Re: [KIM ] Aussie Kim says her goodbyes

看板NED-BEL-LUX作者panvc (Farewell, Vlade...)時間17年前 (2007/01/25 23:18)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

我原本想簡短翻譯一下，但是覺得怎麼翻都無法好好表達出 Kim 的想法；想要 highlight 一些話、quote 一些話，但是又覺得整篇 interview 都值得 Kim 的球迷看完，她真的是一個很好的球員，也是一個很 nice 的人。澳網大會也在賽後特地訪問了 Kim，就像去年 Agassi 在美網第三輪一樣，雖然情況也無法完全的相提並論，不過對我來說，兩個訪問給我的感受相當類似...... 一開始是因為她是 Hewitt 的女朋友，愛屋及烏，所以支持這個球員，但是看她打球、看她的新聞、訪問，不知不覺就真的很喜歡很喜歡這個球員，總是那麼 nice，又有風度，抽起球來也是殺得要命 XD 除了為她感到可惜，也覺得 Kim 能夠好好休息，去過她想過的生活，可以至少暫時不要再這麼辛苦的應付滿滿的賽程，可以讓她的手腕好好的休息，也很為她高興 :) 好久沒有在批萬打一篇看球的心得，在荷比盧版也都是在潛水，今天很想為了自己支持的球員，留下一些什麼，但是很可惜寫不出自己真正的感受，只好貼上 Kim 在澳網的最後一篇賽後訪問，不論將來她會不會再復出，其實她過得高興才是最重要的！ 2007 年還沒結束，身為 Kim 的球迷，我也希望能夠像她一樣 always look on the bright side，相信 Kim 在接下來的球季、賽事中會有更好的表現！大家一起為她加油吧 :) C'mon!! Kim!!!!!!!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.141.253