Re: [洋基] A-Rod屁屁要開刀

看板NY-Yankees作者tonysd (Keep going)時間13年前 (2012/12/04 09:43)推噓13(13推 0噓 2→)

留言15則, 15人參與討論串2/3 (看更多)

官網相關消息 http://goo.gl/gBecp A-Rod needs hip surgery, may be out until June NASHVILLE, Tenn. -- The Yankees are planning to begin the 2013 season without third baseman Alex Rodriguez, who is headed for arthroscopic surgery on his left hip and is expected to need four to six months to recover. 預計4-6個月恢復，所以開季掰掰了 A recent examination revealed that the three-time American League Most Valuable Player has been dealing with a torn labrum, a bone impingement and a cyst in the hip. Dr. Bryan Kelly will perform the necessary procedures at the Hospital for Special Surgery in New York. 處理屁屁撕裂、骨頭位移(?)還有屁屁裡的囊腫

→

jffbeck

"Alex is expected back -- that's the good thing," Yankees general manager Brian Cashman said. "The bad thing is, obviously, we don't have him for a period of time, so what are we going to do about that? It remains to be seen." $man表示阿肉會回來的，這是好事。不好的是我們將會有段時間失去他，要怎麼處理這個洞？等著瞧吧 Rodriguez will be required to complete a pre-surgery strengthening program of four to six weeks, similar to the one Mariano Rivera had on his right knee this year, and he could have the procedure scheduled in January. 阿肉要先花四到六週進行開刀前的強化訓練，就像MO開膝蓋前一樣，預計一月開刀 It is believed, Cashman said, that the injury was a contributing factor in the disappointing postseason that forced manager Joe Girardi to repeatedly bench and pinch-hit for Rodriguez. $man表示這是為什麼吉總在那讓人失望的季後賽讓阿肉坐板凳和換代打 "The struggles we saw in September and in October are more likely than not related to this issue," Cashman said. "Clearly, Alex was dealing with an issue. ... He wasn't firing on all cylinders." $man說去年球季九月、十月的狀況很顯然應該是受到這樣的狀況影響阿肉的表現很明顯的阿肉是在與這樣的狀況奮鬥，他並不完全在狀況內 According to Cashman, Rodriguez first reported discomfort to Girardi in Game 3 of the AL Division Series against Baltimore after he was lifted for pinch-hitter Raul Ibanez, but Rodriguez said his right hip was bothering him. $man說阿肉起初對於吉總在ALDS Game 3派老吳代打他感到不舒服，但阿肉說他的右屁屁讓他感到困擾 An MRI exam taken at a New York hospital showed no problems. It was not until November, when Rodriguez had a routine checkup at the Vail, Colo., offices of Dr. Marc Philippon -- who performed the February 2009 surgery on Rodriguez's right hip -- that the left hip injuries were identified. 在紐約一家醫院照的MRI看起來沒有問題，直到11月阿肉去找Dr. Marc Philippon定期回診他的屁屁的時候發現問題 Cashman said that he is confident Rodriguez will be on the field for the Yankees at some point in 2013. $man說他有信心阿肉2013在洋基一樣會在3B "I have no reason to believe he won't," Cashman said. "All I can do is be guided by the professionals in the field of hip specialists. They say, 'Yes.'" $man說他沒有理由不去相信阿肉辦不到，他能做的就是照著專業屁屁醫生指示，而他們說阿肉可以 The news of Rodriguez's injury presents another challenge on the left side of the infield for the Yankees, who are already hoping 38-year-old shortstop Derek Jeter will recover from left ankle surgery in time to be in the Opening Day lineup. 球隊內野左側防守另一個議題：隊長，應該會在開幕時回來 "I'm not going to try to blow it off," Cashman said. "It's a significant blow. But we've dealt with significant blows, and hopefully, we'll be able to deal with this one as well." $man表示希望這次我們能順利解決這個問題 Rodriguez, who will turn 38 in July, has $114 million remaining on a mega-deal that will take him through 2017 with the Yankees. He batted .272 with 18 home runs and 57 RBIs in 122 games for New York last season. 阿肉要38歲了，他的約到2017 A third baseman was not thought to be on the Yankees' shopping list as the Winter Meetings started on Monday, with the club already expected to seek a starting catcher and a right fielder. 球隊沒有打算要爭取其他3B "We will wait for Alex," Cashman said. "We will cushion the blow. We will shore up every aspect that we possibly can." $man表示我們會等阿肉，我們會緩和這個衝擊，我們會盡可能加強每個面向 In 2009, the Yankees got through the first month of the season with journeyman Cody Ransom holding down third base, and they'll be looking for help again this year, with Rodriguez potentially out for a longer period. 2009，打工仔Cody Ransom成為了開季第一個月的三壘手，球隊會在阿肉可能會離開久一點的潛在危機下再次找尋協助 Veteran Eric Chavez is a free agent and could not be counted on for everyday duty this past season. The Yankees may also consider having Jayson Nix or Eduardo Nunez at third base on a limited basis. 老將Eric Chavez已經成為FA，這幾季他有點痛痛沒辦法天天上球隊會考慮讓Jayson Nix或Eduardo Nunez來守三壘 "I can't tell you what our Opening Day situation is going to be there yet, but we have some more time to deal with that," Cashman said. "It's not an easy position to fill. We're going to get Alex back at some point, but other teams don't have a third baseman. The choices aren't pretty." $man說他還沒辦法明確說明開季時的情況會是怎樣，我們還有一些時間能去處理這個問題這不是一個可以輕鬆填補的位置，阿肉在某個時間點會回來其他隊並沒有好的三壘手選擇 -- 第一次亂亂翻..請參考XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.42.111 ※ 編輯: tonysd 來自: 163.13.42.111 (12/04 09:51)

推

Arjui

12/04 11:12, , 1^F

12/04 11:12, 1^F

推

jl3000x

12/04 12:47, , 2^F

12/04 12:47, 2^F

推

noahlin

12/04 12:51, , 3^F

12/04 12:51, 3^F