PTT體育區 / NFL (國家美式橄欖球聯盟)

[Q &A] 請教關於術語我的理解是否有誤？

看板NFL (國家美式橄欖球聯盟)作者 (天亮以前)時間12年前 (2013/09/28 19:44), 編輯推噓16(16推 0噓 24→)
留言40則, 13人參與, 最新討論串1/1
大家好， 我是美式足球的入門者，想請問各位先進以下名詞我的理解與翻譯是否有誤。 這些名詞我都有上網google過，也在精華區尋找過， 但還是不太確定….請大家幫幫忙解惑，感謝！ 1. run-pass distribution 跑傳分佈 (跑動傳球在球場上的分佈) 2. pass rusher 突擊手 3. tackles for loss 擒抱迫使進攻方扣碼數 4. fumble recoveries 蓋住掉球 5. passes deflected at the line 攻防線攔截 (J. J. Watt因擅長在攻防線上攔截，所以球隊也開始注意 passes deflected at the line這個數據) 6. offensive lineman 進攻內鋒 7. blocking scheme 防堵策略 8. clutch catch 高空接球 9. 四分衛的pocket time 意思是？ 可否理解為「足夠的時間」？ 10. first down conversion 第一次進攻轉換 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.224.7.225
推
09/28 20:14, , 1F
很多專有名詞都沒有正式的翻譯
09/28 20:14, 1F
推
09/28 20:19, , 2F
3. 擒抱導致對方失去碼數
09/28 20:19, 2F
→
09/28 20:22, , 3F
5. 字面上應該只是拍到傳球的意思，沒有攔截的意思
09/28 20:22, 3F
推
09/28 20:24, , 4F
7. block是阻擋防守球員，保護四分衛的意思
09/28 20:24, 4F
→
09/28 20:25, , 5F
8. 關鍵一接
09/28 20:25, 5F
推
09/28 21:10, , 6F
9. QB在口袋裡面尋找傳球目標的時間
09/28 21:10, 6F
推
09/28 22:00, , 7F
5. deflected 應該是被干擾到而使傳球失敗 沒有攔截
09/28 22:00, 7F
推
09/28 23:16, , 8F
clutch在各運動都會用(籃球 棒球...) 關鍵的___
09/28 23:16, 8F
→
09/28 23:16, , 9F
clutch shot等等
09/28 23:16, 9F
→
09/28 23:49, , 10F
感謝各位的回覆!
09/28 23:49, 10F
→
09/28 23:51, , 11F
請問 5.只是拍到傳球，意思是在攻防線上讓對方掉球嗎?
09/28 23:51, 11F
→
09/28 23:51, , 12F
進而阻擋對方攻勢?
09/28 23:51, 12F
※ 編輯: gisele166 來自: 36.224.7.225 (09/28 23:54) ※ 編輯: gisele166 來自: 36.224.7.225 (09/28 23:57)
推
09/29 00:52, , 13F
應該是指球傳出去被D-line擋掉，一般拍球是DB們的責任
09/29 00:52, 13F
推
09/29 01:25, , 14F
#1應該是跑跟傳戰術的使用比例,#2是指防守方開球後向前衝抓
09/29 01:25, 14F
→
09/29 01:26, , 15F
對方QB的,Warren Sapp Michael Strahan之類的
09/29 01:26, 15F
→
09/29 01:28, , 16F
#5不一定是指掉球,也有可能會被防守方Int. 還有,這不只是為
09/29 01:28, 16F
→
09/29 01:30, , 17F
了Watt而有,當球在線上被摸到後,DB就可以放心的拉WR因為妨
09/29 01:30, 17F
→
09/29 01:31, , 18F
礙接球不存在了
09/29 01:31, 18F
→
09/29 01:31, , 19F
#10比較少聽過,大部份都是3rd或4th down conversion
09/29 01:31, 19F
推
09/29 01:39, , 20F
#5 穆湯波 #7 牽制/立回/footsie
09/29 01:39, 20F
推
09/29 20:16, , 21F
#4 掉球但己方檢回?
09/29 20:16, 21F
推
09/29 22:05, , 22F
借這篇問一下 madden的球員數值裡面awareness是指什麼?
09/29 22:05, 22F
推
09/29 22:40, , 23F
對比賽的理解與意識
09/29 22:40, 23F
→
09/29 22:41, , 24F
都常影響到對play的反應時間，以及所有能力是否100%輸出
09/29 22:41, 24F
推
09/30 00:15, , 25F
了解囉 謝謝S大!!
09/30 00:15, 25F
推
09/30 12:46, , 26F
不好意思 那我也想問一個，只要是CB對上WR有個時候會吃
09/30 12:46, 26F
→
09/30 12:47, , 27F
PI跟holding的犯規，請問一下這兩個有判斷的標準嗎?
09/30 12:47, 27F
→
09/30 12:57, , 28F
當然有，但小弟不知，待高手回答
09/30 12:57, 28F
→
09/30 13:22, , 29F
謝謝大家喔，我現在比較清楚了!
09/30 13:22, 29F
推
09/30 13:26, , 30F
我個人理解是 holding 就是有點抓住對方不給你跑跟接
09/30 13:26, 30F
→
09/30 13:27, , 31F
抓球衣或是根本抓住人 PI 是不給接球的空間 把手打掉或
09/30 13:27, 31F
→
09/30 13:28, , 32F
把對方可接球空間過度干擾掉 所以有些球如果是 "not
09/30 13:28, 32F
→
09/30 13:28, , 33F
catchable" 那就不會有PI 昨天iowa@minn 有一球就是這樣
09/30 13:28, 33F
→
09/30 13:30, , 34F
wr跟cb在跑的時候一直jam 不過裁判沒吹 因為他認為那球
09/30 13:30, 34F
→
09/30 13:31, , 35F
QB 丟太遠了 根本WR接不到
09/30 13:31, 35F
→
09/30 13:32, , 36F
或者也可能是像 Phater 說的 球已經在Los就被拍掉了
09/30 13:32, 36F
→
09/30 14:23, , 37F
想再補充一下 一樣是我個人理解 holding 部分有可能是
09/30 14:23, 37F
→
09/30 14:24, , 38F
球還沒被QB傳就被call了 PI是球一定被傳出去了然後防守
09/30 14:24, 38F
→
09/30 14:24, , 39F
方過度干擾接球員的空間 again 是我個人理解 XD
09/30 14:24, 39F
推
09/30 21:12, , 40F
PI應該是對intended receiver犯規
09/30 21:12, 40F
‣ 更多 gisele166 的文章
文章代碼(AID): #1IHi45tB (NFL)
NFL 近期熱門文章
60
90
[NFL!] FA open
[ NFL ]
mjwang3
3周前, 03/10
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 gisele166 的文章
文章代碼(AID): #1IHi45tB (NFL)