[翻譯] 傳奇范德薩：從阿賈克斯到曼聯，從年少 …

看板Netherlands作者Batou (小當家)時間13年前 (2011/05/31 11:14)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

原文： http://netherlands.worldcupblog.org/world-cup-2010/legend-edwin-van-der-sar. html 翻譯：譯者 marekh http://bbs.goalhi.com/2324837.html 范德薩保持高水準發揮已經將近20年了，但當在google搜索「驚世撲救視頻」時，可以發現點擊數並不高。這名已經40歲、來自否豪特（Voorhout）的門將 – 本週末的歐冠決賽是他的告別演出 – 從來都不是一個高調的人。漢斯‧范布魯克倫（譯注：Hans van Breukelen，1988年荷蘭獲得歐洲杯冠軍時主力門將）說：「範德薩幾乎不需要驚世撲救。他有能讓自己出現在正確位置的技巧。他的洞察力與位置感可謂十分出色。」范德薩豐富多彩的職業生涯始於1993年的阿賈克斯。斯坦利‧門佐（Stanley Menzo）在很長一段時間裡一直是克魯伊夫手下的主力門將。這名年輕門將是一名典型的「瓊布羅德」（譯注：Jan Jongbloed，荷蘭74與78年世界盃的正選門將）式的門將。他腳下技術出色，反應奇快，但傳球與心理卻並不一樣出色。他在92/93賽季歐洲聯盟杯對陣歐塞爾的比賽中，犯下了一個低級失誤（譯注：該場比賽中，門佐曾將角球打入自家大門，最後歐塞爾以4-2戰勝阿賈克斯），隨後范加爾 – 當時阿賈克斯的主教練 – 決定把門佐打入冷宮。「愛德溫已經證明了他的價值，」門佐現在如此說道，「當我一次拇指受傷的時候，他取代了我，而且發揮出色。阿賈克斯知道他們有個新的好門將了。我告訴他：『請做好準備，我即將離隊』，而他已經做好了充分的準備。」隨後范德薩與阿賈克斯一起征服了歐洲與世界。弗雷德-格裡姆（Fred Grim），這名經驗豐富的門將被范加爾簽下作為范德薩的替補，他說：「他總能保持穩定與輕鬆。門將總是感到壓力巨大。如果你犯了一個錯誤，通常意味著丟球。不過愛德溫十分專注。你無法讓他分心。」而在1995年贏得歐冠後（在1996年決賽中不敵尤文圖斯），范德薩決定尋找新的挑戰。義大利向他發出了攻勢，范德薩最終加盟了尤文圖斯。和在他之前來到義大利的柏格坎普一樣，范德薩的個性與義大利文化並不來電。范德薩決定離開義大利，他將目光投向了英格蘭。此時弗格森爵士需要一名門將來擺脫舒梅切爾離去的陰影，可惜之前的人選都以失敗告終，而范德薩也在他的關注名單之中。但曼聯主教練猶豫了，而范德薩也無法讓自己繼續留在尤文圖斯。最後范德薩選擇了一家實而不華的倫敦俱樂部——富勒姆。這裡沒有太多的壓力，范德薩開始重新發光發亮，而在弗格森為曼聯簽下身形瘦長的范德薩之後，他知道他終於找到舒梅切爾的接班人了。從2005年起，范德薩與曼聯一起收穫了一系列的冠軍頭銜。范布魯克倫說：「范德薩是所有門將的一個理想榜樣。他始終如一，能阻止一切他想阻止的事情。當你在20年裡一直能這樣做的話，你就是一個傳奇與圖騰。」門佐經常與室友范德薩促膝長談。「我們討論得最多的就是團隊與位置感。簡單地站在正確的位置，不用手忙腳亂地抓住皮球要比必須飛身撲救的演出更好。球迷與媒體會更加喜歡飛身撲救，但球隊有一名穩健的門將時會更舒服。范德薩是個穩健的門將，他的位置感十分出色。」在07/08賽季歐冠決賽中，范德薩是曼聯的英雄，他撲出了切爾西最後的點球。他激動地稱之為他的「范布魯克倫時刻」，以此向他的英雄在1988年的冠軍杯決賽中，神勇地撲出本菲卡球員的點球的光輝事蹟致敬（譯注：該場比賽埃因霍溫在點球大戰中以6-5擊敗本菲卡，奪得球隊第一個歐冠冠軍）。De Breuk（譯注：范布魯克倫的綽號）說：「愛德溫在點球失敗者（譯注：2004年歐洲杯，荷蘭1/4決賽上以點球大戰擊敗瑞典，結束了長達 12年的點球噩夢）中有很高的聲望，由於橙衣軍團的一系列杯具，但他成功華麗轉身，變成了一名『殺手』。第一次是在04年歐洲杯四分之一決賽對陣瑞典，還有07/08賽季歐冠決賽。這真是他職業生涯裡的典型傑作。他每年都在進步，而他告別之時仍在巔峰期。」范德薩檔案：名字：Edwin van der Sar 生日：1970年10月29日生於否豪特（Voorhout）位置：門將曾效力俱樂部：阿賈克斯（1990年-1999年），尤文圖斯（1999年-2001年），富勒姆（ 2001年-2005年），曼聯（2005年至今）國家隊出場：130次冠軍頭銜：歐冠（1995年和2008年），世俱杯（1995年和2008年）, 歐洲聯盟杯（1992年）, 歐洲超級杯（1995年），荷甲（1994年、1995年、1996年和1998年），英超（2007年、2008年、2009年和2011年）, 荷蘭杯（1993年、1998年和1999年），聯賽杯（2006）, 社區盾（2007年、2008年和2010年）歐洲年度最佳守門員（1995年和2009年） 2010年被授予皇家軍官勳章 -- 向魔魔中唯一真神‧范神致敬!!! ( ￣□￣)/敬禮 <(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ )感謝VDS -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.185.127