[新聞] A-Rod awarded homer on replay

看板NY-Yankees作者Redchain (水光瀲灩晴方好)時間16年前 (2009/11/02 01:21)推噓39(39推 0噓 6→)

留言45則, 44人參與討論串1/1

A-Rod awarded homer on replay First postseason use of review gives Yank two-run shot A-rod跟即時重播就是那麼有緣 PHILADELPHIA -- Instant replay, meet the World Series. Umpires consulted instant replay for the first time in postseason history in the fourth inning of Game 3 at Citizens Bank Park on Saturday, overturning the original call of an Alex Rodriguez double and awarding the Yankees slugger a two-run homer. 世界大賽的第一次即時重播出爐囉中獎的是A-rod在世界大賽第三場的兩分彈 "It was a big hit," Rodriguez said of his first World Series hit following the Yankees' 8-5 victory over the Phillies. "I think it woke our offense up a little bit. It felt really good, and it was a little weird to have the first home run and the replay and the whole nine yards." A-rod生涯在世界大賽的第一安就是支全壘打，還是用即時重播的 A-rod說：「它的確有點帶動了我們的攻擊力呢，但總覺得還是怪怪的(笑)」 With Mark Teixeira on first base and one out, Rodriguez drilled a Cole Hamels pitch just to the left of the right-field foul pole, where it bounced off the lens of a television camera and back onto the field. Teixeira stopped at third base and Rodriguez at second, before Yankees manager Joe Girardi jogged onto the field to argue. A-rod面對黑魔使，射出一支右外野打中攝影機的全壘打鐵爺停在三壘，A-rod也上到二壘，這時！！白眉鷹王．吉拉迪衝出來.... After a brief mound conference, four umpires walked off the field to consult the replay. Video replays clearly showed that the ball hit a television camera situated over the chain link fence that forms the top of the wall but jutting out onto the field, and moments after disappearing, the umpires reemerged and ruled the hit a home run. 由於裁判們沒有鷹眼，幾個大男人討論過後，只好擠進漆黑小房間內去看片子結果鷹眼吉果然不是浪得虛名，裁判們最終改判成全壘打 "I wasn't 100 percent sure, but our coaches started yelling they thought it hit the camera," Girardi said. "My eyes aren't great, so it was hard for me to see. When the ball gets that far away from you, you know it's really close, and with replay, you're going to go out there, and that's what we did." 鷹眼吉說：「我也不是很確定啦，是咱教練跟我說打到了攝影機我眼睛(跟東方阿拜一樣)狀況不好不過球離那麼遠打的位置又那麼近你總是會想去踹踹看啊」 "I went down there, and I saw it looked like it hit the camera," Phillies manager Charlie Manuel said. "But it looked like the camera was out over the fence, and the umpire told me that before the game they had talked about that, and if it hit the camera that it was going to be a home run." 曼紐總說：「我也有鷹眼啦所以也是有看到啊只是我認為攝影機突出來的部分要算場內但是幾個大男人說他們已經討論過了：那要算是個全壘打」 Indeed, umpire crew chief Gerry Davis said that his crew explored every inch of Citizens Bank Park prior to Game 3, spending time reviewing areas unique to the park. The right-field camera was one of the aspects they discussed. 就說裁判可不是省油的燈主審說：「早在第三戰前我們就巡過球場了啦那支攝影機也在討論範圍內呢(挺)」 "We tour the field during the series whenever we go to a new ballpark, and discuss specific ground rules and potential trouble areas just like that," Davis said. "Because we cannot control what the cameraman does with the camera, one of the specific ground rules is when the ball hits the camera, [it's a] home run." 主審也說：「每到新球場我們都會海巡一下啦順便討論一下一些場地規則因為誰知道哪天會發生像今天這樣的事咧」 MLB officials said the camera struck by Rodriguez's ball will be adjusted moving forward in the Series. 大聯盟官方說，那隻被"ouch！"到的攝影機，我們會再橋一下位置 The ruling was hardly new for the Yankees. Rodriguez also hit the first home run to be reviewed under baseball's fledgling system, last September at Tropicana Field in St. Petersburg. A-rod也是即時重播系統啟用以來適用的第一人，時間就在去年九月的光芒主場 In addition to being the first utilization of replay in the postseason, the play marked the 66th use of replay since Major League Baseball began using the system on Aug. 28, 2008. 在去年8月28日啟動系統至今，共有66支片子被一群大男人擠在小房間裡看 "It's only fitting, right?" said Rodriguez, who joked after his Tropicana Field home run that he had a better chance than anybody in the Majors of becoming the source of controversy. "I'm just glad we got a good ruling." A-rod說：「這也不錯嘛~~ 我很高興我們有個好規則」不過也只有像A-rod這種幹那麼多砲的才比較有機會用上解決爭議判決的重播其他人要有還沒機會咧 It was also a pivotal ruling for the Yankees, who had mustered nothing off Hamels in the early innings and were in danger of suffering through their third consecutive subpar offensive day. Rodriguez in particular had struggled through the first two games of the World Series, finishing 0-for-8 with six strikeouts. 對洋基來說，這改判也很關鍵至少它解決了A-rod在世界大賽中八打數○安打，甚至還被三振六次的窘況 The home run changed all that. It was the sixth this postseason for Rodriguez, tying a club record set by Bernie Williams in 1996. It was also the 17th postseason home run for the Yankees, setting a new franchise record. The Yankees had previously hit 16 playoff homers in 1996, 2001 and '03. A-rod的兩分彈，不僅追平了老柏尼在洋基季後賽的全壘打紀錄（6支）也是洋基今年季後賽的第17支，創下隊史新紀錄 "It really got us going," Girardi said. "He has been so good for us in the playoffs. Alex has been a great player for a long time. He's a big reason we're at this point, what he did in the first two series. He has been patient, and he has not tried to do too much. He hit a home run to right field, down the right-field line. To me, that tells you you're not overswinging, and he stayed in his game plan. He's been huge for us." 鷹眼吉說：「有A-rod在真好他已經強好一陣子了現在他將要大展身手前兩個系列戰他有多威你們也是看到啦他出棒既有耐心 Kate看來也沒讓他累到瞧那支全壘打他輕輕一碰就飛出去了一切都在他計畫之中多威啊」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.196.50 ※ 編輯: Redchain 來自: 114.42.196.50 (11/02 01:23)

推

larcqoo

11/02 01:24, , 1^F

11/02 01:24, 1^F

推

weihoncheng

11/02 01:25, , 2^F

11/02 01:25, 2^F

推

kindai

11/02 01:34, , 3^F

11/02 01:34, 3^F