[新聞] 洋基隊史全壘打新紀錄

看板NY-Yankees作者seapanigua (妳永遠是我的最愛)時間16年前 (2009/10/05 06:57)推噓28(29推 1噓 9→)

留言39則, 33人參與討論串1/1

http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091004&content_id=7320854&vkey=news_ nyy&fext=.jsp&c_id=nyy 小弟擇要翻譯本文，請各位過目。 Yanks set club record with 243rd homer With two in one inning, A-Rod breaks '04 record, ties McGwire 洋基隊在今日的比賽中一局兩轟，創下了隊史單季新高的243支全壘打， A-Rod則追平了馬怪爾生涯全壘打數 By Bryan Hoch / MLB.com 10/04/09 4:00 PM ET ST. PETERSBURG -- Alex Rodriguez helped the Yankees set a new franchise record for home runs in a single season, punctuating the final day of the campaign by sending two homers over the wall in the sixth inning at Tropicana Field on Sunday. Later in the inning, Rodriguez hit a grand slam, pulling even with Mark McGwire for eighth place on the all-time list with No. 583. The drive also gave Rodriguez 30 homers and 100 RBIs in a season that started late for the slugger due to hip surgery. Rodriguez's seven RBIs in the sixth inning set an American League record. 上兩段提到A-Rod幫助球隊打破隊史單季全壘打紀錄，同時第六局的第二轟則讓他一次達到30轟與100打點的單季個人成績。他在第六局的七分打點也創下美聯紀錄。 Rodriguez first connected on a high fastball from Rays starter Wade Davis, sending the offering into the third row of the left-center-field bleachers for his 29th home run of the season, giving the Yankees a 3-2 lead and a Major League-leading 243rd homer of the season, which surpassed a club mark set in 2004. In that season, New York hit 242 roundtrippers, Rodriguez and Gary Sheffield sharing the team lead with 36 long balls each. 上段提到A-Rod這一轟打破了隊史於2004年創下的單季242轟紀錄，當季他與老謝合力貢獻36發全壘打，同時兩人並列當季全隊最多轟。 New York has homered in 127 of its 162 games this season, including 73 of its 81 games at Yankee Stadium. According to the Elias Sports Bureau, the Yankees have not finished a season with the most home runs in the Major Leagues outright since 1961, when Roger Maris and Mickey Mantle paced the offense. With five players contributing at least 25 home runs each -- Mark Teixeira (39), Rodriguez (30), Hideki Matsui (28), Nick Swisher (28) and Robinson Cano (25) -- New York has reached the 200-homer plateau for the ninth time this decade, having also achieved it from 2000-07. 上兩段提到，洋基隊本季在162場季賽有127場敲出全壘打，其中洋基主場81場比賽有73場敲出全壘打。另外，五名洋基球員擊出25發以上的全壘打，分別是鐵爺39轟，A-Rod 30轟，松井28轟，史威許28轟，卡諾25轟。這十年來，洋基隊有九次達到單季200轟，其中2000到2007年連八年達到這個數字。根據Elias Sports Bureau, 洋基隊自1961年以來就沒有在單季全壘打總數領先全大聯盟，而1961年正是馬里斯和曼托兩人互駁砲火的一季。 (註：1961年曼托54轟，馬里斯61轟) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 82.139.86.86

推

siliver

10/05 07:02, , 1^F

10/05 07:02, 1^F

推

vince31027

10/05 07:03, , 2^F

10/05 07:03, 2^F

推

fonder

10/05 07:03, , 3^F

10/05 07:03, 3^F