Re: [新聞] Mussina gets milestone 20th victory

看板NY-Yankees作者Hiro2 (願主保佑你遠離仇恨)時間17年前 (2008/09/29 14:09)推噓24(24推 0噓 5→)

留言29則, 23人參與討論串3/3 (看更多)

希望原"翻"不介意我繼續翻下去 : Xavier Nady 在第四局用他的單季第25支全壘打幫助Mussina，這也幫助了洋基打倒了 : Daisuke Matsuzaka(被打四支安打兩個保送三振五人) : 好累喔～待續 Mussina, who finished the year 20-9, walked two and struck out three before relying on the bullpen for nine outs. He faced a moment of truth in the fourth inning, allowing singles to Dustin Pedroia and David Ortiz to open the frame. Mussina got Kevin Youkilis to fly out to center field and then induced Drew to hit into an inning-ending double play, escaping unscathed. 老穆(20勝9敗)在靠牛棚撐下剩下九個出局數前，在這場比賽中保送兩位並三振三個他在第四局遇到了關鍵時刻，開局後就先後被Pedroia與老爹打出一壘安打，老穆讓Youkilis打出了中間方向的飛球，並讓Drew擊出了雙殺打，毫無失分的渡過本局 a moment of truth:關鍵時刻 unscathed:未受損失的 "It's been remarkable what he's been able to do," Girardi said. "We're not sure what he's going to do next year, but so far he's had one heck of a career. It's got to be gratifying, when he got close so many times, to be able to do it finally and kind of get that little thing off your back where he says he was never a 20-game winner. They can't say that anymore." Girardi說：「他所做的是非常卓越的，我們不確定他是不是明年還會有相同表現但是目前為止，他已經有個非常令人注目的生涯。尤其是在他這麼多次靠近這些記錄最後終於達成了，這就像是從背上拿下點什麼的感覺，是相當令人滿足的」 one heck of: 非常的 Mussina won 19 games in back-to-back seasons (1995 and '96) for the Orioles, the closest he had been to the mark until Sunday. He was given free rein to control his start on Sunday, but he told Girardi that he was done after six innings and 73 pitches, his right elbow not at 100 percent after being struck with a line drive during his last start, on Tuesday at Toronto. 直到星期天之前，老穆過去(95及96)在金鳥連續拿下19勝星期日的先發，他完全不受控制自由發揮，但是他在六局下半投出73球後告訴 Girardi 他差不多了，在上次先發對藍鳥被擊中後，他的右手肘並非處於完整的狀態。 be given free rein:不受控制讓…自由發揮 Out of the game, Mussina paced the clubhouse during the seventh and eighth innings before walking to the dugout to watch Mariano Rivera pitch the final inning, placing his trust in the bullpen. Boston scored twice in the eighth inning off Joba Chamberlain, Brian Bruney and Damaso Marte, but Rivera recorded the final four outs for his 39th save. "I didn't have one complete game this year, so I couldn't have done this without every other guy in uniform since April," Mussina said. 離開球場之後，老穆在clubhouse待上第七與第八局，直到第九局回到休息室來看Mo。紅襪在第八局從小張、BB尼與Marte手中攻下兩分。但是Mo扛下最後四個出局數，並拿下了第39個sv。老穆說，我本季沒有完投過，所以如果沒有其他人的幫助，我是不可能有這些成就的 (指的是20勝~超客氣的啦~~Moose!!!) Mussina kept several souvenirs from the game, securing the final pitch he threw in the sixth inning, as well as his last strikeout -- Jed Lowrie, looking, in the fifth inning. Rivera hugged Mussina and presented him with the ball from the final out. Mussina also obtained both of his jerseys from the start -- he'd changed after the second inning just so he'd have an extra. Moose拿了幾項紀念品(科科~~又來惹 XDXD) 留下了他第六局的最後一球與他第五局最後三振Jed Lowrie的那一球。Mo抱了Moose並把比賽最後的那顆球送給了他(好大方又貼心的 Mo!!) Moose同時獲得了他先發的球衣 (他在第二局換下來所以他有多一份) Growing so close to the 300-victory mark, Mussina said that if he returns next season, he'd essentially be penciling himself in for 2010 and 2011 as well, barring a terrible year such as the one Atlanta's Tom Glavine endured. His preference would be to pitch for the Yankees, and though there are other options, he refuses to become nomadic in pursuit of 300 wins. "I've been lucky enough to play for two teams for 18 seasons," he said. "I'm not going to bounce around and try to scratch something out that still may never happen. ... It's not about salary. It's about the right situation to win as a group and the right situation to try to win 30 more games." 在如此接近300勝的情形下，Moose說如果他明年會回到球場上來，本質上會希望自己 10與11年也能繼續投下去。他個人希望繼續為洋基效力，當然也有其他選擇。但是不希望到處流浪只為了求得300勝。老穆說：「我這18年來很幸運的在兩個球隊打球，我不打算跳來跳去這和薪水無關，而是和一個正確的環境以團隊的力量嬴球並嬴得30場或更多的比賽。」 Girardi is among those who believes that Mussina is the type of pitcher who could do it, citing the New York Giants' Michael Strahan as an example of a player who left the sport on top. And, as Mussina said, it would be much easier to walk away 30 wins shy of 300 than if he gets any closer. "I think it'd be pretty cool," Mussina said. "I don't know what everyone else thinks, but I think it'd be pretty cool." Girardi是相信Moose可以達到這個目標的許多人之一「我不知道其他人怎麼想，不過我覺得這會非常酷~~」越俎代庖翻的不好請見諒並歡迎指正 ********************* 希望大家進戲院支持囧男孩喲~~!!!!

推

stevemoney

09/29 14:12, , 1^F

09/29 14:12, 1^F

推

WOHAHA533

09/29 14:13, , 2^F

09/29 14:13, 2^F

推

OoyaoO

09/29 14:14, , 3^F

09/29 14:14, 3^F