間第二有名的球員談話，僅次於紐約尼克隊中鋒 Patrick Ewing說：「我們賺很多錢，但是我們也花很多錢。」如果這年的談判結束，這毫無疑問會成為球員工會寫著「哪些話不能說」資料的前兩個範例。 Oct. 28, 1998: 在工會全部參加的會議後，聞到了一絲煙硝味。會議延續過了午夜，兩邊留下一些有名的言詞交鋒。比如說芝加哥後衛 Steve Kerr說老闆的「最後提案」部分根本是「侮辱」（insult），這讓 Stern提到球員要求收益的63%回以類似言語。更出名的，公牛隊的Michael Jordan和華盛頓老闆 Abe Pollin言詞衝突（後者後來以球員身份雇用了他，並且讓他成為老闆之一），他告訴 Pollin：「如果你不能賺錢，你應該把球隊賣掉。」據報年輕的Stephon Marbury覺得很有趣，他說：「找來了一堆老傢伙。」 Nov. 3, 1998: 球場依然漆黑。1998年到1999年球季開幕賽沒有舉行。 Nov. 20, 1998: 工會和老闆開了長達13小時的會議─13小時！─據報有些重要進展。但是五天之後，工會出來澄清說那只是對聯盟提案的部份有誤解。11月25日的會議被取消。 Nov. 23, 1998: 紐約尼克隊和芝加哥公牛隊聖誕節對決成了泡影。 Dec. 1, 1998: 一個月之後的西雅圖和明尼蘇達元旦之戰被取消，讓封館正式延續到1999年。 Dec. 4, 1998: 在11小時的會議之後，Stern說可能只會有一個縮減的NBA球季。 Dec. 7, 1998: 依據經紀人David Falk和Arm Tellem的安排，球員宣佈12月19日將在大西洋城舉辦表演賽。收益不但是為了慈善目的，也是為了給封館期球員「財務協助」。 Dec. 8, 1998: 預定在費城舉行的1999年全明星賽取消。（在50場比賽的縮水球季沒有明星賽，費城直到2001年2月才再度舉辦這項活動。） Dec. 19, 1998: 16位球員在9,512位觀眾前進行了表演賽，Ewing領軍的球隊以125 比119擊敗了Alonzo Mourning帶領的球隊。收益在提供球員「財務協助」後全部捐給了慈善機構，引起了大眾的嘲笑。 Dec. 23, 1998: Stern和Hunter在洛杉磯會面了五小時。理事長也設定了1月7日的最後期限，不然他就會建議整個球季取消。 Dec. 27, 1998: 另一場會議，這次在丹佛，老闆提出了他們所稱的最後提案。 Dec. 30, 1998: NBA把老闆這邊的最後提案寄給所有工會成員，請求他們交付表決。但是工會的執行顧問拒絕，並宣佈次日他們會提出自己版本的最後提案。 Jan. 4, 1998: 距離上次正式談判又將近一個月，這次的談判老闆拒絕了工會的最後提案。Stern說NBA考慮用替代球員參加1999年到2000年球季，如果勞資糾紛延續到那時的話。 Jan. 5 1998: 球員為了次日的投票在紐約會合，屆時將決定工會是否接受老闆的最後提案。當時很多人不知道的是，Stern和Hunter在晚上見了面尋求共識。 Jan. 6, 1998: 距離Stern口中的最後期限只剩一天，在主要當事人徹夜的談判之後，球員對最後提案進行投票，並以179比5通過。封館結束之後依然餘波盪漾。訓練營被壓縮到僅有幾週的時間，球員倉卒著鍛鍊到比賽狀態而不要受傷（Shawn Kemp和 Vin Baker沒有達到目標）。球隊匆忙地進行兩場季前賽，限縮了教練新增攻防系統或是適應新的人事的能力。自由球員的時間也受到擠壓，球隊以飛快的速度組成（ Joe Smith和明尼蘇達的非法密約是瘋狂下的直接結果。） Jordan在封館結束後一週宣布再次退休，以公牛隊球員身份的最後一次。很多球員再也找不回他們失去的─前鋒Charles Oakley受傷甚重，因為他如氣球膨脹般的千萬合約在新規則下消失無蹤─兩邊都因為負面形象受害。Phil Jackson在枯坐縮水球季後，說聖安東尼奧馬刺隊的冠軍旁邊應該加註星號─總冠軍賽打到 6月25日才結束─但是事實是，季後賽是整個球季中受影響最小的部份。球迷因為公開練球、簽名等意圖彌補情緒傷痕的行銷活動回來。這很有可能再度發生，因為從很多角度來說，NBA 有了新一代的球迷。但是也有一些「被同一個人騙第二次，就只能怪自己笨蛋」的反應。「我們花了大約六、七年時間，才回到封館前的1998年狀態。」Hunter上週說：「對比賽的損害是很顯著的。如果是長達一年的封館，球員大概會損失20億元。老闆的損失大概差不多，不過還要加上球隊價值的減少……可能有球迷離開之後再也不回來，尤其是現在的經濟之下。」那是漫長、痛苦、耗費甚鉅又令人受不了的過程，由兩邊的領導人率領─ Stern和 Hunter─而他們也承認，沒錯，他們也真的累了。但是這已經是13年前的事了。 -- Walter Brown "Red" Auerbach Dennis Johnson Bill Russell Jo Jo White Bob Cousy Tom Heinsohn "Satch" Sanders John Havlicek Dave Cowens Don Nelson Bill Sharman '57 '59 '60 '61 '62 '63 '64 '65 Boston Celtics '66 '68 '69 '74 '76 '81 '84 '86 Ed Macauley Frank Ramsey Sam Jones K.C. Jones Cedric Maxwell Kevin McHale Larry Bird Reggie Lewis Robert Parish "Loscy" Danny Ainge Len Bias Johnny Most Garden '08 Ray Allen Kevin Garnett Paul Pierce http://thebostongarden.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.198.206