PTT體育區 / NY-Yankees

[新聞] '09 Alex at his best

看板NY-Yankees作者 (水光瀲灩晴方好)時間16年前 (2009/10/22 02:27), 編輯推噓61(61推 0噓 11→)
留言72則, 62人參與, 7年前最新討論串1/2 (看更多)
Night-and-Day Rod: '09 Alex at his best 白天的A-rod很強 晚上也一樣 ANAHEIM -- At some point in the past two weeks, the superlatives lost their meaning. It now goes without saying that Alex Rodriguez has reached some other postseason dimension. Doubt if you must, but Rodriguez has proven it time and again and again. And again. 過去兩個禮拜，強這個字已經不足以形容A-rod Here's the latest daily dose of proof: Rodriguez homered for the third consecutive postseason game on Tuesday, drilling a fifth-inning Jason Bulger pitch over the left-field wall to increase the Yankees' lead to five runs in Game 4 of the American League Championship Series against the Angels -- a game New York won, 10-1. A-rod連三場全壘打 Keeping in line with the magnitude of Rodriguez's previous postseason heroics, it is a lead the Yankees never relinquished. A-rod這幾天來的神來一擊，讓洋基從未放棄比賽 "The game slows down for you, no doubt about it," Rodriguez said. "You feel like you want to see the ball and hit it hard and not try to do too much." A-rod說：我想打好球 Rodriguez's homer was his fifth of this postseason, tying him for second most in Yankees history in a single postseason behind Bernie Williams, who hit six in 1996. Barry Bonds and Carlos Beltran share the Major League record with eight each in 2002 and '04, respectively. B.J. Upton and Troy Glaus own the AL record with seven apiece, set in 2008 and '02. A-rod今年季後賽已經幹出去了5發，隊史上僅次於老柏尼的6發 MLB最多的是02年邦茲爺和04年貝爾川的8發 Reggie Jackson, who holds the all-time record for home runs in a World Series with five, likened his famous power binge to the one Rodriguez is currently enjoying. But Jackson also said that this has been a long time coming for Rodriguez, one of the finest talents of a generation who has, for whatever reason, never consistently been able to translate his regular-season successes into October. 十月先生曾經在世界大賽系列戰中掃出5發全壘打 他說那些都是老事囉~ "It's maybe out of the ordinary because it's postseason play and he hasn't been good," Jackson said. "But what he's doing now -- no one's surprised. You watch it. You enjoy it." 十月先生說，A-rod現在幹什麼大家都不意外（包括結婚？） The scene has now been set time and again. Rodriguez, who had shown an utter inability to hit in postseason play since Game 4 of the 2004 ALCS, now appears to be making up for lost time. Since going deep twice in a three-game AL Division Series sweep of the Twins, Rodriguez has bashed three homers in the first four games of this ALCS. A-rod在2004年季後賽中觸底觸到極點，今年終於反彈 His latest homer was a two-run shot off Bulger, who entered the game in relief of lefty Scott Kazmir specifically to face Rodriguez. But the Angels already knew what Rodriguez was capable of doing long before that. A-rod今天的幹砲，天使隊心裡早有底 "He did something a little different," Angels center fielder Torii Hunter said. "I think he's shorter with his swing. He's a lot more patient. He looks different at the plate. He definitely wants it. You can tell by the way he's swinging. That guy is a bad guy, man. I wish he was on my team." 獵人說：他更有耐心了，從我可以看到捕手外角高球暗號的3.0視力看過去 他在本壘板時變得不一樣了 我很希望他在我隊上（不如自己轉到洋基比較快） Perhaps most amazingly, after going 15 consecutive postseason games dating back to 2004 without an RBI, Rodriguez has now driven in a run in eight straight October contests dating back to the final game of the 2007 ALDS. That streak ties the record shared by Hall of Famer Lou Gehrig and Phillies first baseman Ryan Howard, who has driven in runs in all eight of his team's games this postseason. A-rod季後賽連8場有打點，和猴兒一起追平鐵馬的季後賽紀錄 Howard is hitting .379 this postseason with two homers and 14 RBIs. Rodriguez, through seven games, clocks in at .407 with five homers and 11 RBIs. A-rod .407 5HR 11RBIs 猴兒 .379 2HR 14RBIs He looks comfortable, man," Yankees shortstop Derek Jeter said. "Sometimes, if you get a hit here or get a hit there, your confidence goes up. I'm not saying he lacks confidence, but he looks right now like it's a big help." 隊長說：A-rod現在看起來很有自信、很舒服...... And his production has been a major boost for the Yankees, who now stand within one victory of a World Series berth despite receiving little offensive production from Mark Teixeira, Nick Swisher and Hideki Matsui. 鐵爺、正妹還有松井要再多振作，要打進世界大賽還得靠你們 "When I grow up, I want to be like Alex Rodriguez," Swisher said. "I don't know how it feels, but it's got to feel like it's a beach ball coming in. He's just doing a tremendous job. There have been so many people who have played this game, but I don't know how many can do what he's doing now." 正妹說：我以後想（得美）和A-rod一樣 "I think he's proven that he's probably the best player in the big leagues," catcher Jorge Posada said. 波波說：A-rod已經證明他應該是MLB最好的球員之一了 Consider also that Rodriguez has reached this threshold of postseason immortality despite playing in only seven games. The Yankees are guaranteed at least another three games this postseason. And if they make the World Series, which they are on course to do, they will play at least five more games before their season is through. A-rod今年才打7場季後賽就有如此驚人成績，後面還有比賽呢 接下來對天使至少還有3場（免肖想），拿到世界大賽冠軍最快5場（多肖想） There is plenty more time for Rodriguez to rewrite the history books and to rewrite his forgettable postseason past. A-rod接下來有的是時間去洗白洗到透明 "I will say that in other postseasons I failed, and sometimes I failed miserably," Rodriguez said. "It certainly feels good to come through for my team and help the team win." 我前幾年也許很黑，但你現在看的到我嗎？ \ ︵　︵丶 (⊙)(⊙) (_●_ ) |∪| -- 第一次速翻，還請大家多指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.194.200
推
10/22 02:28, , 1F
熊圖XDDDDDDDDDDDDDD
10/22 02:28, 1F
推
10/22 02:29, , 2F
原來Hunter有遠視 (誤
10/22 02:29, 2F
推
10/22 02:31, , 3F
獵人來洋基好像不錯XDD 缺外野砲
10/22 02:31, 3F
→
10/22 02:31, , 4F
其實我蠻好奇的，外野手能看清楚本壘板附近的人在做啥嗎?
10/22 02:31, 4F
推
10/22 02:33, , 5F
晚上的A-ROD要問KATE
10/22 02:33, 5F
推
10/22 02:34, , 6F
獵人來洋基 牛奶:幹
10/22 02:34, 6F
推
10/22 02:35, , 7F
Hunter如果看的到補手外角高的暗號 應該是沒什麼看不到了
10/22 02:35, 7F
推
10/22 02:36, , 8F
所以真的看的到?? 距離不是很遠嗎??
10/22 02:36, 8F
推
10/22 02:38, , 9F
不知道啊 所以我說如果
10/22 02:38, 9F
推
10/22 02:40, , 10F
這熊圖好讚 XD
10/22 02:40, 10F
推
10/22 02:41, , 11F
3.0的視力... XDDDDD
10/22 02:41, 11F
推
10/22 02:42, , 12F
聽說視力2.75以上可以用眼神殺人??
10/22 02:42, 12F
推
10/22 02:43, , 13F
五樓XDDDD
10/22 02:43, 13F
推
10/22 02:45, , 14F
A-GOD:我好想打球
10/22 02:45, 14F
推
10/22 02:46, , 15F
AM3 X4 ViewII Wide 3.0
10/22 02:46, 15F
※ 編輯: Redchain 來自: 114.42.194.200 (10/22 02:50)
→
10/22 03:02, , 16F
總覺得要在嗨一點 波波那句話 沒有之ㄧ 可能是“最好”的^^
10/22 03:02, 16F
推
10/22 03:05, , 17F
正妹被原po嗆的好可憐-...-
10/22 03:05, 17F
推
10/22 03:15, , 18F
A-rod以前曾經跟yes的麥可K說過，芬威球場中外野觀眾的動作
10/22 03:15, 18F
→
10/22 03:16, , 19F
有時會干擾到他打擊，所以反之hunter說他看的到捕手暗號
10/22 03:16, 19F
→
10/22 03:17, , 20F
也許也是真的....只能說這些球員都不能用常人的標準理解
10/22 03:17, 20F
推
10/22 04:11, , 21F
他沒有說對天使至少三場阿 是說洋基最慘也還可以有三場
10/22 04:11, 21F
推
10/22 04:19, , 22F
樓上是對的
10/22 04:19, 22F
推
10/22 06:58, , 23F
這熊圖好讚 XD
10/22 06:58, 23F
推
10/22 07:00, , 24F
白到發亮
10/22 07:00, 24F
推
10/22 07:01, , 25F
@@ 猛~
10/22 07:01, 25F
推
10/22 07:53, , 26F
猜 應該是看到捕手手套擺的位置
10/22 07:53, 26F
→
10/22 08:01, , 27F
A-rod今天的幹砲，天使隊心裡早有底 <---rofl
10/22 08:01, 27F
推
10/22 08:31, , 28F
他應該是最好的球員.....沒有之一 波波說的
10/22 08:31, 28F
推
10/22 08:47, , 29F
熊圖超好笑XDDDDD
10/22 08:47, 29F
推
10/22 08:57, , 30F
獵人其實可以考慮來洋基阿~
10/22 08:57, 30F
→
10/22 09:01, , 31F
小卡布：棍...那我打屁(╯‵□′)╯︵ ┴─┴ 翻桌啦!
10/22 09:01, 31F
推
10/22 09:17, , 32F
白帥帥
10/22 09:17, 32F
推
10/22 09:20, , 33F
外野離捕手大概有100公尺遠吧...能看到真神
10/22 09:20, 33F
推
10/22 09:24, , 34F
也沒那麼神奇吧 之前日本節目有到山裡找到打獵維生的山地
10/22 09:24, 34F
→
10/22 09:25, , 35F
人 視力8.0up 可以看到對面山頭的人伸出幾根手指頭...
10/22 09:25, 35F
→
10/22 09:25, , 36F
真的是不能以自己的感覺去衡量....
10/22 09:25, 36F
推
10/22 09:29, , 37F
「我以後想（得美）和A-rod一樣」 XDDDDDDDDDD
10/22 09:29, 37F
推
10/22 09:35, , 38F
我很希望他在我隊上（不如自己轉到洋基比較快）XDDDDDDDDDDD
10/22 09:35, 38F
推
10/22 10:00, , 39F
獵人....招手中....
10/22 10:00, 39F
推
10/22 10:03, , 40F
是...凱特牌強效漂白劑嗎....
10/22 10:03, 40F
推
10/22 10:14, , 41F
XDDDDDDDDD
10/22 10:14, 41F
推
10/22 10:21, , 42F
不公平啊, 那個Kate根本是強力外掛...
10/22 10:21, 42F
推
10/22 10:32, , 43F
樓上...你打算WS才開始幹大支的嗎???
10/22 10:32, 43F
推
10/22 10:38, , 44F
是接下來對天使「最多」還有三場吧！怎麼會是「至少」？
10/22 10:38, 44F
推
10/22 10:47, , 45F
原文的意思是 洋基在這次季後賽至少還有三場比賽可打
10/22 10:47, 45F
推
10/22 10:56, , 46F
凱特:A-Rod晚上也有重砲哦
10/22 10:56, 46F
推
10/22 11:17, , 47F
18禁 >///<
10/22 11:17, 47F
推
10/22 11:48, , 48F
Kate:白天的A-rod很強 晚上也一樣 >/////<
10/22 11:48, 48F
→
10/22 11:49, , 49F
應該是對天使"最多"還可能有三場吧@@~
10/22 11:49, 49F
推
10/22 11:53, , 50F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
10/22 11:53, 50F
推
10/22 12:21, , 51F
推翻譯 快笑翻了XDDD
10/22 12:21, 51F
推
10/22 12:22, , 52F
Hunter: 我想和A-ROD一隊 現金人: 降價再說
10/22 12:22, 52F
推
10/22 13:12, , 53F
Swisher:我打擊都看的飛機窗口反射到捕手的暗號了
10/22 13:12, 53F
推
10/22 14:06, , 54F
正咩打擊前都看天上的阿嬤給他的捕手配球暗號
10/22 14:06, 54F
推
10/22 14:15, , 55F
推熊圖XD
10/22 14:15, 55F
推
10/22 14:21, , 56F
圖真貼切阿
10/22 14:21, 56F
推
10/22 15:04, , 57F
BONDS之前的數據真的很誇張，撲吼司都略遜一籌
10/22 15:04, 57F
→
10/22 15:05, , 58F
PO錯地方
10/22 15:05, 58F
推
10/22 17:16, , 59F
最後一句XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
10/22 17:16, 59F
推
10/22 17:34, , 60F
推翻譯XDDDDDDDDDDDDD
10/22 17:34, 60F
推
10/22 17:57, , 61F
白的好徹底 XD
10/22 17:57, 61F
推
10/22 18:23, , 62F
感謝翻譯 太好笑了~~
10/22 18:23, 62F
推
10/22 18:33, , 63F
推翻譯
10/22 18:33, 63F
推
10/22 20:15, , 64F
標題引人遐想 XD
10/22 20:15, 64F
推
10/22 20:43, , 65F
每個成功男人的背後 都有偉大的女性~~~~~
10/22 20:43, 65F
推
10/22 21:54, , 66F
每個偉大的女性背後，都有成功男人
10/22 21:54, 66F
推
10/22 22:40, , 67F
想(的美)XD
10/22 22:40, 67F
推
10/23 01:00, , 68F
這翻譯好好笑阿
10/23 01:00, 68F
推
10/23 01:43, , 69F
靠....最後那圖...XDDDDDDD
10/23 01:43, 69F
推
10/23 05:34, , 70F
可以
10/23 05:34, 70F
推
10/23 19:34, , 71F
喜歡這種搞笑翻譯 最後那張圖太正點了
10/23 19:34, 71F
→
12/28 13:39, 7年前 , 72F
外野離捕手大概有100 https://noxiv.com
12/28 13:39, 72F
‣ 更多 Redchain 的文章
文章代碼(AID): #1AtrAMkL (NY-Yankees)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
NY-Yankees 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Redchain 的文章
文章代碼(AID): #1AtrAMkL (NY-Yankees)