[翻譯] NBA's Most Cost-Efficient SGs

看板NBAGM作者poning (快來打我臉)時間13年前 (2011/08/26 16:01)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/3w8z7dz NBA’s Most Cost-Efficient SGs By Jason Fleming Senior NBA Editor PG篇：http://tinyurl.com/3ht7x23 #1EKSo__l (NBAGM) There is always much debate in professional sports about which players are overpaid or underpaid, which ones are the most efficient on the floor, and which ones are simply the most productive. But what about a marriage of all of those? Which NBA players are the most cost-efficient? （跟上次一樣的開頭，自行參考～）總之到底誰是成本效益最高的球員呢？ This is the second piece in a series looking at the starters at all five positions (check out the PGs), one at a time, in an attempt to determine which players are the most cost-efficient players, taking into account their production and salary. The assumption is there should be a general correlation between a player’s production – and for this purpose we will use John Hollinger’s Player Efficiency Rating – and his salary. （再強調一次）本系列的客體是先發球員，以場上的五個位置做分類探討，考慮到他們的產值與薪資，也就是假定球員的PER(感謝霍霍霍林格)與薪資有關連。 Will that hold true? Take a look at the list of starting shooting guards below, with their 2010-11 salary and PER, plus a final column dividing their salary by PER to give a simple dollar amount of how much each point of PER cost their team. 這次是得分後衛，快來看看下面的表格。（譯註：好爽喔，前三段幾乎都跟上次一樣） Team Player Salary PER S/E AVERAGE $6,976,790 14.1 $494,260 NYK Landry Fields $473,604 13.5 $35,082 PHI Jodie Meeks $762,195 12.6 $60,492 CHI Keith Bogans $1,146,337 9.0 $127,371 DEN Arron Afflalo $1,959,577 13.6 $144,087 LAC Eric Gordon $3,016,680 18.6 $162,187 MEM Tony Allen $3,000,000 18.4 $163,043 TOR DeMar DeRozan $2,453,880 14.5 $169,233 IND Paul George $2,238,360 13.1 $170,867 WAS Nick Young $2,630,503 14.5 $181,414 NOH Marco Belinelli $2,380,270 12.1 $196,717 UTA Gordon Hayward $2,356,320 10.7 $220,217 SAC Tyreke Evans $3,880,920 14.5 $267,650 CLE Anthony Parker $2,855,769 10.6 $269,412 OKC Thabo Sefolosha $3,000,000 10.5 $285,714 NJN Anthony Morrow $4,000,000 12.1 $330,579 MIN Wesley Johnson $3,726,600 10.2 $365,353 POR Wesley Matthews $5,765,000 15.6 $369,551 DAL DeShawn Stevenson $4,151,786 9.9 $419,372 HOU Kevin Martin $10,600,500 21.5 $493,047 SAS Manu Ginobili $11,854,584 21.8 $543,788 MIA Dwyane Wade $14,000,000 25.7 $544,747 CHA Stephen Jackson $8,453,250 14.6 $578,990 GS Monta Ellis $11,000,000 18.7 $588,235 BOS Ray Allen $10,000,000 16.4 $609,756 MIL John Salmons $8,000,000 12.9 $620,155 DET Rip Hamilton $12,500,000 15.8 $791,139 ORL Jason Richardson $14,444,443 15.0 $962,963 ATL Joe Johnson $16,324,500 16.5 $989,364 LAL Kobe Bryant $24,806,250 23.9 $1,037,918 PHO Vince Carter $17,522,375 14.9 $1,175,998 TOTAL $209,303,703 Just as with the piece earlier this week on point guards, the most cost-efficient shooting guards in the league are players still on their rookie contracts. Chicago’s Keith Bogans, on a veteran’s minimum contract, stands out, but so does Memphis’ Tony Allen. In fact, Allen is the only player in the top 12 not on a rookie contract and making more than minimum – his sparkling 18.4 PER is icing on the cake (note that 15.0 is considered average). 跟PG的情形蠻像的，大多數S/E值排名在前的依舊是拿新秀約的球員。比較不同的：Keith Bogans拿老將最低薪，Tony Allen則更特別了。事實上，在前12名球員中，只有他不是拿新秀或老將約，而他的PER值18.4更有如錦上添花(要知道，PER平均值是15喔)。 What jumps out most to me is the total at the bottom. The AVERAGE PER of this group is 14.1. So, if I read that right, the average starting shooting guard in the NBA is, according to efficiency statistics, lower than average? That’s sad. Compare that to the average PER of the starting point guards – 16.8. Even with the drastic difference in average PER, the players on this list earned an average of $200,000 more. 猜猜這個整理最讓我驚奇的是什麼？這些先發球員的PER值平均是14.1，所以如果你沒看錯，NBA先發SG的PER平均值還比average PER值的15低…這蠻慘的…跟上一篇的先發PG的平均 PER值16.8比較，先發SG的PER值低了2.7，但先發SG比先發PG平均多賺$200,000。 At the bottom of the list we find Vince Carter, which probably isn’t a surprise. With a just below average PER and the second-highest salary it was inevitable. He barely beat out Kobe Bryant, but Kobe’s 23.9 PER is second on the list only to Miami’s Dwyane Wade (25.7), and no one in their right mind would suggest Bryant isn’t worth the money. 統計出來墊底的是Vince Carter，相當的不意外。PER值(14.9)低於平均，但薪水是先發SG 裡第2高的，會墊底實在沒啥意外的。雖然Kobe Bryant看起來跟他差距不大，但Kobe的PER 值可是有23.9，先發SG中排名第2，只輸給Dwyane Wade的25.7，再說應該沒人認為Kobe不值得拿到這麼高的薪水吧！ Taking into account production and salary, the most cost-efficient starting shooting guard in the NBA is probably either Wade or Houston’s Kevin Martin, just edging out San Antonio’s Manu Ginobil by virtue of age. Wade brings a better defensive game than Martin, something not reflect in PER, plus has a more varied offensive arsenal, which makes up for the difference in their cost-efficiency. 仔細考慮產值與薪水的話，NBA最物超所值的先發SG不出Wade或Kevin Martin。Manu Ginobil輸在年齡。Wade的防守能力勝過Martin，這是PER值看不出來的，而且Wade的進攻手段更多元，這拉開了兩者的差距。 Here’s a fun exercise for this list. By definition the average PER is 15.0 and in 2010-11 the average NBA salary was $4.63 million (the average of 435 full season contracts). Take another look at the list with those numbers in mind. How many players failed to reach an average PER but made more than the average salary? Three: Carter, Charlotte’s Stephen Jackson (now with Milwaukee), and Milwaukee’s John Salmons (now with Sacramento). Considering Carter is expected to be waived due to his contract not being fully guaranteed if the lockout ends in time to save the 2011-12 season and the other two were traded at the 2011 NBA Draft, it’s safe to say none of their teams were pleased with their starting shooting guards. 這個表格有些有趣的東東。average PER值是15，2010-11年NBA球員平均薪水是$4.63 million(只算435張整季約)。拿這兩個數字去跟表格的數字比較看看，有多少個球員PER值不到平均，但銀行帳戶卻笑呵呵的？一共有三個：Carter、Stephen Jackson(剛從山貓交易到公鹿)、John Salmons(剛從公鹿交易到國王)。考慮到Carter封館後合約一定會被賣斷，剩下兩個又在選秀日當天被球隊送走這幾個點，我們可以大膽推斷他們的原球隊一定很不滿意自己的先發SG。 All in all, most teams shouldn’t be thrilled with their starters at the two at all for the 2010-11 season. 就整體來說，大部分的球隊應該不會對自己2010-11年球季的先發SG感到興奮。 -- 哲學的義務，是去除因誤解而生的幻想。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.7.197 ※ 編輯: poning 來自: 211.22.7.197 (08/26 16:09)