PTT體育區 / NBA_Film (NBA 直播)

Re: [影片] 2K12廣告之MJ告訴你哪隊才是史上最強

看板NBA_Film (NBA 直播)作者 (Californication)時間15年前 (2011/09/11 00:01), 編輯推噓21(21推 0噓 6→)
留言27則, 22人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
※ 引述《otter (protect)》之銘言： : ※ 引述《b9010140 (NWharry)》之銘言： : : http://youtu.be/g5Btwz77xHE
: : 96年72勝紀錄 : : 我想喬神和手上戒指的說服力很夠 XD : 提供小弟聽譯如下，如有錯請指正 : People always debate it. : Who's the greatest player of all time? : Dumb question. : It should be, who's the greatest team of all time. : You know, there are so many teams to choose from. : The 91 Chicago Bulls? Sorry Show Time. : The 92 Bulls? Back to back. : 93 Bulls? First three-peat. : 97 Bulls? Even with flu. : 98 Bulls? No push off. : And my favorite, the 96 Chicago Bulls. : 72 wins, tough to beat that. : What? You think there is someone else? Prove it. 借用otter大的聽譯 英翻中 不周全請海涵 人們總是爭論, 誰才是最偉大的球員? 蠢問題! 應該要問, 誰才是最偉大的球隊? 你知道的, 有很多隊伍可以選擇... 91年公牛隊, 抱歉了湖人 92年公牛隊, 二連霸 93年公牛隊, 第一度三連霸 97年公牛隊, 得流感都打贏 98年公牛隊, russel自己跌倒的 至於我的最愛? 96年公牛隊!!! 72勝, 難以擊倒! 你說甚麼? 有其他隊伍更強? 證明給我看! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.188.59
推
09/11 00:03, , 1F
prove it 整個簡潔有力
09/11 00:03, 1F
推
09/11 00:07, , 2F
推
09/11 00:07, 2F
推
09/11 00:08, , 3F
帥歪了老喬
09/11 00:08, 3F
推
09/11 00:10, , 4F
showtime指的是湖人80年代到90年代初期
09/11 00:10, 4F
推
09/11 00:10, , 5F
不知道該說什麼~神只能拜了!
09/11 00:10, 5F
→
09/11 00:11, , 6F
這整個時期叫做showtime, 並不只有魔術還有jabbar,worthy
09/11 00:11, 6F
推
09/11 00:17, , 7F
一整個囂張 但說服力十足
09/11 00:17, 7F
→
09/11 00:27, , 8F
ej大 91年Jabbar沒打, 魔術是當時湖人的攻擊發動機
09/11 00:27, 8F
→
09/11 00:27, , 9F
所以才這麼翻, 其實有點將就 :p
09/11 00:27, 9F
推
09/11 00:50, , 10F
推翻譯!
09/11 00:50, 10F
推
09/11 00:58, , 11F
翻譯很好 但是沒必要加上自己的認定就是了
09/11 00:58, 11F
推
09/11 01:28, , 12F
感激您的翻譯
09/11 01:28, 12F
推
09/11 01:41, , 13F
"72勝很難被打破" 和東方不敗有什麼關係......
09/11 01:41, 13F
推
09/11 01:52, , 14F
東區
09/11 01:52, 14F
昨晚看完MJ太high, 已改成比較樸實的翻譯
推
09/11 03:08, , 15F
這樣也能弄成廣告 幾年前喬丹看著後輩模仿他的動作
09/11 03:08, 15F
→
09/11 03:08, , 16F
穿個運動休閒服走幾下幾百萬美金入袋 現在坐著賺錢
09/11 03:08, 16F
→
09/11 03:09, , 17F
以後的梗該不會是喬丹躺在病床上回憶..到最後一刻 再賺
09/11 03:09, 17F
→
09/11 03:10, , 18F
這個影片真的帥翻了
09/11 03:10, 18F
推
09/11 03:34, , 19F
MJ的手真大...
09/11 03:34, 19F
※ 編輯: BlueSword09 來自: 114.44.188.59 (09/11 07:18)
推
09/11 09:48, , 20F
單手抓球的假動作 就是拜這雙大手所賜啊!!!
09/11 09:48, 20F
推
09/11 11:55, , 21F
推 "russel自己跌倒的" XD
09/11 11:55, 21F
推
09/11 17:14, , 22F
老喬真的太帥了!!!
09/11 17:14, 22F
推
09/11 20:49, , 23F
跪.....
09/11 20:49, 23F
推
09/12 00:21, , 24F
推推~
09/12 00:21, 24F
推
09/12 02:05, , 25F
對照17992，真的是有那些輝煌成就，現在才能這樣說話啊~
09/12 02:05, 25F
推
09/14 23:57, , 26F
為什麼back to back是二連霸的意思?
09/14 23:57, 26F
推
09/15 16:43, , 27F
Back to back是連續兩個 在這邊語意就可以翻二連霸
09/15 16:43, 27F
‣ 更多 BlueSword09 的文章
文章代碼(AID): #1EQudVM_ (NBA_Film)
NBA_Film 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 BlueSword09 的文章
文章代碼(AID): #1EQudVM_ (NBA_Film)