Re: [新聞] Alfredo Aceves an 'Ace' in any inning

看板NY-Yankees作者hitler941627 (月半月半)時間16年前 (2009/06/01 01:16)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

嘗試翻譯一下小弟才疏學淺有錯請不吝指教 ※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言： : New York Yankees reliever Alfredo Aceves an 'Ace' in any inning : by Marc Carig/The Star-Ledger : Sunday May 31, 2009, 6:00 AM : CLEVELAND -- : Alfredo Aceves allowed the question to linger in his mind for a few seconds. : And after some brief deliberation, the Yankees reliever came up with perhaps : the only situation that would make him unavailable to pitch on consecutive : days: Throwing a complete game. : Other than that, Aceves is up for anything, which is precisely why he's : quickly establishing himself as a key piece in what has become a patchwork : Yankees bullpen. : "It doesn't matter, I'll do whatever job they give me," Aceves said. : "If I can pitch, I'll pitch, whatever situation." : This season, the Yankees have gladly taken him up on that offer. : Since joining the team on May 4, Aceves' versatility has allowed manager : Joe Girardi to use him in a wide range of situations. So far, the man : nicknamed "Ace" has been successful in all of them, posting a 3-1 record : with two holds in nine relief appearances with a 2.75 ERA. 洋基球團5月4號叫Aceves上來後他的多才多藝讓吉總在很多情況下用他用的很蘇福目前這位綽號ACE的小弟繳出3-1以及2.75 ERA的成績 : "I see him as a jack-of-all trades who can help us anytime to win a ballgame, : is kind of how I feel," Girardi said. "If you need three or four innings, : if you need two innings, if you need one inning, I see him as a guy who can : do all those things. It's a nice guy to have." : For instance, when a liner off the bat of the Orioles' Adam Jones struck : starter Joba Chamberlain on the leg in the first inning of his start on : May 21, Girardi summoned Aceves, who pitched 3 1/3 scoreless innings to : pick up his third victory ofOB the season. 吉總:如果球隊需要一位得吃下1局 2局 3局甚至4局的投手他就是那個可以做這些事的人能夠佔有他是件令人很蘇服的事 5月21號對上金鶯的比賽中隔壁的老張被球吻下場我們ACE同學搞定3.1局以及第三勝 : But Aceves, 26, has also been trusted late in games and in tight situations. : In back-to-back outings earlier this month against the Twins, Aceves entered : with the score tied in extra innings. Both times, he threw a scoreless inning : and was the pitcher of record when the Yankees went on to walk-off victories 而這位26歲的ACE先生在比賽後段且平手的情況下也是很受信任本月初的對上雙城的系列賽中他在延長賽銜命上場齁住比數使洋基有說再見的機會 : "I feel good, I feel comfortable, I feel strong," said Aceves, who pitched : six seasons in the Mexican League before the Yankees signed him as a : minor-league free agent before the 2008 season. "I'm happy to be here." : Girardi compared Aceves to former Yankee Ramiro Mendoza, a valuable : contributor for three of the Yankees' four most recent World Series : championship teams. Like Aceves, Mendoza could be counted on in close : games or even make the occasional spot start. : While many pitchers often want the structure of narrowly defined roles, : Yankees pitching coach Dave Eiland said Aceves stands out in that he has : no preference on what role he plays. ACE:我覺得很好覺得很蘇福覺得很強壯 : "He just wants to pitch," Eiland said. "He can start if he has to, : he can pitch long relief, he can set-up. He could probably close if we : asked him to. Those guys are very valuable." : A strike-thrower his entire career, Aceves throws a wide variety of : pitches, including a fastball, splitter, cutter, curveball and changeup. : The key, Eiland said, is Aceves has displayed the ability to command all : of his pitches. : "He believes in his stuff," he said. "He believes that he's better than the : hitter, and that goes a long way. : Aceves' value has been amplified further by the Yankees' unsettled bullpen : situation. "他就是想投球"投教Eiland說"他也可以先發可以投長局數後援可以SU 搞不好我們叫他終結也沒問題他是好物(流口水) 以一個三振型投手而言他有很多球種他投速球指叉卡特曲球以及變速球而Aceves可以把這些球種準確投進他想要的位置 : Brian Bruney and Damaso Marte, who broke camp expecting to share the : eighth-inning role, are on the disabled list. They have combined to miss : 47 games this season, forcing Girardi to improvise. : Girardi said Aceves -- along with Phil Coke and Jose Veras -- would be : used as set-up men. BB尼跟馬鐵加起來壞掉47場吉總說Aceves Phil Coke以及Jose Veras(!!!) 會擔負起SU的角色 : "I think it's a good opportunity for everybody," Aceves said. "But those : decisions aren't in our hands." : Of course, Girardi also hasn't ruled out using Aceves for multiple innings : late in games in kind of a throwback use of relief pitchers. Because Aceves : has been a starter for most of his professional career, Girardi said he : feels comfortable having him face lefties and righties. : "He gives you a lot of flexibility," Girardi said. "He could be a guy you : ask to go the sixth, seventh and eighth. He can give you 50 pitches without : you worrying about it." : ALWAYS READY TO PITCH IN 及總:我想這對我的每個寶貝們都是很好的機會看他面對左投及右投讓我真的很蘇福因為她的手指實在太有彈性了呼哈哈哈以下是Aceves的逐場表現 : A look at Aceves' appearances: : Date -- Opponent, Situation entered : 5/4 -- Boston, Fifth inning, down four runs, nobody on, nobody out: : IP, H, ER : 4 1/3, 4, 2 : Date -- Opponent, Situation entered : 5/13 -- Toronto, Seventh inning, ahead six runs, nobody on, nobody out: : IP, H, ER : 2, 1, 0 : Date -- Opponent, Situation entered : 5/16 -- Minnesota, 11th inning, tied, nobody on, nobody out: : IP, H, ER : 1, 0, 0 : Date -- Opponent, Situation entered : 5/17 -- Minnesota, 10th inning, tied, nobody on, nobody out: : IP, H, ER : 1, 0, 0 : Date -- Opponent, Situation entered : 5/20 -- Baltimore, Sixth inning, ahead two runs, nobody on, nobody out: : IP, H, ER : 2, 2, 0 : Date -- Opponent, Situation entered : 5/21 -- Baltimore, First inning, tied, runners on first and third, two out: : IP, H, ER : 3 1/3, 3, 0 : Date -- Opponent, Situation entered : 5/25 -- Texas, Ninth inning, ahead 11 runs, nobody on, nobody out: : IP, H, ER : 1, 1, 1 : Date -- Opponent, Situation entered : 5/26 -- Texas, Fifth inning, down two runs, nobody on, nobody out: : IP, H, ER : 2, 4, 3 : Date -- Opponent, Situation entered : Friday -- Cleveland, Sixth inning, ahead three runs, two on, nobody out: : IP, H, ER : 3, 1, 0 : http://www.nj.com/yankees/index.ssf/2009/05/new_york_yankees_reliever_alfr.html -- Alex Rodriguez~!! -- t a ╭ ◢██◣ ═ ◥███◣ ╮ ╭══ ◢█ ◣ ═theanswer3═╮t a h n ║ █▌◥█ █ ◥█ ╰═══╯ ◢ █▌ █ ╴◤ ◣ ║h n e s ║ █ ◣ █ █◣ █ ◢█◣ ◢▌█ ◢ ◤ ￣▃▄∕ ║e s -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.115.221