[新聞] Jeter ties Gehrig for most Stadium hits

看板NY-Yankees作者lieblich (中華隊加油!)時間17年前 (2008/09/15 18:09)推噓23(23推 0噓 3→)

留言26則, 25人參與討論串1/1

Shortstop's fifth-inning homer gives him 1,269 at the Cathedral http://0rz.tw/324NA NEW YORK -- Derek Jeter couldn't help but know how close he was getting to Lou Gehrig. He was supplied with a free hit-by-hit update from the front row each time he stepped into the on-deck circle at Yankee Stadium. Derek Jeter無法不清楚明白他離Lou Gehrig的紀錄只是咫尺之遙.他的安打連發, 每當他又即將打擊時,場邊的球迷立即高舉他的目前安打數. So when the Yankees' shortstop finally equaled the Iron Horse, he knew it -- and it was done in style. Jeter connected for a solo home run in the fifth inning on Sunday, matching Gehrig for the most all-time hits in Yankee Stadium with 1,269. 所以,當洋基的游擊手追平鐵馬時---他自己清楚明白著.Jeter於五局所打出的陽春全壘打,追平了Gehrig在洋基球場所立下的最多安打數---1269支. "You think about the history of this organization when you mention players' names," Jeter said, "and Lou Gehrig is right up there at the top. To be tied with him in anything is something that I'll always remember." 「當你談到洋基時,你總會想起一些偉大的人物,Lou Gehrig則是這些人中的佼佼者. ,當能創下和他相同的紀錄時,這是我會深記腦海的」,Jeter說. In Yankee Stadium's final homestand, Jeter caught the Iron Horse with seven games to spare. Jeter stroked three hits in each game of a day-night doubleheader on Saturday and then drilled another three in a Sunday afternoon game against the Rays. 在洋基球場倒數的主場中,Jeter有效率的在和光芒隊的三連戰中(包括一天的雙重賽),每場比賽各擊出3支安打. "It feels good; I'd be lying to you if I said it doesn't," said Jeter, who is batting .306. "They always say records are meant to be broken. This one, with the stadium closing here in a week, at least I know I'm tied for it." Jeter說:「這種感覺很好,如果我否認,我一定是在說謊.」目前,Jeter的打擊率上升到3成06.「大家總說紀錄是用來被打破的,這個紀錄(洋基球的最多安打數)當洋基球場在這禮拜畫上休止符之際,至少在目前我知道我已追平它!」 Jeter reached on a bunt single in the first inning and scored on Alex Rodriguez's grand slam, then doubled in the second inning and scored on Jason Giambi's two-run home run. The first two hits Sunday came off Rays starter Edwin Jackson. Jeter在第一局以突襲短打站上一壘壘包,在A-ROD的滿貫砲下回來得分.第二局擊出二壘安打,在Giambi的大號兩分彈中回來得分.這兩支安打皆是從光芒隊的先發投手 Edwin Jackson手中打出. The hit to tie Gehrig came on a 2-2 pitch from Rays rookie David Price -- making his Major League debut -- and cleared the wall in right-center field, Jeter's 11th home run of the season. Yankees employees retrieved the ball from a family in the bleachers, and Jeter said he traded a signed bat and ball for the milestone hit ball. 而追平Gehrig紀錄的這支安打,是在面對光芒隊的超級新秀David Price的大聯盟初登板中,在兩好兩壞的球數下,擊出飛越中右外野牆的全壘打.這是Jeter本季的11支全壘打.洋基的工作人員立即將這顆紀錄球收回,Jeter也將他的簽名球棒及球送給接到這顆紀錄球的球迷. "To think that he would do it on a home run is pretty special," Yankees manager Joe Girardi said. "I salute the fan that gave it back to him, because that's a huge hit. A lot of times players don't get mementos like that. That's really a heck of a gesture." 洋基總教練Joe Girardi說:「想到他以全壘打追平紀錄,真的是非常的特別.我要向願意將這顆紀念球返還的球迷致意,因為這顆球意義重大!這不是容易達成的紀錄.」 The 34-year-old Jeter was called out of the dugout and doffed his batting helmet for a curtain call from the sellout crowd of 54,279, witnessing the eighth-to-last game at the facility. 34歲的隊長在54,279球迷的呼喚下,從休息室中出來,拿著他的打擊帽向全場的見證者致意. "They've seen all of them," Jeter said. "I've been fortunate enough to play my whole career here. They've pretty much seen me grow up. The fans here have always been great. They always appreciate people when they play hard, and this is great timing with it being the last season at the stadium." Jeter說:「球迷見證了一切,我很幸運在我的職業生涯中都待在洋基隊,他們看到了我的成長.球迷總是如此的棒!當你認真努力打擎時,他們總是給與讚賞!而在Ruth之家的最後一個球季追平紀錄,真是個完美的時機.」 His cause was helped by numerous afternoons just like the ones he enjoyed this weekend, when he went 9-for-11 in the series against the Rays. Jeter's 120 career games with three or more hits at Yankee Stadium are the most all-time, while his 18 games with at least four hits are one shy of Gehrig's Yankee Stadium mark of 19. Jeter這個週末棒子發燙,在對光芒的系列賽中,11個打數9支安打.他是在洋基球場擊出單場3支以上安打最多的人,共有120場.而單場4支安打的紀錄則以18場落後於Gehrig 的19場. A mainstay in the Yankees' lineup since he was named the Opening Day shortstop in 1996, Jeter ranks sixth among active players with 2,530 career hits. He became the 88th player all-time and the third youngest to reach the 2,500-hit plateau on Aug. 22 against the Orioles. eter為洋基打線不可或缺的一員.在現役的大聯盟球員中,Jeter以2530支安打排名第六,而他是歷史上第3年輕擊出2500支安打的球員. "It's great," Yankees closer Mariano Rivera said. "It was just a matter of time. I have seen him doing things like that more and more. Three hits a game doesn't surprise me. I'm happy for him -- well-deserved. He works hard, and when you see a guy like that, you root for someone." 老戰友MO說:「這真的很棒,破紀錄只是遲早的事情.我已經見證他很多破紀錄的時刻,所以他的單場3支安打並不讓我訝異.我真的很為他高興,他也的確值得!他打球非常的認真,當你遇到這樣的人,你不得不為他喝采.」 ---------------------------------------------------------------------------- 快速翻譯,有錯請指正! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.126.43

推

siliver

09/15 18:10, , 1^F

09/15 18:10, 1^F

推

Jetty

09/15 18:12, , 2^F

09/15 18:12, 2^F

推

miumiu8271

09/15 18:14, , 3^F

09/15 18:14, 3^F