[外電] Eleven young Yankees on the rise in 20

看板NY-Yankees作者baseonballs (四壞球保送)時間11年前 (2014/10/16 10:36)推噓17(17推 0噓 33→)

留言50則, 13人參與討論串1/2 (看更多)

標題：Eleven young Yankees on the rise in 2015 出處：ESPN http://ppt.cc/K-HM 季後賽雖打得火熱，但以洋基迷來說還是有點無聊，所以來翻翻文章XD ------------------------------------------------------------- The Yankees' farm system improved in 2014. While it's still not great, there are a handful of players in the minors who could make a difference. Let's take a look at 11 who could make a direct impact on the Yankees in 2015, be a big part of their future, or be traded to fill holes. 洋基農場在2014年有進步，雖沒有到非常好，但我們可以來看看以下11位小聯盟選手是否可以在2015年展露頭腳(或被交易掉而拿到需要的選手補洞囧) 1. Luis Severino, RHP: Severino may be the best prospect in the Yankees' system. Last winter, we told you he could be the next big name to emerge from the farm. Severino lived up to the hype this season. He went 6-5 with a 2.45 ERA in 24 starts in Double-A and Class A. He struck out 127 and walked just 27 in 113S innings. Severino won't start 2015 in the majors, but by late summer he might be an option. If all goes well, he could be a big part of the 2016 plans. Of course, he also could become the biggest piece in any blockbuster trade orchestrated by general manager Brian Cashman. Severino可能是我們目前最好的prospect。有說法是他可能是下一個從農場崛起的大物，今年有2.45ERA 127K 27BB (三振與控球都還不錯)。他或許不會明年就在大聯盟先發，但夏季末時可能會看到他。如果養的好，他有可能會是洋基2016年重要的一片拼圖。當然也不排除被現金人當好的菜交易掉就是了。 2. Aaron Judge, OF: There are some in the Yankees organization who believe Judge may end up a 30-homer, 100-RBI guy. Just 22, he was impressive in his first pro season, hitting .308 with 17 homers and 78 RBIs in 131 Class A games. His OPS was .905. Judge, the 32nd pick in the 2013 draft, is 6-foot-7, 230 pounds. A right-handed hitter and thrower, he plays the outfield and can be a DH. It would be very surprising if he made it all the way to the majors in 2015, but he is a player teams will want in a big deal. I tend to doubt the Yankees will give him up, as he could be the right fielder -- if he develops properly -- by 2016 or 2017. 洋基集團裡有人是相信Judge能成為一個30轟100打點的選手。他第一個職業球季就有 BA0.308 17HR 78RBI OPS0.905 的成績，而他才22歲。當然很難想像他明年就能直升大聯盟，不過他的潛力讓人覺得洋基不會放棄他。如果養得好，他可以是2016或2017的洋基右外野手。 3. Rob Refsnyder, 2B: Refsnyder, 23, has already been mentioned as possibly the starting second baseman if he can beat out Martin Prado or if Prado is needed at another spot. Refsnyder hit .318 with 14 homers and 68 RBIs in 137 games in Double-A and Triple-A in 2014. The question on Refsnyder -- who was an outfielder on Arizona's 2012 NCAA championship team -- is if he can make the transition to the infield. If he doesn't win the second-base job, he has a chance to make the club as a utility player. Refsnyder已經被提起很多次了，他可能會是明年洋基的2壘手，如果他搶得過Prado的話 (或者Prado被要求去守別的位置)。今年在2A跟3A出賽了137場有著BA0.318 14HR 68RBI 的成績。由於Refsnyder之前是Arizona 2012 NCAA 冠軍隊伍中的外野手，他能否轉職成稱職的內野手也是個疑問。如果最後他沒有獲得2壘手的工作，他也有可能以工具人的身份進入名單。 4. Manny Banuelos, LHP: Banuelos may not be as hyped as he once was, but when spring training opens he will be just 23. Just as Dellin Betances did, Banuelos still has a chance to turn his potential into major league success. The lefty, coming off Tommy John surgery, had a 4.15 ERA in three levels of the minors, but in his final 15 innings for Triple-A Scranton/Wilkes-Barre, he had a 3.60 ERA, striking out 13 and walking 10. While nothing spectacular, he may be going in the right direction. He will compete for a job (most likely in the pen) in spring training, but could be at Triple-A waiting for a call-up as a starter. 講到Banuelos可能不會像之前那樣的令人感到興奮，但明年他也才23歲，他還是有機會像 Betances那樣，把淺力轉化為動力成為一個成功的選手。動完Tommy John手術而剛回到球場上的他，成績雖然不是很亮眼，但他還是有可能競爭明年的牛棚(或者繼續留在3A以先發的身份等待機會)。 5. Gary Sanchez, C: Just 21, Sanchez was young for Double-A and did OK. If he is going to be an elite player one day, he will need to hit better than .270 with a .743 OPS because there are questions about his defense behind the plate. If Cashman were to unload one of his top prospects, Sanchez might be the one to go. He has a lot of catchers in front of him and some developing to do, so it would seem he is still a long away from being a Yankee. 21歲的Sanchez還年輕，在2A也打得還可以。但如果他要成為更好的選手，他需要打得比 BA0.270 OPS0.0743的成績還要好，因為他的捕手守備能力還是有問題的。如果現金人需要交易選手，他很有可能是那個主/配菜。在他前面還有許多的捕手而他本身也還需要成長，現階段來看，他在洋基還有一段路要走。 6: Bryan Mitchell, RHP: Mitchell, 23, pitched 11 innings for the big club at the end of the season and gave up only three earned runs. He has a pretty good chance to make an impact in 2015 as either an extra starter or in the pen. Mitchell之前就有上來露臉過，11IP只丟掉了3自責分。23歲的他非常有機會在2015年有著大的影響力，以第六位先發或牛棚的身份。 7: Jacob Lindgren, LHP: The Yankees used their first pick in the 2014 draft o n Lindgren, a lefty reliever. There was some thought he might be called up this year, but now he has an excellent chance to break camp with the big club as the main lefty in the pen. He is just 21. 2014年的draft洋基第一選進來的。原本今年可能會被叫上來試試，但他可能成為洋基之後牛棚裡主要的左手牛。他也才21歲。 8: Jose Pirela, 2B: Pirela, 24, can hit, which allows him to compete for a roster spot and maybe even the starting second-base position this spring. The question is whether he can defend well enough. Like Refsnyder, he owns an infield and an outfield glove, which could earn him a trip north to begin the season. Pirela的打擊能力讓他可以競爭名單中的一席，甚至是先發2壘手。他的問題在於他的守備能力是否也一樣好。跟Refsnyder很像，他有機會得到一張往北的車票開始他明年的球季。 (最後一句有點不確定，個人想說應該是指從春訓的tempa往北到Bronx出賽的意思吧？) 9: Ian Clarkin, LHP: The 19-year-old lefty, another first-rounder in 2013, had a strong season in Class A, striking out a batter an inning. He won't be a factor on the major league level in 2014, but his development will be one to watch. Clarkin，19歲的左投手，2013第一輪選進來的，今年在Class A有個不錯的球季，每局都可以投出一個三振。2014年或許不會看到他，但他的成長是需要被注意的。 10: Eric Jagielo, 3B: Jagielo, the 26th pick in 2013, had a very respectable .811 OPS in Class A and Rookie ball in 2014. He is a 22-year-old third baseman. He also is highly unlikely to make an impact on the big league club in 2015. 2013的第26順位，今年在Class A及Rookie ball有著0.811OPS的成績。22歲的3壘手，明年應該也不會看到他。 11: Jose Ramirez, RHP: Ramirez, 24, was a guy the Yankees were very high on going into spring training in 2014. Injuries derailed him, but he is a righty who might be able to make some leaps and help in the Bronx pen in 2015. Ramirez是今年洋基在春訓大看好的選手。雖然受傷影響了他，他也是一位有進步空間並能分擔洋基2015牛棚的人選。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.96.158.159 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NY-Yankees/M.1413426986.A.A71.html

推

GenesisXD

10/16 10:58, , 1^F

10/16 10:58, 1^F

推

vencil

10/16 11:01, , 2^F

10/16 11:01, 2^F

→

appshjkli

10/16 11:17, , 3^F

10/16 11:17, 3^F

※ 編輯: baseonballs (58.96.158.159), 10/16/2014 11:27:37

推