[翻譯] NBA's Most Cost-Efficient SFs

看板NBAGM作者poning (快來打我臉)時間13年前 (2011/08/29 16:30)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/3t85t4l NBA's Most Cost-Efficient SFs PG篇：http://tinyurl.com/3ht7x23 #1EKSo__l (NBAGM) SG篇：http://tinyurl.com/3w8z7dz #1ELrB6Tr (NBAGM) There is always much debate in professional sports about which players are overpaid or underpaid, which ones are the most efficient on the floor, and which ones are simply the most productive. But what about a marriage of all of those? Which NBA players are the most cost-efficient? This is the third piece in a series looking at the starters at all five positions (check out the point guards and shooting guards), one at a time, in an attempt to determine which players are the most cost-efficient players taking into account their production and salary. The assumption is there should be a general correlation between a player’s production – and for this purpose we will use John Hollinger’s Player Efficiency Rating – and his salary. Will that hold true? Take a look at the list of starting small forwards below, with their 2010-11 salary and PER, plus a final column dividing their salary by PER to give a simple dollar amount of how much each point of PER cost their team. （譯註：這三段都跟之前差不多。） Team Player Salary PER S/E AVERAGE $7,359,435 14.0 $525,674 HOU Chase Budinger $780,871 14.2 $54,991 CHA Dante Cunningham $762,195 13.1 $58,183 MEM Sam Young $886,000 12.6 $70,317 SAC Donte' Greene $1,116,840 9.7 $115,138 TOR James Johnson $1,713,600 12.6 $136,000 DEN Wilson Chandler $2,130,482 11.7 $182,092 PHO Grant Hill $3,240,000 14.8 $218,919 GS Dorrell Wright $3,540,000 15.1 $234,437 OKC Kevin Durant $6,053,663 23.7 $255,429 MIL Carlos Delfino $3,500,000 13.1 $267,176 WAS Mo Evans $2,500,000 9.1 $274,725 MIN Michael Beasley $4,962,240 15.5 $320,145 DAL Shawn Marion $7,055,500 17.1 $412,602 LAC Ryan Gomes $4,000,000 9.0 $444,444 MIA LeBron James $14,500,000 27.3 $531,136 ATL Marvin Williams $7,262,500 13.5 $537,963 NOH Trevor Ariza $6,322,320 11.4 $554,589 LAL Ron Artest $6,322,320 11.3 $559,497 IND Danny Granger $10,973,202 17.9 $613,028 POR Gerald Wallace $10,500,000 16.3 $644,172 SAS Richard Jefferson $8,400,000 12.4 $677,419 BOS Paul Pierce $13,876,321 19.8 $700,824 PHI Andre Iguodala $12,345,250 17.3 $713,598 CHI Luol Deng $11,345,000 15.6 $727,244 DET Tayshaun Prince $11,147,760 15.1 $738,262 NYK Carmelo Anthony $17,149,243 22.9 $748,875 ORL Hedo Turkoglu $10,215,850 13.5 $756,730 CLE Antawn Jamison $13,358,905 16.9 $790,468 NJN Travis Outlaw $7,000,000 8.8 $795,455 UTA Andrei Kirilenko $17,823,000 16.7 $1,067,246 TOTAL $220,783,062 By now the theme of these pieces is probably pretty apparent; players on rookie contracts are going to be the most cost effective. The top six names in this table would lead you to believe small forwards would be no different, but then four of the next five names (Grant Hill, Dorrell Wright, Carlos Delfino and Mo Evans) are veteran players. 相信看過前兩篇的人都應該覺得拿新秀約的總是排在前面。本排行榜前六位球員確實都是拿新秀約，但接下來5個名字裡面的4個(Grant Hill、Dorrell Wright、Carlos Delfino、Mo Evans)可都是老鳥喔。 In fact, just eight of the 30 players in this table are on rookie contracts; the point guard and shooting guard lists had 11 each. 事實上，這次的30名先發小前鋒排行榜裡，只有8個新秀約球員，控球跟得分後衛則各有11 個球員拿新秀約。 Then there is the issue of PER. As noted, the average PER is set at 15.0. Check out the average PER of the league’s starting small forwards: 14.0. Just two of the rookie contract players – Kevin Durant and Michael Beasley – posted higher than average PERs at 23.7 and 15.5. In fact, just 14 of the players on this list posted a PER of over 15.0 (better than only the shooting guards, but not by much) despite the fact the average player on this list made $7.4 million last season – higher than any group of starters except the power forwards. 接下來讓我們來看看PER的問題。先提醒你一下：average PER值是15.0。看看聯盟先發小前鋒平均PER值：14.0。只有兩個拿新秀約的球員PER值高於15—KD與Beasley(23.7/15.5)。事實上，只有14個先發小前鋒的PER值大於15.0(比先發得分後衛好，但也沒好到哪去)，但先發小前鋒的平均薪水竟然是第二高的$7.4M(僅次於先發大前鋒)。 The least cost-effective player according to the numbers was Utah’s Andrei Kirilenko at about $1.1 million per point of PER (say that ten times fast). But, he also posted a PER of 16.8. Is he really the least cost effective if he was still productive? That award has to go to New Jersey’s Travis Outlaw who, despite a $7.0 million salary – just under average for starting small forwards – posted a PER of only 8.8. Whereas Kirilenko – and Cleveland’s Antawn Jamison on the other side of Outlaw – weren’t as cost-efficient, they were at least productive NBA players. Outlaw didn’t produce. 本排行榜墊底的球員是Andrei Kirilenko，他薪水跟PER值比：$1.1M:1～但別忘了，他的 PER值還是有16.8，還不算是沒貢獻。真正的薪水小偷應該是籃網隊的Travis Outlaw。他一年賺$7M，但PER值只有8.8。看看AK跟Antawn Jamison，他們雖然薪水有點高，好歹他們也有些貢獻。Outlaw可什麼都沒有。 Which players were the best combination of salary and production? It’s impossible not to focus solely on Miami’s LeBron James here. Despite being the third-highest paid player on this list at $14.5 million (only behind Kirilenko’ s $17.8 million and the New York Knicks’ Carmelo Anthony’s $17.1 million), he ranked smack in the middle here at 15th. How? Because James’ 27.3 PER not only led his position but was the highest of any NBA player (Miami, incidentally, with Wade’s 25.7 had two of the top three NBA players with that stat, sandwiched around Orlando’s Dwight Howard). Say what you will about James’, but he also became one of the best bargains in professional sports when he took less money from Miami last summer. 那麼誰拿薪水拿得最心安理得呢？LBJ肯定是候選人之一。雖然他的薪水是先發小前鋒裡第三高($14.5M，只輸給AK的$17.8M與Melo的$17.1M)，但他還可以在S/E榜裡衝到第15名。原因？因為LBJ的PER值高達27.3，不僅是小前鋒裡的第一名，也是全NBA第一(Wade的25.7是第三，第二則是Dwight Howard)。不管你對LBJ有什麼看法，他去年夏天跟熱火簽下的合約真的是職業運動中最划算的合約之一。 All in all, most teams shouldn’t be overly thrilled with their starters at the three at all for the 2010-11 season, just like the shooting guards. Well, unless that team is Miami, New York, Boston or Oklahoma City. Beyond that group only a few teams really got their money’s worth and a few others really should be looking elsewhere for a starter. 總歸一句，大部分的隊伍都不會對自己今年的先發小前鋒感到興奮，跟得分後衛差不多—除了熱火、尼克、C's與雷霆以外。只有少數的隊伍給了他們的先發小前鋒合理的價錢，而某些隊伍該開始尋找下一個先發小前鋒了。 -- 哲學的義務，是去除因誤解而生的幻想。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.7.197