[外電] Past results don't indicate playoff …
http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091007&content_id=7382506
&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy
Past results don't indicate playoff success
Swept by Yanks in regular season, Twins can turn it around
過去的勝利不是保證──儘管洋基本季橫掃雙城，不代表雙城已經出局
(雖然這篇標題不是一面倒挺洋基，至少讓大家提防一下雙城可能的反撲力道。)
By Tom Singer / MLB.com
10/07/09 2:59 PM ET
You could almost hear the snickering in the background. Even as the Minnesota
Twins were getting props for the tenacity that brought them an American
League Central title, they were also getting grief because it brought them
the New York Yankees.
你可能已經聽到有人竊笑著: "雙城是很有韌性啦，拿到分區冠軍了，但可悲的是，
現在他們真的要給洋基打假的了!"
The Yankees with the Majors' best record. The Yankees who have won 88 games
since mid-May.
洋基是本季大聯盟戰績最佳球隊，而且五月中以後贏了88場比賽。
The Yankees who drubbed the Twins in regular-season play, seven games to none
and 41 runs to 25.
今年洋基在季賽更是痛電雙城，對戰七勝零敗，總得分則是41比25。
Welcome, people seemed to be saying to Ron Gardenhire's club, and have a nice
winter.
"早點回家過冬吧，小子們。"大家都不看好Gardenhire(雙城總教練)的球隊可以過關。
Well, not so fast.
但是，話先別說那麼早。
Baseball history is replete with postseason series doing a 180 from the
regular-season outcome between teams.
棒球歷史上多的是這種季賽對戰落居下風、季後賽大翻盤的戲碼。
We aren't talkinout making up garden-variety regular-season ground, but
genuine avalanches.
我不是在跟你開玩笑，也不是搬出一堆季賽數據來說嘴，是真的很多這種意外的結局。
Like only a year ago, when the Boston Red Sox mocked their 1-8 summer record
against the Los Angeles Angels in October with a 3-to-1 AL Division Series
walkover.
去年的天使就是血淋淋的教訓: 季賽以八勝一敗吃了紅襪好大一頓豆腐，季後賽第一輪
碰上紅襪卻一比三輸球草草結束。
Has it always been like this? No -- only since the beginning of divisional
play in 1969, which created the possibility of postseason rematches.
這種事常發生嗎?倒也不然──1969年採行分組季後賽程以後，對戰組合的增加與多樣
使得情況複雜不少。
Prior to that, there were only World Series between teams which never met
during the regular season.
在1969以前，季後賽就是世界大賽，而對戰組合是兩支在季賽不會碰到的對手。
Since, there has been plenty of haunting and avenging.
但從1969以後，季後賽的賽場就會越來越多令人難以忘懷的事件發生，也越來越多球隊
因此和對手結下樑子。
A descending chronological look at the biggest postseason U-turns, with
regular-season wins between the teams in parentheses, and series outcome:
下列的表列出季賽對戰與季後賽對決結果逆轉的組合，以時間排序；
括號中是季賽勝場數，最後的數字是兩軍季後賽最後比數:
‧ 2008 美聯第一輪 : 紅襪(1) vs. 天使(8), 3-1 紅襪勝
‧ 2008 國聯第一輪 : 道奇(2) vs. 小熊(5), 3-0 道奇勝
‧ 2007 美聯第一輪 : 印地安人(0)vs. 洋基(6), 3-1 印地安人勝
‧ 2006 世界大賽 : 紅雀(0) vs. 老虎(3), 4-1 紅雀勝
‧ 2006 美聯第一輪 : 老虎(2) vs. 洋基(5), 3-1 老虎勝
‧ 2005 國聯決賽 : 太空人(5) vs. 紅雀(11), 4-3 太空人勝
‧ 2005 國聯第一輪 : 太空人(1) vs. 勇士(5), 3-1 太空人勝
‧ 2003 國聯第一輪 : 馬林魚(1) vs. 巨人(5), 3-1 馬林魚勝
‧ 1999 國聯第一輪 : 大都會(2) vs. 響尾蛇(7), 3-1 大都會勝
‧ 1998 美聯第一輪 : 印地安人(3)vs. 紅襪(8), 3-1 印地安人勝
‧ 1988 國聯決賽 : 道奇(1) vs. 大都會(10),4-3 道奇勝
‧ 1983 國聯決賽 : 費城人(1) vs. 道奇(11), 3-1 費城人勝
‧ 1971 國聯決賽 : 海盜(3) vs. 巨人(9), 3-1 海盜勝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.139.86.211
→
10/08 05:01, , 1F
10/08 05:01, 1F
※ 編輯: nyknyy20 來自: 82.139.86.211 (10/08 05:04)
推
10/08 05:07, , 2F
10/08 05:07, 2F
→
10/08 05:31, , 3F
10/08 05:31, 3F
※ 編輯: nyknyy20 來自: 82.139.86.211 (10/08 05:34)
推
10/08 05:35, , 4F
10/08 05:35, 4F
推
10/08 05:36, , 5F
10/08 05:36, 5F
推
10/08 05:49, , 6F
10/08 05:49, 6F
→
10/08 06:51, , 7F
10/08 06:51, 7F
→
10/08 06:51, , 8F
10/08 06:51, 8F
推
10/08 06:59, , 9F
10/08 06:59, 9F
→
10/08 07:59, , 10F
10/08 07:59, 10F
推
10/08 09:28, , 11F
10/08 09:28, 11F
→
10/08 09:30, , 12F
10/08 09:30, 12F
推
10/08 12:25, , 13F
10/08 12:25, 13F
推
10/08 12:26, , 14F
10/08 12:26, 14F
推
10/08 12:30, , 15F
10/08 12:30, 15F
→
10/08 18:07, , 16F
10/08 18:07, 16F
→
12/28 13:36,
7年前
, 17F
12/28 13:36, 17F
NY-Yankees 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
