Re: [新聞] 2009 Sporting News Pro Athlete of th …

看板NY-Yankees作者lmjocj (純綠茶)時間16年前 (2009/12/18 01:05)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

: 2009 Sporting News Pro Athlete of the Year: Mariano Rivera, Yankees closer : On a team full of superstars, Yankees closer Mariano Rivera went about his : usual way in 2009, dominating opponents and helping New York claim its 27th : World Series. 恭喜洋基隊守護神MO榮獲了2009最佳運動人員,即使在全明星般的球隊,他還是完成了他的職責:幫助洋基獲得了第27座世界冠軍. : Because of his performance—44 saves, 1.76 ERA and five more postseason saves— : Rivera is Sporting News’ Pro Athlete of the Year. 季賽44次救援 1.76的防禦率及季後賽5次重要的救援,使他成為今年度最佳運動員 : In 15 seasons with the Yankees, Rivera has been an integral part of five World : Series titles. He told Sporting News that the nine years since the previous : championship was tough to handle. 生涯15個球季都奉獻給了洋基,MO已有5枚冠軍戒指,雖然第4枚離今年已有9年之久 : "It felt long—especially the year 2008 when we didn’t even make the playoffs. : That was horrible," Rivera told Sporting News’ Steve Greenberg in a one-on-one : interview at his Rye, N.Y., home. MO:這感覺真的很漫長,尤其在2008年沒有10月的賽事,一整個糟透了 : Among the other things Rivera told SN: : On continuing to pitch: "The minute I know that I don’t have it, I hang it up : right there." : On pitching for another team: "With all the respect that all the organizations : deserve, it would be hard for me to consider playing for another team. If the : opportunities are there, then you don’t know. But I believe the Lord has : blessed me with the opportunity to play for one team." MO還告訴記者關於何時退休:當他知他已無法投球,他就會高掛球鞋關於是永遠效力洋基:他對未來是否離開洋基而去別隊打球是很難的一件課題,所以他把這件事交給了上帝. : On pursuing the all-time saves record: "You know what? I’m OK with whatever : happens. I’m not a guy who goes looking for numbers or chasing records." : On one day losing his ability to throw the cutter: I didn’t learn it by : somebody teaching me. It came by the Lord. So it’s not within myself to lose : it or keep it. It will be the Lord to decide when to take it away." 關於救援的記錄:他說他並不是一個很在意記錄的人關於投卡特球的能力:他說他並不是拜某人為師而學得的,這是上天的禮物.即使有天他無法再投卡特球時,那也是上帝的安排 : http://0rz.tw/fXUxJ -- 選擇了藍色並不代表喜歡藍色而是習慣了藍色而妳呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.224.233