[新聞] Wang tries to atone for poor outings

看板NY-Yankees作者jacky77437 (遺憾~)時間17年前 (2007/08/19 17:27)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

Chien-Ming Wang is motivated to have a good start for the Yankees today because, he said, his "heart hurts." 小王將在今天尋求好的先發表現 Wang has allowed five or more runs in consecutive starts for the first time in his career. At Toronto on Aug. 8, he gave up eight runs and nine hits in 2 2/3 innings. And Monday against Baltimore, Wang was charged with five runs on eight hits in six innings. 他生涯第一次連續兩場先發掉了5分以上 Pitching coach Ron Guidry said that Wang's poor performance in Toronto, when he was leaving pitches up, affected him against the Orioles. 阿古說對藍鳥的表現影響了他對金鶯的那場比賽 "He's never been hit like he was hit in Toronto," Guidry said. "I think that kind of messed up his head. 他從未像上次對上藍鳥這樣慘，應該是心態的問題吧 "Now he thinks that's not throwing the ball good. He's throwing the ball the same, his location was bad." 問題不在投球威力的問題，而是控球 Guidry spoke to Wang about not changing his approach. Or, as Wang said, "Don't think." 阿古說不要改變任何姿勢，就像小王所講的"不要想太多就好" Wang has been trying so hard to make good pitches that he has slowed down his arm on his changeup -- which gives away the pitch -- and pulled too hard on his slider, losing control of it. 為了投變速球和滑球，手臂的姿勢有點問題，導致控球不好 "Don't overthink the issue," manager Joe Torre said. "Because there's really not a whole lot that he does that he needs to make a lot of decisions on. Torre也說別想太多，別因為幾場不好就代表他表現的不好 "He's basically a sinkerball guy. That's his bread and butter. Sometimes he may use the other stuff too much, and it takes away from it." Guidry was pleased that of Wang's 60 or so pitches in Wednesday's bullpen session, only two were above mid-thigh to the hitter. 上次在牛棚練投感覺很好 Wang is 3-0 with a 2.52 ERA in four career starts against Detroit. 小王生涯對老虎有3勝0敗防禦率2.52 Derek Jeter will be held out of the lineup some time "in the next couple of days," Torre said. Jeter最近有可能休息幾天 =========================================================================== 隨便翻一翻的，有錯請指正謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.173.198