[新聞] Report: Yankees' longtime voice won' …

看板NY-Yankees作者Kingkuo (Zzz...)時間16年前 (2009/11/28 20:55)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

NEW YORK -- Bob Sheppard has no intentions of returning to his longtime job as the public address announcer at Yankee Stadium, MLB.com reported Thursday. 根據大聯盟官網的消息，Bob Sheppard沒有回到洋基球場的廣播員位置的想法。 Sheppard, who is 99, hasn't worked a game since late in the 2007 season due to illness. "I have no plans of coming back," Sheppard told the Web site in a telephone interview. "Time has passed me by, I think. I had a good run for it. I enjoyed doing what I did. I don't think, at my age, I'm going to suddenly regain the stamina that is really needed if you do the job and do it well." 他在電話訪談中透露：我沒有返回的計畫。同時說道：時間已從我身旁流逝，我想我已有美好的過程在這位置上。我不認為以我這年紀還能迅速恢復足以勝任的體力。 When contacted by The Associated Press, Yankees spokesman Jason Zillo said the team had no announcement or comment at this time. 洋基球團發言人說球隊在此時對此事沒有任何評論。 Famous for his distinct and resonant tones, Sheppard became the PA announcer at the old Yankee Stadium in 1951. Decades later, Reggie Jackson gave him the nickname "The Voice of God." Sheppard以他宏亮而清晰的嗓音聞名，他在1951年開始為洋基球場播報，Riggie Jackson 給了他起一個綽號:「上帝之聲。」 Sheppard has called out names from Joe DiMaggio to Mickey Mantle to Derek Jeter. For the final game at the old Yankee Stadium in 2008, he recorded a greeting to fans and the introduction of New York's starting lineup. Sheppard從Joe DiMaggio,Mickey Mantle播到現在的Derek Jeter，這50多年來洋基隊的隊長們。在老洋基球場的最後一役中，他錄製了對洋基球迷的歡迎詞而且介紹了當晚洋基的打線。 Paul Olden took over as the public address announcer at the new Yankee Stadium this year in Sheppard's absence. Jim Hall, a longtime backup, filled in for Sheppard late in 2007 and last year. 在現在新洋基球場中播音的已經是Paul Olden先生，而在07年Sheppard無法播音後是由 Jim Hall先生來替代播完07年後半以及08年。 But when Jeter steps to the plate, it's still a recording of Sheppard's voice that rings out: "Now batting for the Yankees, No. 2, Deh-rick Jee-tuh." 但在隊長Jeter站上打擊區時，廣播當中傳來的還是熟悉的聲音： "Now batting for the Yankees, No. 2, Deh-rick Jee-tuh." Sheppard told MLB.com that he doubts "very, very much" that he'll be able to resume his duties for even one game next season. Sheppard說他非常懷疑已他目前的狀況明年還能再為洋基隊繼續播音，甚至是只播一場。 "It's not just the two hours or three hours of baseball," he said. "It's the trip, the preparation, the trip home, and a long, long day. I think at my age, it's time to accept the fact that I had a great run. A great run. And I only made a few mistakes along the way." 「這不單是兩三小時的棒球比賽而已。」他說道。「這是旅途，準備，然後回家，而且是一個相當漫長的日子。我想依我的年紀是時候接受我曾經有過美好的時光，相當美好的時光，而我只在這過程中犯了一點小缺失。」：本篇新聞翻譯自ＥＳＰＮ http://tinyurl.com/y8hy2vw -- t ╭◢█▌█◣╮ ╭◢◆◢◆ ╮ ╭══╮ ╭═ theanswer3═╮ h ║ █▌ █ ╰═╯ █ █ ╰═══╯ ◢ ╰═════╯ ╴J │ e ║ █▌ █ ◢█◣ █ █ ◢█◣ ◢▌█ ◢█◣ ◢ ◢ ρ￣◢ │ ║ ████ █◢█ █ █ █◢█ █◢█ █◢█ █◢█ ╭ 3 │ ║ █▌ █ ◥◤◥ █ █ ◥◤◥ ◥◤◥ ◥◤◥ ◥◤█ 〈 │ 3╰◥█▌█◤═══◆◤◆◤════════════▅◤═#32 ═════╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.20.124