[翻譯] The NBA’s Bonus Breaking Point

看板NBAGM作者ckbbwtb (曲終人不散)時間10年前 (2014/03/08 11:10)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

http://grantland.com/the-triangle/the-nbas-bonus-breaking-point-tax-trades/ by Zach Lowe @ Grantland （譯按：前面幾段對有在留意 CBA 的版友應該都是常識，請直接跳 case studies :p） The NBA’s Bonus Breaking Point 如果你認為豪華稅只是金錢上的懲罰—從願意付錢的超級富翁的口袋中把錢拿走，那你就錯了。新的 CBA 改變了豪華稅，帶來打造球隊上更嚴重的懲罰。舉例來說，這個球季開始豪華稅更嚴苛了。之前多一鎂罰一鎂的稅率已成往事，現在只要團隊薪資超過 71.75M 的豪華稅線，多一鎂要罰一塊半鎂，而且每多超過 5M 稅率還會更高。還有更嚴苛的累積豪華稅率，從封館結束的 2011-12 球季起算，針對五年內繳四次豪華稅的球隊。要繳豪華稅的球隊也分不到豪華稅的那些錢。在現行的 CBA，NBA 會拿一半的豪華稅，另一半則會分給沒繳的球隊。在這個機制下，光籃網今年就會付給每支沒繳豪華稅的球隊 2.1M 。你會說，但這終究是錢而已啊。像是 Jerry Reinsdorf 或是 Clay Bennett 之類的老闆還是會為了這個精打計算。但 Mark Cuban 在 2011 年封館結束的瞬間，就精明的意識到豪華稅對打造球隊的影響比財務上的影響嚴重多了。要繳豪華稅球隊沒有全額中產，只有小中產可以吸引球員，但那些在豪華稅邊緣的球隊通常都是只差那麼一片拼圖的強隊。在某些情況下，新的 CBA 禁止球隊接收先簽後換的球員、不能用雙年條款、或是在球員交易中拿回比送出去更高額的合約。在豪華稅線以下的球隊呢，在做交易和與自家球員續約上更有彈性。喔對了，他們還可以從俄羅斯人手上拿到大把的鈔票。簡單來說：從各方面來說，付豪華稅糟透了。如果能不付就不付，特別當你還不能挑戰歐布萊恩金盃的時候。聰明的球隊在交易大限前會把這些豪華稅相關的變因都納入考量，來決定他們該如何行動。但與此同時，他們也會衡量另一個和豪華稅相關，但一般人無法取得資訊的事情：激勵獎金（Bonus）。球員們，特別是球星們，在合約裡有各種和球隊及個人表現相關的激勵獎金。這些激勵獎金中，有部分被聯盟認定為「有可能達成的」（likely），會在球季開始前就被算進薪資表裡。其他的則是「不太可能達成的」（unlikely），如果球員最終達成了目標，有可能會讓球隊的薪資計畫大亂。據我所知，在交易大限前就有幾個和這相關又不為人知的案例： Golden State Warriors, Andrew Bogut Bogut 明年開始的延長合約中的巨額激勵獎金引起了不少注目（http://goo.gl/eeMOHP），但他這個球季也有一個事關重大的激勵獎金：根據消息人士的說法，如果他今年拿到防守前兩隊，就可以拿到 425K 的獎金。在發現 Jordan Crawford 扛不下替補控球的責任後，勇士在交易大限前找來了 Steve Blake，為此多吃了 2M 左右的薪水。勇士今年也花了些小錢在 Dewayne Dedmon、Hilton Armstrong、Seth Curry 的身上。這每一筆小錢都造成了影響。如果今年 Bogut 拿到防守前兩隊，那勇士最終會超過豪華稅線 40K—然後拿不到籃網灑下的鈔票。你可以想像嗎？勇士現在處於「希望自己的球員不要拿到個人獎項」的狀況。不過勇士不是唯一在這種處境的球隊。如果 Paul George 今年拿到聯盟前三隊（這是有可能的），就會符合 Derrick Rose 條款（http://goo.gl/s1QDDd），也會讓溜馬多付一大筆錢。如果勇士打進總決賽，Bogut 和另外幾個勇士球員還有另外的激勵獎金。這一樣會讓勇士要付豪華稅，但每個球隊都願意為了這種團隊成就付錢的。追逐冠軍戒指是聯盟裡每個人不斷努力的目標。勇士在認真評估、計算過 Bogut 的個人激勵獎金後，用 TE 硬吞了 Steve Blake 的合約。這個激勵獎金也讓勇士有動機尋找更便宜的替代方案，只是最終沒找到罷了。 Chicago Bulls, Joakim Noah Bill Simmons 前幾天在他的 podcast 說，Noah 今年打這麼好，應該進聯盟第一隊。別忘了：儘管全明星票選把中鋒位置拿掉了，但聯盟前三隊的票選可沒有。Marc Gasol 缺陣 23 場、Roy Hibbert 上個月開始下滑、Brook Lopez 已經掰了、Andre Drummond 還在成長、Tyson Chandler 是尼克沉淪下的受害者、Tim Duncan 不知道該算在哪個位置、DeAndre Jordan 還沒到那個高度、Bogut 成績還不到、Nikola Pekovic 和 Pau Gasol 都因傷缺陣不少場、而 DeMarcus Cousin 一直都不是聯盟中的寵兒。聯盟第一隊的位置最後只剩 Noah 和 Howard 競爭，而結果對公牛來說意義重大。如果 Noah 拿到聯盟第一隊，他簽的合約會讓他多賺 500K。多這一筆會讓公牛連續第二年超過豪華稅線，讓恐怖的累積豪華稅年度開始計算。簽下 Jimmer Fredette 讓財務狀況更緊張，但無論如何公牛都需要簽一個人好補滿十三人的人數下限。他們花在 Cartier Martin 和 Jarvis Varnado 身上的錢也讓他們更靠近豪華稅線。如果公牛拿到總冠軍，Noah 還有一筆 250K 的激勵獎金，不過光這筆還不至於讓公牛超過豪華稅線。更何況，就算真的因此超過了，公牛也會開心付帳的。 Oklahoma City Thunder, Serge Ibaka 在交易大限前，雷霆離豪華稅還有 2.2M 的空間，還有個差不多大小的 TE。為什麼他們不找個差不多價錢的球員補強呢？這是個好問題，雷霆的確也在交易大限前傳出不少流言，包括和尼克討論 Iman Shumpert（實際的交易提案長怎樣則不得而知）。但雷霆得考慮另一個變數：如果 Ibaka 拿到年度防守球員，他會拿到 250K 的激勵獎金；如果拿到防守第一隊，也有另外 100K（這筆被認定為「有可能達成的」）。 Ibaka 也許拿不到 DPOY，但他絕對在 DPOY 的候選之列—特別是最近幾個禮拜 Hibbert 持續疲軟的情況下。Ibaka 已不再只是個被高估、不細緻、又有站位問題的大掃把了。這傢伙是個怪物，而且是個越來越洗鍊的怪物。在可能使用 TE 的狀況下，雷霆必須得考量他的巨額激勵獎金以免超過豪華稅線。這是 NBA 的現實面。你可以不喜歡它，抱怨那些老闆們看重自己的荷包多過冠軍戒指，這樣的抱怨在某些人身上的確成立。而到了七月一號，對某些豪華稅球隊來說，有些打造球隊的限制就解除了，因為新的 NBA 會計年度開始，薪資表要重新計算了。但其他的限制還是一直存在，而且每年七月，每個球隊還是會繼續簽新球員。這不只和球隊財務有關，而且看起來不多的激勵獎金，像是上面列的三個，或是其它我們不知道的，會帶來巨大的影響。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.231.213.198