[轉錄]Re: Clijsters confirms she'll skip French Open

看板NED-BEL-LUX作者okk (︿(@￣o￣@)︿)時間18年前 (2007/02/25 16:05)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 Tennis 看板] 作者: DavidJu (我竟然去錄了康熙) 看板: Tennis 標題: Re: Clijsters confirms she'll skip French Open 時間: Mon Feb 19 15:22:10 2007 ※ 引述《zerkchu ()》之銘言： : ANTWERP, Belgium (AFP) - Kim Clijsters confirmed on Sunday that she will skip : the French Open and concentrate her efforts on Wimbledon as the Belgian : counts down to the end of her career. 比利時安特衛普--克萊絲特星期天宣布她極有可能放棄法國公開賽,在她職業生涯的最後一年,這位比利時選手將全力備戰溫布頓. : "I confirm that more than likely I will not play Roland Garros," said the : former world number one after losing the Antwerp final to Frenchwoman Amelie : Mauresmo. : "The clay court season is very long and is physically demanding. For my last : year on the circuit, I want to concentrate on Wimbledon. : "To start the tournament at the peak of my form, I need to be sufficiently : rested." 這位前世界球后在安特衛普輸給法國的茉莉絲摩之後說:[我極有可能不會出現在赫蘭加賀球場,因為紅土球季時間極長,十分需要體力.我既然是最後一年的職業生涯了,就想專注打溫布頓.為了要在溫布頓以巔峰狀況出賽,我就必須充分休息.] : Clijsters, the world number four, has already said she will quit at the end : of the year despite being just 24. : Sunday's final here was her last appearance in front of a home crowd. 克萊絲特,現今女子網壇排名第四的球手,儘管才二十四歲,已經宣佈今年底將退休.星期日安特衛普的決賽是她最後一次在家鄉球迷面前出賽. : "It was a very emotional day," said Clijsters. "I tried as hard as I could : but Amelie was very strong today and really dominated. We put on a match of a : very high level which gives me confidence for the rest of the season." 她說:[這是令人情緒激動的一天.我很努力地打,但是莫莉絲摩今天表現絕佳,控制全局. 我們打出了一場高水準的球賽,而這也讓我對賽季接下來的比賽更有信心.] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.19.28