[知識] Geordie方言教學

看板Newcastle作者sdf019 (花灰你的想像力)時間14年前 (2011/10/04 12:19)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

國際賽休戰一週，除了努力學英文的法國人們外，各位是不是也對音調灰長特別、蜘蛛人古鐵掛保證、Cheryl Coles推薦（？）、東北地區特有的Geordie（喬迪人方言）感興趣呢？首先是一位部落客寫的喬迪人方言文章－－http://tinyurl.com/6ckt9fc 若不想點進去的話可以跳過，直接看這個－－http://youtu.be/oSHHbfY6MVc

大概就能知道非當地人聽到這種方言的錯愕反應了 (￣﹁￣||) 相關類似的例子，孤狗可以找到一拖拉酷。(￣﹏￣|||) Geordie不只是被稱為Geordies的紐卡人在說，其實在大東北地區都常常被使用，發音比起古典英語更重、用了更多濁音和地方用語，雖然還不錯聽（自由心證）但除了很常令收了出身紐卡員工的老闆頭痛，和追紐卡女人的倫敦男人抓狂外，往往也造成許多紐卡大學的校友們，剛開始就讀時幾乎無法和當地人溝通的窘狀。XD 不過－－現在雖然還沒有比直接學Geordie更有效－－的溝通方法，但若是要透過書寫來更快融入紐卡文化，那以下的連結就太棒了，歐耶！ http://www.geordie.org.uk/（北地人協會出品：喬迪方言翻譯機）據該網站的例子，日常用語可以翻譯如下： How man mutha man.（娘啊，拜託別讓我出糗）Please mother don't embarass me. Ye knaa what ah mean leik.（你能了解我的了解嗎？）Do you know what I mean? Eeeh man, ahm gannin te the booza.（好，我受夠了，我要上酒吧去） -- Beer（啤酒）的喬迪語是Beeah～想看死胖子10秒乾杯的諸位請學起來。XD -- ◥ ◣ 識時務者為俊傑故人之將發達者必先觀當下時勢察週遭人情契動以才氣善馭以轉機而夫運之將至也更不可違天道而行自有其數豈泛泛之輩者能可體會之故未戰之先敗未勞即無功乃為必然之事也自古人臣多心計將士多結弊非僅為自利也乃為進取者也求其飛黃騰達之道爾等須平心靜氣度古之明訓富今之詩書令談吐如嵐五根清靜則可 ◥待機於先得貴仕助拒敵於千里之外養氣於五方之間得盛名揚家業一統天下φsdf019 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.200.37