克魯伊夫：荷蘭永遠不缺球星 缺少的是對之關懷
http://sports.sina.com.cn 2003年11月17日10:25 體壇週報
對於我來說，寫荷蘭國家隊本身就是一種痛苦，因為對於相當一部分熱誠於這支
球隊的球迷來說，讀起來就是一種苦澀。艾德沃卡特還要繼續做下去，我也堅信，
葡萄牙歐洲杯組委會盛情邀請我明年去做嘉賓，絕非只是讓我評價那些和橙色毫
無關聯的球隊。「希望」尚存之前我覺得我願意接受並通過《TITAN SPORTS》說
一些沒有「希望」的話，好讓熱愛荷蘭足球，以及開始追隨阿里·漢的中國球迷
在最後失去的時候，比較容易找到平衡；也能夠在「奇跡」降臨的時刻冷靜地看
到「今季」依舊。記住！我所說的「奇跡」是指荷蘭隊，與同樣華麗的西班牙隊
一起，他們都在等候「奇跡」出現後，才得以出線。
德國人、蘇格蘭主帥福格茨賽後說，「戰勝擁有眾多世界級球星的荷蘭隊是莫大
的榮譽」，請注意，他在荷蘭隊前面加了定語，我想，這一定是很多球迷對荷蘭
隊失利不可理解的原由所在。艾德沃卡特什麼都沒有說，他總不可以回答，「世
界球星都給你，還給我一支戰之能勝的荷蘭隊。」我懷疑進球的蘇格蘭隊員麥克
法登是否擁有荷蘭血統，我不懷疑的是，范尼和克魯伊維特的所有天賦都來自於
橙色，到底是他們埋葬了橙色還是橙色蹂躪了他們的靈性？
問題似乎沒有那麼嚴重，我依舊堅信，荷蘭隊不至於重演落選世界盃的悲劇。通
過此次重創，我覺得有了一個機會與中國的球迷一起探討一下什麼是巨星，什麼
是巨星和球隊的關係？
朋友們告訴我，絕大多數喜歡荷蘭足球的中國球迷源於范巴斯滕，不錯，他是一
名傑出的球星，還有古力特、裡傑卡爾德等等，他們擁有榮譽和與榮譽相匹配的
實力，連我的兒子也崇拜他們和他們的那個時期，范巴斯滕不愧是一名天才，但
是今天誰能夠說荷蘭沒有了天才，從前鋒到後衛都是人們所說的巨星，他們均來
自曼聯、AC米蘭、拜仁、尤文圖斯、巴薩這樣的所謂超級俱樂部，世界上眼下還
有哪一支國家隊能夠像荷蘭隊一樣組合出一支超級歐洲明星聯隊？可是恰恰問題
就出在這裡。
什麼是球星？在我眼裡，普約爾是世界上最出色的後衛之一，與科曼沒有什麼區
別，可惜他活在一個巴薩低落的時代。瓦萊隆比齊達內就遜色那麼一點點，如果
他不是效力拉科魯尼亞，而是主持皇馬中場，人們一定會尊他為巨星。瓦倫西亞
的艾馬爾，一旦給他披上米蘭或者曼聯的球衣，一定是世界上最偉大的智慧性中
場，還有他的「助理」隊友阿爾貝爾達同樣是我心目當中的球星。
所以，球星的產生和存在是相對的，有局限性的，最重要的還是要有那些非球星
的輔助和無私奉獻。人們都說博斯克善於用兵，事實上他最善於的就是建立球星
和球星之間，球星和普通球員之間的技術連接，以及職業上等同的理念。荷蘭隊
中能夠將球星變為實用球員，力令一名球星為另外一名球星服務的教練還沒有找
到，或者說找到了卻沒有這樣做，失敗的隱患早就因此產生了。
歷史讓人們相信，更多贏得場外的是球星，真正贏得場內的是球隊，我不認為弗
羅倫蒂諾有什麼錯誤，球星可以令球隊提高各方面的價值，但他絕不代表球隊就
應該為球星而組建，相反，球星必須為球隊的實用價值而投入。我承認做到這一
點很難，我也是從年輕球員和球星的道路走過，也執教過球員和球星，在某個特
定環境裡，球星很難擺正自己在球隊中的位置，特別是今天，特別是在荷蘭，球
星們所效力俱樂部的烙印遠遠超越了橙色。我常想，讓那些為了足球而背井、為
了未來而離鄉的人們回歸本色是否有些牽強？我想起了年輕時的克魯伊夫，那中
間有很多的矛盾、折磨和若干悔意。
荷蘭不是足球的處女地，但是不乏足球的搖籃，所以永遠不會缺少球星，缺少的
是孕育之後的關懷。荷蘭足球不少魅力，少的是凝聚力和來自歐洲低窪國家曾經
的衝破力。離開球場卻沒有遠離足球的人，是痛苦的，比起今天的荷蘭球星，我
們也是失敗者，不過敗得沒有那麼膚淺。我們曾經距離冠軍那麼接近，但是隨著
歲月的流失，一切都越來越遙遠了。讓一位老球員來裁決，來指點荷蘭國家隊和
那裡的球星，我只需要說一句話：為「星」而出現，為球而出戰。
(克魯伊夫 濱巖翻譯)
--
遍地寒霜醉紅塵
愁乎 情乎 過往雲煙 獨留風之痕
滿天銀雪夢一生
悲乎 樂乎 流金歲月 難忘憶秋年
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.248.101
Netherlands 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
