[新聞] Common sense prevails at Stadium
來源：Peter Abraham 的部落格
As anybody who goes to Yankee Stadium know, the security can be overzealous.
It got stupid in recent days when they would not allow fans to bring in
bottles of sunscreen. Never mind that it was 95 degrees.
每個人都知道，洋基球場的安檢很誇張。尤其是在95度的天氣中，不讓球迷攜帶防曬霜。
But, alas, there is hope. This from the AP:
但，有希望了！來自美聯社的新聞：
Go ahead, Yankees fans. Slather on that SPF 45—sunscreen is now legal in
Yankee Stadium.
球迷請便吧！塗抹SPF 45的防曬霜在洋基球場現在合法了
The baseball team has lifted a ban on plastic containers of sunscreen at
their ballpark after deciding “not to be as stringent,” team spokesman
Jason Zillo said Tuesday.
球隊已經解除了防曬塑膠瓶的禁令，球隊發言人Jason Zillo星期二說：”不會太嚴格”
Sports teams around the country started restricting what fans could bring
into stadiums after the 2001 terrorist attacks.
在2001年的恐怖攻擊後，許多球隊限制球迷攜帶進場的東西。
The Yankees’ beb site lists bans on backpacks, briefcases, coolers, large
purses, laptop computers and video cameras. Bottles and cans also are on the
forbidden list, but the sunscreen question is not specifically addressed.
洋基球場禁止攜帶背包、公事包、冷卻器（肌樂那種?）、大型皮包、筆電和攝影機。瓶
瓶罐罐都在禁止名單內，但防曬霜的問題沒有明確說明。
The New York Post reported Tuesday that Yankees fans were hot and bothered
over the weekend because of a crackdown on sunscreen.
紐約郵報報導，球迷在周末的比賽對於防曬霜的管制覺得又熱又煩。
The newspaper said security guards confiscated garbage bags full of the stuff
at entrances to the stadium when the team played Saturday and Sunday day
games in 90-plus weather.
該報說，周末白天氣溫90度以上的球賽，警衛沒收東西的垃圾袋，堆滿了球場的入口。
Zillo said the Yankees have banned sunscreen containers larger than 3 ounces
for several years but the restriction was eased in the last few days and
sunscreen is now permitted.
zillo說，這幾年來洋基禁止使用防曬容器大於3盎司，但已緩解限制。最近這幾天防曬霜
也允許帶進球場。
“Our No. 1 priority is always going to be our fan safety,” Zillo said. “
That’s why these policies were put in place in the first place.
zillo說“我們的首要目標是確保球迷的安全，所以這些政策會優先實施。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.175.33
推
07/23 15:28, , 1F
07/23 15:28, 1F
NY-Yankees 近期熱門文章
215
426
PTT體育區 即時熱門文章
